Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: regional
W tych dwóch przypadkach Exécutif
regional
wallon (regionalny organ egzekucyjny Walonii) udzielił wsparcia spółce Glaverbel, która inwestuje w sektorach technologii zaawansowanej, jak na przykład...

In these two cases, the Walloon regional government supported Glaverbel, a company investing in high technology areas such as the development of thin-layer photovoltaic cells, which was part of the...
W tych dwóch przypadkach Exécutif
regional
wallon (regionalny organ egzekucyjny Walonii) udzielił wsparcia spółce Glaverbel, która inwestuje w sektorach technologii zaawansowanej, jak na przykład rozwój cienkowarstwowych fotoogniw, sektor związany z Europejski Programem Strategicznym na rzecz Badania i Rozwoju Technik Informatycznych (ESPRIT): właśnie na tej podstawie regionalny organ egzekucyjny Walonii ustalił, że pomoc była zgodna z odstępstwem przewidzianym w art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu WE.

In these two cases, the Walloon regional government supported Glaverbel, a company investing in high technology areas such as the development of thin-layer photovoltaic cells, which was part of the European programme for research and development in information technologies (ESPRIT). On this basis, the Wallon regional government stated that the aid was compatible in line with the exception provided for by Article 87(3)(b).

...2009 r., certyfikatu przewoźnika lotniczego (AOC) wydanego przewoźnikowi Nordic Airways AB („
Regional
”) oraz o wycofaniu, z dniem 31 marca 2009 r., certyfikatu przewoźnika lotniczego (AOC) wyda

...informed that they had withdrawn on 23 January 2009 the AOC of the carrier of Nordic Airways AB (‘
Regional
’) and on 31 March 2009 that of the carrier Fly Excellence AB.
Państwa te poinformowały Komisję i Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego o tych środkach: właściwe organy Grecji powiadomiły o wycofaniu, z dniem 8 maja 2009 r., certyfikatu przewoźnika lotniczego (AOC) wydanego przewoźnikowi EuroAir Ltd; właściwe organy Szwecji powiadomiły o wycofaniu, z dniem 23 stycznia 2009 r., certyfikatu przewoźnika lotniczego (AOC) wydanego przewoźnikowi Nordic Airways AB („
Regional
”) oraz o wycofaniu, z dniem 31 marca 2009 r., certyfikatu przewoźnika lotniczego (AOC) wydanego przewoźnikowi Fly Excellence AB.

They informed the Commission and the Air Safety Committee about these measures: the competent authorities of Greece informed that the Air Operator Certificate (AOC) of the carrier EuroAir Ltd had been withdrawn on 8 May 2009; the competent authorities of Sweden informed that they had withdrawn on 23 January 2009 the AOC of the carrier of Nordic Airways AB (‘
Regional
’) and on 31 March 2009 that of the carrier Fly Excellence AB.

...i lepiej nadają się do obrotu mniejszymi pakietami udziałów, o czym świadczy publikacja „
Regional
Stock Exchange in the UK” [„Regionalne giełdy papierów wartościowych w Zjednoczonym Królest

Auction-based systems are an acknowledged alternative to quote driven systems, and better suited to trading in smaller stocks, as evidenced in the ‘Regional Stock exchanges in the UK’ paper by Dr...
Systemy licytacyjne są uznaną alternatywą dla systemów opartych na notowaniach i lepiej nadają się do obrotu mniejszymi pakietami udziałów, o czym świadczy publikacja „
Regional
Stock Exchange in the UK” [„Regionalne giełdy papierów wartościowych w Zjednoczonym Królestwie”] autorstwa dr. Roberta Hugginsa.

Auction-based systems are an acknowledged alternative to quote driven systems, and better suited to trading in smaller stocks, as evidenced in the ‘Regional Stock exchanges in the UK’ paper by Dr Robert Huggins.

...oświadczenie sporządzone przez eksportera zawiera oznaczenie: „EU cumulation” lub „Cumul UE” albo „
regional
cumulation” lub „cumul regional”.

