Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: regulacja
...badań naukowych wspierające normalizację (w tym harmonizację standardów międzynarodowych) i
regulację
produktów i procesów w dziedzinie biotechnologii mają zasadnicze znaczenie dla tworzenia n
...product and process standardisation (including harmonisation of international standards) and
regulatory
activities in the field of biotechnology are considered essential for supporting the crea
Uznaje się, że działania w zakresie badań naukowych wspierające normalizację (w tym harmonizację standardów międzynarodowych) i
regulację
produktów i procesów w dziedzinie biotechnologii mają zasadnicze znaczenie dla tworzenia nowych rynków i wykorzystywania możliwości handlowych.
Research activities supporting product and process standardisation (including harmonisation of international standards) and
regulatory
activities in the field of biotechnology are considered essential for supporting the creation of new markets and for realising trade opportunities.
...przepisów krajowych państwa, w tym do konstytucji i zmian do niej oraz wszelkich przepisów lub
regulacji
federalnych, stanowych i lokalnych.
...but not limited to, the Constitution and its Amendments, any federal, state and district law or
regulation
.
Do celów niniejszego kwestionariusza „prawo krajowe” odnosi się do wszystkich przepisów krajowych państwa, w tym do konstytucji i zmian do niej oraz wszelkich przepisów lub
regulacji
federalnych, stanowych i lokalnych.
For the purposes of this questionnaire, 'national law' refers to all national legislation of a State, including but not limited to, the Constitution and its Amendments, any federal, state and district law or
regulation
.
Odnośnik do tekstu
regulacji
odpowiadających danym regulacjom dodatkowym.
Link to the textual
regulations
that correspond to this supplementary regulation.
Odnośnik do tekstu
regulacji
odpowiadających danym regulacjom dodatkowym.
Link to the textual
regulations
that correspond to this supplementary regulation.
To znaczy, że ta
regulacja
odpowiada powyżej omówionym kryteriom Komisji.
The
arrangement
accordingly is in line with the Commission's criteria outlined above.
To znaczy, że ta
regulacja
odpowiada powyżej omówionym kryteriom Komisji.
The
arrangement
accordingly is in line with the Commission's criteria outlined above.
...zostały wytworzone częściowo z produktów, odnośnie których płatność refundacji wywozowych podlega
regulacjom
wymienionym w art. 1 ust. 1, a częściowo z innych produktów, odpowiednia ilość...
...been manufactured partly from products for which the payment of export refund is covered by the
Regulations
referred to in Article 1(1) and partly from other products, the reference quantity in re
Jeżeli dane towary zostały wytworzone częściowo z produktów, odnośnie których płatność refundacji wywozowych podlega
regulacjom
wymienionym w art. 1 ust. 1, a częściowo z innych produktów, odpowiednia ilość referencyjna dla tych pierwszych produktów jest określana zgodnie z art. 6 do 10.
Where the goods in question have been manufactured partly from products for which the payment of export refund is covered by the
Regulations
referred to in Article 1(1) and partly from other products, the reference quantity in respect of those former products shall be determined in accordance with Articles 6 to 10.
Po
regulacji
poziomej promienia przedniego światła przeciwmgłowego zgodnie z pkt 3.1 należy przeprowadzić regulację pionową. Promień ustawia się, przesuwając granicę światła-cienia w górę z dolnej...
After horizontal
adjustment
of the front fog beam according to paragraph 3.1, the vertical adjustment shall be performed in such a way that the cut-off line is moved upwards from the lower position...
Po
regulacji
poziomej promienia przedniego światła przeciwmgłowego zgodnie z pkt 3.1 należy przeprowadzić regulację pionową. Promień ustawia się, przesuwając granicę światła-cienia w górę z dolnej pozycji tak długo, aż znajdzie się na linii v-v o 1° poniżej linii h-h.
After horizontal
adjustment
of the front fog beam according to paragraph 3.1, the vertical adjustment shall be performed in such a way that the cut-off line is moved upwards from the lower position until it is situated on the v v line at 1° below the h-h line.
...aby zbadać zgodność z minimalnymi wymogami dotyczącymi granicy światła i cienia oraz przeprowadzić
regulację
poziomą i pionową światła.
...with the required minimum quality of the ‘cut-off’ and to perform the vertical and horizontal
adjustment
of the beam.
jeśli jednak regulacji pionowej nie można powtarzać aż do uzyskania wymaganego położenia w zakresie dozwolonych tolerancji opisanych w pkt 6.2.2.3 powyżej, należy zastosować metodę z użyciem przyrządów opisaną w załączniku 10 pkt 2 i 3, aby zbadać zgodność z minimalnymi wymogami dotyczącymi granicy światła i cienia oraz przeprowadzić
regulację
poziomą i pionową światła.
If, however, vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the tolerances described in paragraph 6.2.2.3 above, the instrumental method of Annex 10, paragraphs 2 and 3 shall be applied to test compliance with the required minimum quality of the ‘cut-off’ and to perform the vertical and horizontal
adjustment
of the beam.
