Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: region
Kod „
region
dodatkowy” (MSZZZ) wskazuje się tylko w przypadkach, gdy np. nie istnieje kod systemu NUTS 3.
The code “Extra
Region
” (MSZZZ) shall only be indicated in cases e.g. where no NUTS 3 code exists.
Kod „
region
dodatkowy” (MSZZZ) wskazuje się tylko w przypadkach, gdy np. nie istnieje kod systemu NUTS 3.
The code “Extra
Region
” (MSZZZ) shall only be indicated in cases e.g. where no NUTS 3 code exists.
Jednak materiał siewny uzyskany w
regionach
dodatkowych jest wykorzystywany wyłącznie w regionie pochodzenia.
However, seed produced in those additional
regions
shall be used exclusively in the region of origin.
Jednak materiał siewny uzyskany w
regionach
dodatkowych jest wykorzystywany wyłącznie w regionie pochodzenia.
However, seed produced in those additional
regions
shall be used exclusively in the region of origin.
jednostki lokalne krajów partnerskich, takie jak
regiony
, departamenty, prowincje i gminy;
decentralised bodies in the partner countries, such as
regions
, departments, provinces and municipalities;
jednostki lokalne krajów partnerskich, takie jak
regiony
, departamenty, prowincje i gminy;
decentralised bodies in the partner countries, such as
regions
, departments, provinces and municipalities;
jednostki zdecentralizowane krajów partnerskich, takie jak
regiony
, departamenty, prowincje oraz gminy;
decentralised bodies in the partner countries, such as
regions
, departments, provinces and municipalities;
jednostki zdecentralizowane krajów partnerskich, takie jak
regiony
, departamenty, prowincje oraz gminy;
decentralised bodies in the partner countries, such as
regions
, departments, provinces and municipalities;
jednostki zdecentralizowane krajów partnerskich, takie jak
regiony
, departamenty, prowincje oraz miasta;
decentralised bodies in the partner countries, such as
regions
, departments, provinces and municipalities;
jednostki zdecentralizowane krajów partnerskich, takie jak
regiony
, departamenty, prowincje oraz miasta;
decentralised bodies in the partner countries, such as
regions
, departments, provinces and municipalities;
JSC Silvinit („Silvinit”), Solikamsk,
region
Perm, Rosja,
JSC Silvinit (Silvinit), Solikamsk, Perm
Region
, Russia,
JSC Silvinit („Silvinit”), Solikamsk,
region
Perm, Rosja,
JSC Silvinit (Silvinit), Solikamsk, Perm
Region
, Russia,
JSC Uralkali („Uralkali”), Berezniki,
region
Perm, Rosja;
JSC Uralkali (Uralkali), Berezniki, Perm
Region
, Russia;
JSC Uralkali („Uralkali”), Berezniki,
region
Perm, Rosja;
JSC Uralkali (Uralkali), Berezniki, Perm
Region
, Russia;
Zakres geograficzny analizy kosztów i korzyści wykracza poza
regiony
Norte i Alentejo, których przedmiotowy projekt inwestycyjny dotyczy bezpośrednio.
Of course, the geographic scope of the cost-benefit analysis goes beyond
regions
of Norte and Alentejo directly concerned by the investment project.
Zakres geograficzny analizy kosztów i korzyści wykracza poza
regiony
Norte i Alentejo, których przedmiotowy projekt inwestycyjny dotyczy bezpośrednio.
Of course, the geographic scope of the cost-benefit analysis goes beyond
regions
of Norte and Alentejo directly concerned by the investment project.
...podzielone i przekazane odpowiednim regionom zgodnie z ich znaczeniem gospodarczym,
regiony
Norte i Alentejo otrzymają 34,8 % tych świadczeń.
...to the regions concerned according to their respective economic weight, the Norte and Alentejo
regions
will capture 34,8 % of this national benefit.
Jeżeli jednak świadczenia uzyskane na poziomie krajowym zostaną proporcjonalnie podzielone i przekazane odpowiednim regionom zgodnie z ich znaczeniem gospodarczym,
regiony
Norte i Alentejo otrzymają 34,8 % tych świadczeń.
However, if the national benefit is proportionally transferred to the regions concerned according to their respective economic weight, the Norte and Alentejo
regions
will capture 34,8 % of this national benefit.
...miał bardzo duży pozytywny wpływ na zatrudnienie oraz, bardziej ogólnie, na strukturę ekonomiczną
regionów
Norte i Alentejo.