In these cases, the statement on origin made out by the exporter shall, as the case may be, contain the indication ‘EU cumulation’, ‘OCTs cumulation’ or ‘Cumul UE’, ‘cumul PTOM’.
W takim przypadku oświadczenie sporządzone przez eksportera zawiera oznaczenie: „EU cumulation” lub „Cumul UE” albo „
regional
cumulation” lub „cumul regional”.

In these cases, the statement on origin made out by the exporter shall, as the case may be, contain the indication ‘EU cumulation’, ‘OCTs cumulation’ or ‘Cumul UE’, ‘cumul PTOM’.

Vasco Ilídio ALVES CORDEIRO, Presidente do Governo
Regional
dos Açores;

Mr Vasco Ilídio ALVES CORDEIRO, Presidente do Governo
Regional
dos Açores
Vasco Ilídio ALVES CORDEIRO, Presidente do Governo
Regional
dos Açores;

Mr Vasco Ilídio ALVES CORDEIRO, Presidente do Governo
Regional
dos Açores

...znaczy do dnia 25 stycznia 2006 r., pana Dave’a QUALYE’A (Dave QUALYE), Member of the North West
Regional
Assembly, Trafford Metropolitan Borough Council, na miejsce pana Dereka BODENA (Derek BODEN

is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mr Derek BODEN for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
Niniejszym mianuje się członkiem Komitetu Regionów na pozostały okres kadencji, to znaczy do dnia 25 stycznia 2006 r., pana Dave’a QUALYE’A (Dave QUALYE), Member of the North West
Regional
Assembly, Trafford Metropolitan Borough Council, na miejsce pana Dereka BODENA (Derek BODEN).

is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mr Derek BODEN for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.

...kadencji, to znaczy do dnia 25 stycznia 2006 r., panią Sharon TAYLOR Member of the East of England
Regional
Assembly (Stevenage Borough Council), na miejsce pani Ruth BAGNALL.

is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Ms Ruth BAGNALL for the remainder of her term of office, which runs until 25 January 2006.
Niniejszym mianuje się zastępcą członka Komitetu Regionów na pozostały okres kadencji, to znaczy do dnia 25 stycznia 2006 r., panią Sharon TAYLOR Member of the East of England
Regional
Assembly (Stevenage Borough Council), na miejsce pani Ruth BAGNALL.

is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Ms Ruth BAGNALL for the remainder of her term of office, which runs until 25 January 2006.

„Tilskudd til fylkeskommunene for
regional
udvikling”

‘Tilskudd til fylkeskommunene for
regional
udvikling’
„Tilskudd til fylkeskommunene for
regional
udvikling”

‘Tilskudd til fylkeskommunene for
regional
udvikling’

Rodrigo VASCONCELOS DE OLIVEIRA, Subsecretário
Regional
da Presidência para as Relações Externas.

Mr Rodrigo VASCONCELOS DE OLIVEIRA, Subsecretário
Regional
da Presidência para as Relações Externas.
Rodrigo VASCONCELOS DE OLIVEIRA, Subsecretário
Regional
da Presidência para as Relações Externas.

Mr Rodrigo VASCONCELOS DE OLIVEIRA, Subsecretário
Regional
da Presidência para as Relações Externas.

pan André Jorge DIONÍSIO BRADFORD, Secretário
Regional
da Presidência, Ponta Delgada, Açores.

Mr André Jorge DIONÍSIO BRADFORD, Secretário
Regional
da Presidência, Ponta Delgada, Açores.
pan André Jorge DIONÍSIO BRADFORD, Secretário
Regional
da Presidência, Ponta Delgada, Açores.

Mr André Jorge DIONÍSIO BRADFORD, Secretário
Regional
da Presidência, Ponta Delgada, Açores.

Regional
(sparkling) wine

Regional
(sparkling) wine
Regional
(sparkling) wine

Regional
(sparkling) wine

...Wspólnoty częściowo opiera się na zaleceniach stosownego regionalnego komitetu doradczego (RAC –
Regional
Advisory Council).

