Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: regulacja
Do celów wzrokowej
regulacji
promienia przedniego światła przeciwmgłowego, granica światła cienia musi stanowić: poziomą linię do pionowej regulacji przedniego światła przeciwmgłowego rozciągającą...
For visual
adjustment
of the front fog beam the cut-off line shall provide: a horizontal line for vertical adjustment of the front fog lamp extending to 4° either side of the v-v line (see Figure 1).
Do celów wzrokowej
regulacji
promienia przedniego światła przeciwmgłowego, granica światła cienia musi stanowić: poziomą linię do pionowej regulacji przedniego światła przeciwmgłowego rozciągającą się w zakresie do 4° z każdej strony linii v-v (zob. rysunek 1).
For visual
adjustment
of the front fog beam the cut-off line shall provide: a horizontal line for vertical adjustment of the front fog lamp extending to 4° either side of the v-v line (see Figure 1).
Odnośniki do
regulacji
dodatkowch zawierających informacje lub ograniczenia co do przeznaczenia gruntów/wód stanowiące uzupełnienie do podziału na strefy jako część danego planu zagospodarowania...
Links to supplementary
regulations
providing information and/or limitations on the use of land/water that supplements the zoning as part of this spatial plan.
Odnośniki do
regulacji
dodatkowch zawierających informacje lub ograniczenia co do przeznaczenia gruntów/wód stanowiące uzupełnienie do podziału na strefy jako część danego planu zagospodarowania przestrzennego.
Links to supplementary
regulations
providing information and/or limitations on the use of land/water that supplements the zoning as part of this spatial plan.
„mechanizm regulujący” oznacza urządzenie umożliwiające
regulację
pełnej ilości spłukiwanej wody oraz, w odpowiednich przypadkach, zmniejszonej ilości spłukiwanej wody systemu spłukiwania.
‘
adjusting
device’ means a device which allows the full flush volume and, if relevant, the reduced flush volume of a flushing system to be adjusted
.
„mechanizm regulujący” oznacza urządzenie umożliwiające
regulację
pełnej ilości spłukiwanej wody oraz, w odpowiednich przypadkach, zmniejszonej ilości spłukiwanej wody systemu spłukiwania.
‘
adjusting
device’ means a device which allows the full flush volume and, if relevant, the reduced flush volume of a flushing system to be adjusted
.
...UE prowadzi działalność połowową w odniesieniu do zasobów regulowanych na obszarze podlegającym
regulacji
, Komisja lub wyznaczony przez nią organ zapewnia, aby na obszarze objętym regulacją obecny
...vessels are engaged in fishing activities carried out in respect of regulated resources in the
Regulatory
Area, the Commission or the body designated by it shall ensure that an inspection vessel
Jeżeli w jakimkolwiek momencie więcej niż dziesięć statków rybackich UE prowadzi działalność połowową w odniesieniu do zasobów regulowanych na obszarze podlegającym
regulacji
, Komisja lub wyznaczony przez nią organ zapewnia, aby na obszarze objętym regulacją obecny był w tym czasie statek inspekcyjny z państwa członkowskiego lub, aby zawarte zostało porozumienie z inną umawiającą się stroną w celu zapewnienia obecności statku inspekcyjnego.
Where at any time more than ten EU fishing vessels are engaged in fishing activities carried out in respect of regulated resources in the
Regulatory
Area, the Commission or the body designated by it shall ensure that an inspection vessel from a Member State is present during that time in the Regulatory Area or that an agreement has been concluded with another Contracting Party to ensure the presence of an inspection vessel.
W odniesieniu do
regulacji
obrotu (odchylenia) określenie „w kierunku do tyłu” oznacza kierunek regulacji, który przesuwa głowę manekina do tyłu.
For rotational
adjustments
(tilt), rearward will be the adjustment direction which moves the head of the dummy rearwards.
W odniesieniu do
regulacji
obrotu (odchylenia) określenie „w kierunku do tyłu” oznacza kierunek regulacji, który przesuwa głowę manekina do tyłu.
For rotational
adjustments
(tilt), rearward will be the adjustment direction which moves the head of the dummy rearwards.
Narzędzia, które można stosować do ustawiania podzespołów służących do
regulacji
obrotów przy pracy na biegu jałowym: śrubokręty (zwykłe lub krzyżakowe), klucze (oczkowy, płaski lub regulowany),...
Tools which may be used to
control
components for adjusting
the idling speed: screwdrivers (ordinary or cross-headed), spanners (ring, open-end or adjustable
), pliers, Allen keys.
Narzędzia, które można stosować do ustawiania podzespołów służących do
regulacji
obrotów przy pracy na biegu jałowym: śrubokręty (zwykłe lub krzyżakowe), klucze (oczkowy, płaski lub regulowany), szczypce, klucze do wkrętów z sześciokątnym gniazdkiem.
Tools which may be used to
control
components for adjusting
the idling speed: screwdrivers (ordinary or cross-headed), spanners (ring, open-end or adjustable
), pliers, Allen keys.
Do celów niniejszego regulaminu „podzespoły przeznaczone do
regulacji
obrotów przy pracy na biegu jałowym” oznaczają układ regulacji umożliwiający zmiany warunków pracy silnika na biegu jałowym,...
For the purposes of this Regulation, ‘components for
adjusting
the idling speed’ means controls for changing the idling conditions of the engine which may be easily operated by a mechanic using only...
Do celów niniejszego regulaminu „podzespoły przeznaczone do
regulacji
obrotów przy pracy na biegu jałowym” oznaczają układ regulacji umożliwiający zmiany warunków pracy silnika na biegu jałowym, które mogą być łatwo dokonywane przez mechanika wyłącznie z pomocą narzędzi opisanych w pkt 2.5.1.1 poniżej.
For the purposes of this Regulation, ‘components for
adjusting
the idling speed’ means controls for changing the idling conditions of the engine which may be easily operated by a mechanic using only the tools described in paragraph 2.5.1.1 below.
Podzespoły przeznaczone do
regulacji
obrotów przy pracy na biegu jałowym
Components for
adjusting
the idling speed
Podzespoły przeznaczone do
regulacji
obrotów przy pracy na biegu jałowym
Components for
adjusting
the idling speed Regulacja
czasowa w saunach (1 punkt)
Sauna timer control (1 point)
Regulacja
czasowa w saunach (1 punkt)
Sauna timer control (1 point)
Regulacja
czasowa w saunach (1 punkt)
Sauna timer control (1 point)
Regulacja
czasowa w saunach (1 punkt)
Sauna timer control (1 point)
Regulacja
czasowa w saunach (1 punkt)
Sauna timer control (1 point)
Regulacja
czasowa w saunach (1 punkt)
Sauna timer control (1 point)
Wszystkie sauny i łaźnie parowe posiadają
regulację
czasową lub procedurę pracowniczą dotyczącą ich wyłączania i włączania.
All sauna units and hammams shall have a timer
control
or a staff procedure regulating
the switching on/off.
Wszystkie sauny i łaźnie parowe posiadają
regulację
czasową lub procedurę pracowniczą dotyczącą ich wyłączania i włączania.
All sauna units and hammams shall have a timer
control
or a staff procedure regulating
the switching on/off.
Wszystkie sauny i łaźnie parowe są wyposażone w
regulację
czasową lub procedurę pracowniczą dotyczącą regulacji wyłączania i włączania.
All sauna units and hammams shall have a timer
control
or a staff procedure regulating the switching on/off.
Wszystkie sauny i łaźnie parowe są wyposażone w
regulację
czasową lub procedurę pracowniczą dotyczącą regulacji wyłączania i włączania.
All sauna units and hammams shall have a timer
control
or a staff procedure regulating the switching on/off.
Wszystkie sauny posiadają
regulację
czasową.
All sauna units shall have a timer
control
.
Wszystkie sauny posiadają
regulację
czasową.
All sauna units shall have a timer
control
.
Za pomocą
regulacji
można ustalać cele i obowiązki. Regulation
can set target(s) and obligations.
Za pomocą
regulacji
można ustalać cele i obowiązki. Regulation
can set target(s) and obligations. Regulację
można przeprowadzić za pomocą:
The
adjustment
can be done by: Regulację
można przeprowadzić za pomocą:
The
adjustment
can be done by: Regulację
można przeprowadzić za pomocą:
The
adjustment
can be done by: Regulację
można przeprowadzić za pomocą:
The
adjustment
can be done by:
...z całym wyposażeniem specjalnym i osprzętem, niezbędnym do umożliwienia jej bezpiecznej
regulacji
, konserwacji i użytkowania.
...must be supplied with all the special equipment and accessories essential to enable it to be
adjusted
, maintained and used safely.
Maszyna musi być dostarczona z całym wyposażeniem specjalnym i osprzętem, niezbędnym do umożliwienia jej bezpiecznej
regulacji
, konserwacji i użytkowania.
Machinery must be supplied with all the special equipment and accessories essential to enable it to be
adjusted
, maintained and used safely.
Należy zapewnić możliwość przeprowadzenia
regulacji
, konserwacji, napraw, czyszczenia i innych czynności serwisowych podczas postoju maszyny.
It must be possible to carry out
adjustment
, maintenance, repair, cleaning and servicing operations while machinery is at a standstill.
Należy zapewnić możliwość przeprowadzenia
regulacji
, konserwacji, napraw, czyszczenia i innych czynności serwisowych podczas postoju maszyny.
It must be possible to carry out
adjustment
, maintenance, repair, cleaning and servicing operations while machinery is at a standstill.
...otworu w górnej części maźnicy powinna umożliwić użytkowanie pierścienia albo zderzaka do
regulacji
zawieszenia, jak przedstawiono w załączniku X).
...of the hole in the upper side of the axle box shall allow for the use of a ring or stop for
adjustment
of the suspension, as shown in Annex X).
Maźnice, osłony osi i pokrywy sprężyn powinny być tak skonstruowane, aby możliwe było przestrzeganie wskazówek zalecanych w arkuszu 2 (średnica otworu w górnej części maźnicy powinna umożliwić użytkowanie pierścienia albo zderzaka do
regulacji
zawieszenia, jak przedstawiono w załączniku X).
The axle boxes, axle guards and spring buckles shall be designed to enable the indications shown in Plate 2 to be respected (the diameter of the hole in the upper side of the axle box shall allow for the use of a ring or stop for
adjustment
of the suspension, as shown in Annex X). 