...effects on employment and, more generally, on the economic fabric of the Norte and Alentejo
regions
.
Portugalia przewiduje, że projekt inwestycyjny będzie miał bardzo duży pozytywny wpływ na zatrudnienie oraz, bardziej ogólnie, na strukturę ekonomiczną
regionów
Norte i Alentejo.
Portugal expects the investment project to produce extremely positive effects on employment and, more generally, on the economic fabric of the Norte and Alentejo
regions
.
AIP wskazuje, że projekt inwestycyjny zdecydowanie przyczyni się do zwiększenia zamożności
regionów
Norte i Alentejo.
...indicates that the investment project will decisively contribute to the increased wealth of the
Northern
and Alentejo regions
.
AIP wskazuje, że projekt inwestycyjny zdecydowanie przyczyni się do zwiększenia zamożności
regionów
Norte i Alentejo.
The AIP indicates that the investment project will decisively contribute to the increased wealth of the
Northern
and Alentejo regions
. Region
Norte, ze stopą bezrobocia wynoszącą 11,6 % w porównaniu ze średnią krajową 9,8 % (dane za trzeci kwartał 2009 r.), jest obecnie regionem Portugalii o najwyższym poziomie bezrobocia, w...
The Norte
region
, with an unemployment rate of 11,6 % compared with the national average of 9,8 % (data from the third quarter of 2009), is currently the Portuguese region with the highest level of... Region
Norte, ze stopą bezrobocia wynoszącą 11,6 % w porównaniu ze średnią krajową 9,8 % (dane za trzeci kwartał 2009 r.), jest obecnie regionem Portugalii o najwyższym poziomie bezrobocia, w szczególności długotrwałego bezrobocia (połowa populacji bezrobotnych poszukuje pracy przez co najmniej rok).
The Norte
region
, with an unemployment rate of 11,6 % compared with the national average of 9,8 % (data from the third quarter of 2009), is currently the Portuguese region with the highest level of unemployment, and particularly high unemployment of long duration (half of the unemployed population has been job-searching for a year or more).
w Portugalii: obszary uprawy winorośli w tej części
regionu
Norte, która pokrywa się z określonym obszarem produkcji wina „Vinho Verde” oraz „Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Vedras”...
in Portugal, areas planted with vines in that part of the
region
of Norte which corresponds to the designated wine area of ‘Vinho Verde’ as well as the ‘Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e...
w Portugalii: obszary uprawy winorośli w tej części
regionu
Norte, która pokrywa się z określonym obszarem produkcji wina „Vinho Verde” oraz „Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Vedras” (z wyjątkiem „Freguesias da Carvoeira e Dois Portos”) należącym do „Região viticola da Extremadura”;
in Portugal, areas planted with vines in that part of the
region
of Norte which corresponds to the designated wine area of ‘Vinho Verde’ as well as the ‘Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Vedras’ (with the exception of ‘Freguesias da Carvoeira e Dois Portos’), belonging to the ‘Região viticola da Extremadura’;
w Portugalii: obszary uprawy winorośli w tej części
regionu
Norte, która pokrywa się z określonym obszarem produkcji wina »Vinho Verde« oraz »Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Vedras«...
in Portugal, areas planted with vines in that part of the
region
of Norte which corresponds to the designated wine area of “Vinho Verde” as well as the “Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e...
w Portugalii: obszary uprawy winorośli w tej części
regionu
Norte, która pokrywa się z określonym obszarem produkcji wina »Vinho Verde« oraz »Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Vedras« (z wyjątkiem »Freguesias da Carvoeira e Dois Portos«) należące do »Região viticola da Extremadura«;
in Portugal, areas planted with vines in that part of the
region
of Norte which corresponds to the designated wine area of “Vinho Verde” as well as the “Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Vedras” (with the exception of “Freguesias da Carvoeira e Dois Portos”), belonging to the “Região viticola da Extremadura”, Region
Norte jest obecnie najbiedniejszym regionem NUTS II (wspólna klasyfikacja jednostek terytorialnych do celów statystycznych) Portugalii z PKB na mieszkańca około 20 % poniżej średniej krajowej...
The Norte
region
is currently the poorest NUTS II (Nomenclature of Territorial Units for Statistics) region of Portugal, with a GDP per capita about 20 % below the national average in 2008. The... Region
Norte jest obecnie najbiedniejszym regionem NUTS II (wspólna klasyfikacja jednostek terytorialnych do celów statystycznych) Portugalii z PKB na mieszkańca około 20 % poniżej średniej krajowej w 2008 r. Stopa wzrostu gospodarczego regionu jest niższa od średniej unijnej i krajowej; region boryka się z niskim poziomem wykwalifikowanych zasobów ludzkich.
The Norte
region
is currently the poorest NUTS II (Nomenclature of Territorial Units for Statistics) region of Portugal, with a GDP per capita about 20 % below the national average in 2008. The region has an economic growth rate below the EU and Portuguese average and suffers from low levels of qualified human resources.
...wynoszą 40 % (dla rafinerii Sines w regionie Alentejo) oraz 30 % (dla rafinerii Matosinhos w
regionie
Norte) zgodnie z portugalską mapą pomocy regionalnej.
...enterprises of 40 % (for Sines, in the Alentejo region) and 30 % (for Matosinhos, in the Norte
region
), according to the Portuguese regional aid map.
Obydwa regiony są obszarami kwalifikowalnymi na mocy art. 107 ust. 3 lit. a) Traktatu, w przypadku których standardowe pułapy pomocy regionalnej dla dużych przedsiębiorstw wynoszą 40 % (dla rafinerii Sines w regionie Alentejo) oraz 30 % (dla rafinerii Matosinhos w
regionie
Norte) zgodnie z portugalską mapą pomocy regionalnej.
Both regions are areas eligible under Article 107(3)(a) of the Treaty, with standard regional aid ceilings for large enterprises of 40 % (for Sines, in the Alentejo region) and 30 % (for Matosinhos, in the Norte
region
), according to the Portuguese regional aid map.
...29 według klasyfikacji NACE Rev. 2 („Produkcja pojazdów samochodowych, przyczep i naczep”) w
regionach
Norte (PT11) i Centro (PT16) na poziomie NUTS II i uzupełniła go dodatkowymi informacjami
...2 Division 29 (‘Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers’) in the NUTS II
regions
of Norte (PT11) and Centro (PT16), and supplemented it by additional information up to 18 Ju
W dniu 6 czerwca 2011 r. Portugalia przedłożyła wniosek o uruchomienie środków z EFG w związku ze zwolnieniami w 3 przedsiębiorstwach prowadzących działalność w dziale 29 według klasyfikacji NACE Rev. 2 („Produkcja pojazdów samochodowych, przyczep i naczep”) w
regionach
Norte (PT11) i Centro (PT16) na poziomie NUTS II i uzupełniła go dodatkowymi informacjami do dnia 18 lipca 2011 r. Wniosek ten spełnia wymogi art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1927/2006 dotyczące określenia wkładu finansowego.
Portugal submitted an application on 6 June 2011 to mobilise the EGF in respect of redundancies in three enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 29 (‘Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers’) in the NUTS II
regions
of Norte (PT11) and Centro (PT16), and supplemented it by additional information up to 18 July 2011. This application complies with the requirements for determining the financial contributions laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Rafineria Matosinhos jest zlokalizowana w dystrykcie Porto w
regionie
Norte.
The refinery in Matosinhos is located in the Oporto
area
in the Norte region
.
Rafineria Matosinhos jest zlokalizowana w dystrykcie Porto w
regionie
Norte.
The refinery in Matosinhos is located in the Oporto
area
in the Norte region
.
Autonomiczny
Region
Kastylii-La Manchy: prowincje Albacete (okręg Alcaraz), Ciudad Real, Toledo;
Autonomous
Region
of Castilla-La Mancha: provinces of Albacete (comarca of Alcaraz), Ciudad Real, Toledo;
Autonomiczny
Region
Kastylii-La Manchy: prowincje Albacete (okręg Alcaraz), Ciudad Real, Toledo;
Autonomous
Region
of Castilla-La Mancha: provinces of Albacete (comarca of Alcaraz), Ciudad Real, Toledo;
Autonomiczny
Region
Kastylii-La Manchy: prowincje Albacete (okręg Alcaraz), Ciudad Real, Toledo,
Autonomous
Region
of Castilla-La Mancha: provinces of Albacete (comarca of Alcaraz), Ciudad Real, Toledo,
Autonomiczny
Region
Kastylii-La Manchy: prowincje Albacete (okręg Alcaraz), Ciudad Real, Toledo,
Autonomous
Region
of Castilla-La Mancha: provinces of Albacete (comarca of Alcaraz), Ciudad Real, Toledo, 