Wnioskodawca określa, którą z następujących metod
regulacji
poziomej zastosował:
The applicant shall specify one of the following horizontal
aim
methods:
Wnioskodawca określa, którą z następujących metod
regulacji
poziomej zastosował:
The applicant shall specify one of the following horizontal
aim
methods:
Wnioskodawca określa, którą z następujących metod
regulacji
poziomej zastosował:
The applicant shall specify one of the following horizontal
aim
methods:
Wnioskodawca określa, którą z następujących metod
regulacji
poziomej zastosował:
The applicant shall specify one of the following horizontal
aim
methods:
Jeżeli wiązka częściowa powoduje jedynie powstanie części poziomej granicy światła – cienia,
regulacja
pozioma, przy braku specyfikacji wnioskodawcy, nie jest określona żadnym zaleceniem.
if a partial beam provides a horizontal ‘cut-off’ only: no special requirements for horizontal
adjustment
apply if not specified by the applicant.
Jeżeli wiązka częściowa powoduje jedynie powstanie części poziomej granicy światła – cienia,
regulacja
pozioma, przy braku specyfikacji wnioskodawcy, nie jest określona żadnym zaleceniem.
if a partial beam provides a horizontal ‘cut-off’ only: no special requirements for horizontal
adjustment
apply if not specified by the applicant. regulacja
pozioma: część „załamanie - wzniesienie” przesuwa się:
for horizontal
adjustment
: the ‘elbow–shoulder’ part of the ‘cut-off’ shall be moved: regulacja
pozioma: część „załamanie - wzniesienie” przesuwa się:
for horizontal
adjustment
: the ‘elbow–shoulder’ part of the ‘cut-off’ shall be moved: regulacja
pozioma: część „załamanie – wzniesienie” przesuwa się:
for horizontal
adjustment
: the ‘elbow-shoulder’ part of the ‘cut-off’ shall be moved: regulacja
pozioma: część „załamanie – wzniesienie” przesuwa się:
for horizontal
adjustment
: the ‘elbow-shoulder’ part of the ‘cut-off’ shall be moved:
...określonego w sekcji 3 załączników I i II, siedzenie musi być przy środkowym punkcie zakresu
regulacji
poziomej lub możliwie jak najbliżej niego.
...of Annexes I and II, the seat must be at or as near as possible to the mid-point of the horizontal
adjustment
range.
W celu określenia położenia mikrofonu, określonego w sekcji 3 załączników I i II, siedzenie musi być przy środkowym punkcie zakresu
regulacji
poziomej lub możliwie jak najbliżej niego.
For the purposes of determining the microphone location referred to in point 3 of Annexes I and II, the seat must be at or as near as possible to the mid-point of the horizontal
adjustment
range.
Siedzenie musi być umieszczone w środkowym punkcie zakresu regulacji pionowej, niezależnej od
regulacji
poziomej.
...of the range allowed for vertical adjustment, this adjustment being independent of the horizontal
adjustment
.
Siedzenie musi być umieszczone w środkowym punkcie zakresu regulacji pionowej, niezależnej od
regulacji
poziomej.
The seat must be set at the mid-point of the range allowed for vertical adjustment, this adjustment being independent of the horizontal
adjustment
. Regulacja
pozioma
Horizontal
adjustment
Regulacja
pozioma
Horizontal
adjustment
Regulacja
pozioma
Horizontal
adjustment
Regulacja
pozioma
Horizontal
adjustment
Regulacja
pozioma
Horizontal
adjustment
Regulacja
pozioma
Horizontal
adjustment
...instrumentów dłużnych, o ile zobowiązania te nie są już dostatecznie chronione obowiązującymi
regulacjami
inwestycyjnymi lub za pomocą innych środków [7].
...to the extent such liabilities are not already adequately protected by existing investor
arrangements
or other means [7].
Biorąc pod uwagę zamarcie rynku pożyczek międzybankowych wskutek zachwiania wzajemnego zaufania między instytucjami finansowymi, uzasadnione okazać może się także zagwarantowanie niektórych rodzajów depozytów hurtowych, a nawet krótko- i średnioterminowych instrumentów dłużnych, o ile zobowiązania te nie są już dostatecznie chronione obowiązującymi
regulacjami
inwestycyjnymi lub za pomocą innych środków [7].
In the application of this principle, the drying-up of interbank lending due to an erosion of confidence between financial institutions may also justify guaranteeing certain types of wholesale deposits and even short and medium-term debt instruments, to the extent such liabilities are not already adequately protected by existing investor
arrangements
or other means [7].
...powtórzyć co najmniej sześć razy w celu oczyszczenia układu wydechowego oraz dokonania niezbędnych
regulacji
aparatury.
...not less than six times in order to clear the exhaust system and to allow for any necessary
adjustment
of the apparatus.
Czynności opisane w pkt 2.5 powyżej należy powtórzyć co najmniej sześć razy w celu oczyszczenia układu wydechowego oraz dokonania niezbędnych
regulacji
aparatury.
The operation described in paragraph 2.5 shall be repeated not less than six times in order to clear the exhaust system and to allow for any necessary
adjustment
of the apparatus.
Jeśli granica światła-cienia jest zgodna z powyższymi wymogami dotyczącymi jakości, pionową
regulację
promienia można przeprowadzić za pomocą przyrządów.
If the cut-off line complies with the above quality requirements, the vertical beam
adjustment
can be performed instrumentally.
Jeśli granica światła-cienia jest zgodna z powyższymi wymogami dotyczącymi jakości, pionową
regulację
promienia można przeprowadzić za pomocą przyrządów.
If the cut-off line complies with the above quality requirements, the vertical beam
adjustment
can be performed instrumentally. 