The Community bases its policy partly on the policy recommended by the appropriate
Regional
Advisory Council (RAC).
Polityka Wspólnoty częściowo opiera się na zaleceniach stosownego regionalnego komitetu doradczego (RAC –
Regional
Advisory Council).

The Community bases its policy partly on the policy recommended by the appropriate
Regional
Advisory Council (RAC).

...geografica tipica«, »ονομασία κατά παράδοση«, »οίνος τοπικός«, »vino de la tierra«, »vinho
regional
«, »regional wine«, »landwijn«, »geograafilise tähistusega lauavein«, »tájbor«, »vinbid trad

...geografica tipica”, “ονομασία κατά παράδοση”, “οίνος τοπικός”, “vino de la tierra”, “vinho
regional
”, “regional wine”, “landwijn”, “geograafilise tähistusega lauavein”, “tájbor”, “inbid tradi
jedno z następujących oznaczeń, z zastrzeżeniem warunków, które zostaną ustalone: »Landwein«, »vin de pays«, »indicazione geografica tipica«, »ονομασία κατά παράδοση«, »οίνος τοπικός«, »vino de la tierra«, »vinho
regional
«, »regional wine«, »landwijn«, »geograafilise tähistusega lauavein«, »tájbor«, »vinbid tradizzjonali tal-lokal«, »zemské víno«»deželno vino PGO«, »deželno vino s priznano geografsko oznako«, »регионално вино« lub »vin cu indicație geografică«; tam gdzie takie oznaczenie jest stosowane, określenie »wino stołowe« nie powinno być wymagane.”;

one of the following terms, under conditions to be determined: “Landwein”, “vin de pays”, “indicazione geografica tipica”, “ονομασία κατά παράδοση”, “οίνος τοπικός”, “vino de la tierra”, “vinho
regional
”, “regional wine”, “landwijn”, “geograafilise tähistusega lauavein”, “tájbor”, “inbid tradizzjonali tal-lokal”, “zemské víno”“deželno vino PGO”, “deželno vino s priznano geografsko oznako”, “регионално вино” or “vin cu indicație geografică”; where such a term is used, the words “table wine” should not be required.’;

Λακωνικός Τοπικός Οίνος (
Regional
wine of Lakonia),

Λακωνικός Τοπικός Οίνος (
Regional
wine of Lakonia),
Λακωνικός Τοπικός Οίνος (
Regional
wine of Lakonia),

Λακωνικός Τοπικός Οίνος (
Regional
wine of Lakonia),

Nazwa równoznaczna:
Regional
wine of Κοs

Equivalent term:
Regional
wine of Κοs
Nazwa równoznaczna:
Regional
wine of Κοs

Equivalent term:
Regional
wine of Κοs

Nazwa równoznaczna:
Regional
wine of Magnissia

Equivalent term:
Regional
wine of Magnissia
Nazwa równoznaczna:
Regional
wine of Magnissia

Equivalent term:
Regional
wine of Magnissia

Nazwa równoznaczna:
Regional
wine of Aegean Sea

Equivalent term:
Regional
wine of Aegean Sea
Nazwa równoznaczna:
Regional
wine of Aegean Sea

Equivalent term:
Regional
wine of Aegean Sea

Nazwa równoznaczna:
Regional
wine of Attiki-Attikos

Equivalent term:
Regional
wine of Attiki-Attikos
Nazwa równoznaczna:
Regional
wine of Attiki-Attikos

Equivalent term:
Regional
wine of Attiki-Attikos

Nazwa równoznaczna:
Regional
wine of Αchaia

Equivalent term:
Regional
wine of Αchaia
Nazwa równoznaczna:
Regional
wine of Αchaia

Equivalent term:
Regional
wine of Αchaia

Nazwa równoznaczna:
Regional
wine of Epirus-Epirotikos

Equivalent term:
Regional
wine of Epirus-Epirotikos
Nazwa równoznaczna:
Regional
wine of Epirus-Epirotikos

Equivalent term:
Regional
wine of Epirus-Epirotikos

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich