Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: regulacja
Statki rybackie UE wykonują czynności przeładunkowe na obszarze podlegającym
regulacji
tylko wtedy, gdy otrzymają wcześniejsze zezwolenie od właściwych organów państwa członkowskiego bandery.
EU fishing vessels shall engage in transhipment activities in the
Regulatory
Area only if they have received prior authorisation from the competent authorities in their flag Member State.
Statki rybackie UE wykonują czynności przeładunkowe na obszarze podlegającym
regulacji
tylko wtedy, gdy otrzymają wcześniejsze zezwolenie od właściwych organów państwa członkowskiego bandery.
EU fishing vessels shall engage in transhipment activities in the
Regulatory
Area only if they have received prior authorisation from the competent authorities in their flag Member State.
...skuteczności systemu zarządzania oraz zadbać w szczególności o to, by dokonano przeglądu systemu
regulacji
nakładów połowowych, gdy zasoby dorsza osiągną poziomy umożliwiające eksploatację przynosz
...stocks reach levels that allow for exploitation rendering maximum sustainable yield, the system of
regulating
fishing effort is reviewed.
Należy przewidzieć przegląd okresowy skuteczności systemu zarządzania oraz zadbać w szczególności o to, by dokonano przeglądu systemu
regulacji
nakładów połowowych, gdy zasoby dorsza osiągną poziomy umożliwiające eksploatację przynoszącą maksymalnie podtrzymywalny połów.
It is appropriate to provide for a periodical review of the effectiveness of the management system and to ensure, in particular, that when cod stocks reach levels that allow for exploitation rendering maximum sustainable yield, the system of
regulating
fishing effort is reviewed. Regulacja
nakładu połowowego Regulation of
fishing effort Regulacja
nakładu połowowego Regulation of
fishing effort
W swoich zaleceniach z lipca 2007 r. grupa wysokiego szczebla ds. przyszłych europejskich
regulacji
lotniczych podkreśliła konieczność oddzielenia nadzoru regulacyjnego od zapewniania służb lub...
In its recommendations of July 2007, the High Level Group for the Future European Aviation Regulatory Framework highlighted the need to separate regulatory oversight from the provision of services or...
W swoich zaleceniach z lipca 2007 r. grupa wysokiego szczebla ds. przyszłych europejskich
regulacji
lotniczych podkreśliła konieczność oddzielenia nadzoru regulacyjnego od zapewniania służb lub realizacji funkcji.
In its recommendations of July 2007, the High Level Group for the Future European Aviation Regulatory Framework highlighted the need to separate regulatory oversight from the provision of services or functions.
wiedzę lokalną obejmującą kwestie, takie jak lokalne prawodawstwo,
regulacje
, język, geografia lub klimat;
local knowledge, covering matters such as local laws,
regulations
, language, geography or climate;
wiedzę lokalną obejmującą kwestie, takie jak lokalne prawodawstwo,
regulacje
, język, geografia lub klimat;
local knowledge, covering matters such as local laws,
regulations
, language, geography or climate;
...wskazujący na ich poziome położenie (np. poziomnica spirytusowa) i zapewniać możliwość ręcznej
regulacji
, aby umożliwić nastawienie mechanizmu w płaszczyźnie poziomej w osi kierunku jazdy.
...with a mechanism indicating its horizontal position (e.g., spirit level) and shall be manually
adjustable
to allow the mechanism to be set in the horizontal plane in line with the direction of tr
W przypadku przyczep jednoosiowych i przyczep z wózkami o osiach położonych blisko siebie, gdy ich rozstaw jest mniejszy niż 1 m, urządzenia sterujące powinny być wyposażone w mechanizm wskazujący na ich poziome położenie (np. poziomnica spirytusowa) i zapewniać możliwość ręcznej
regulacji
, aby umożliwić nastawienie mechanizmu w płaszczyźnie poziomej w osi kierunku jazdy.
In the case of single-axle trailers and trailers with close-coupled axles where the axle spread is less than 1 metre, these control devices shall be equipped with a mechanism indicating its horizontal position (e.g., spirit level) and shall be manually
adjustable
to allow the mechanism to be set in the horizontal plane in line with the direction of travel of the vehicle. Regulacje
dodatkowe (SupplementaryRegulation)
Supplementary
Regulation
(SupplementaryRegulation) Regulacje
dodatkowe (SupplementaryRegulation)
Supplementary
Regulation
(SupplementaryRegulation)
Szczególne
regulacje
dodatkowe (SpecificSupplementaryRegulationValue)
Specific Supplementary
Regulation
(SpecificSupplementaryRegulationValue)
Szczególne
regulacje
dodatkowe (SpecificSupplementaryRegulationValue)
Specific Supplementary
Regulation
(SpecificSupplementaryRegulationValue) Regulacje
dodatkowe (SupplementaryRegulationValue)
Supplementary
Regulation
(SupplementaryRegulationValue) Regulacje
dodatkowe (SupplementaryRegulationValue)
Supplementary
Regulation
(SupplementaryRegulationValue)
Odniesienie do kategorii regulacji dodatkowych wg właściwej nomenklatury
regulacji
dodatkowych podanej przez dostawcę danych.
...to a category of supplementary regulation provided in a specific nomenclature of supplementary
regulations
provided by the data provider.
Odniesienie do kategorii regulacji dodatkowych wg właściwej nomenklatury
regulacji
dodatkowych podanej przez dostawcę danych.
Reference to a category of supplementary regulation provided in a specific nomenclature of supplementary
regulations
provided by the data provider.
Kategoria regulacji dodatkowych wg właściwej nomenklatury
regulacji
dodatkowych podanej przez dostawcę danych.
Category of supplementary regulation provided in a specific nomenclature of supplementary
regulations
provided by the data provider.
Kategoria regulacji dodatkowych wg właściwej nomenklatury
regulacji
dodatkowych podanej przez dostawcę danych.
Category of supplementary regulation provided in a specific nomenclature of supplementary
regulations
provided by the data provider.
Odniesienie do kategorii
regulacji
dodatkowych wg właściwej nomenklatury regulacji dodatkowych podanej przez dostawcę danych.
Reference to a category of supplementary
regulation
provided in a specific nomenclature of supplementary regulations provided by the data provider.
Odniesienie do kategorii
regulacji
dodatkowych wg właściwej nomenklatury regulacji dodatkowych podanej przez dostawcę danych.
Reference to a category of supplementary
regulation
provided in a specific nomenclature of supplementary regulations provided by the data provider.
Kategoria
regulacji
dodatkowych wg właściwej nomenklatury regulacji dodatkowych podanej przez dostawcę danych.
Category of supplementary
regulation
provided in a specific nomenclature of supplementary regulations provided by the data provider.
Kategoria
regulacji
dodatkowych wg właściwej nomenklatury regulacji dodatkowych podanej przez dostawcę danych.
Category of supplementary
regulation
provided in a specific nomenclature of supplementary regulations provided by the data provider.
Data, od której dana wersja tych
regulacji
dodatkowych faktycznie obowiązuje.
First date at which this version of this supplementary
regulation
is valid in reality.
Data, od której dana wersja tych
regulacji
dodatkowych faktycznie obowiązuje.
First date at which this version of this supplementary
regulation
is valid in reality.
Informacja, czy
regulacje
dodatkowe pochodzą z innego planu zagospodarowania przestrzennego.
Indication whether the supplementary
regulation
is inherited from another spatial plan.
Informacja, czy
regulacje
dodatkowe pochodzą z innego planu zagospodarowania przestrzennego.
Indication whether the supplementary
regulation
is inherited from another spatial plan.
Data, od której
regulacje
dodatkowe przestają obowiązywać.
The date from which the supplementary
regulation
is no longer valid.
Data, od której
regulacje
dodatkowe przestają obowiązywać.
The date from which the supplementary
regulation
is no longer valid.
Kod
regulacji
dodatkowych z listy hierarchicznej kodów regulacji dodatkowych uzgodnionej na szczeblu europejskim.
Code of the supplementary
regulation
from the hierarchical supplementary regulation code list agreed at the European level.
Kod
regulacji
dodatkowych z listy hierarchicznej kodów regulacji dodatkowych uzgodnionej na szczeblu europejskim.
Code of the supplementary
regulation
from the hierarchical supplementary regulation code list agreed at the European level.
Kod regulacji dodatkowych z listy hierarchicznej kodów
regulacji
dodatkowych uzgodnionej na szczeblu europejskim.
Code of the supplementary regulation from the hierarchical supplementary
regulation
code list agreed at the European level.
Kod regulacji dodatkowych z listy hierarchicznej kodów
regulacji
dodatkowych uzgodnionej na szczeblu europejskim.
Code of the supplementary regulation from the hierarchical supplementary
regulation
code list agreed at the European level.
Ogólne wskazanie etapu procesu planowania, na którym znajdują się
regulacje
dodatkowe.
General indication of the step of the planning process that the supplementary
regulation
is undergoing.
Ogólne wskazanie etapu procesu planowania, na którym znajdują się
regulacje
dodatkowe.
General indication of the step of the planning process that the supplementary
regulation
is undergoing.
Identyfikator mapy podkłądowej użytej do sporządzenia
regulacji
dodatkowych.
Identification of the background map that has been used for constructing the supplementary
regulation
.
Identyfikator mapy podkłądowej użytej do sporządzenia
regulacji
dodatkowych.
Identification of the background map that has been used for constructing the supplementary
regulation
. 
