Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: region
pozostawanie w ścisłym kontakcie z krajami sąsiadującymi i innymi krajami zainteresowanymi z tego
regionu
, aby uwzględnić w polityce Unii Europejskiej ich poglądy na sytuację w Afganistanie i rozwój...
stay in close contact with neighbouring and other interested countries in the
region
, so that their views on the situation in Afghanistan and the development of cooperation between these countries...
pozostawanie w ścisłym kontakcie z krajami sąsiadującymi i innymi krajami zainteresowanymi z tego
regionu
, aby uwzględnić w polityce Unii Europejskiej ich poglądy na sytuację w Afganistanie i rozwój współpracy między tymi krajami a Afganistanem;
stay in close contact with neighbouring and other interested countries in the
region
, so that their views on the situation in Afghanistan and the development of cooperation between these countries and Afghanistan are taken into account in European Union policy;
pozostawanie w ścisłym kontakcie z krajami ościennymi i innymi krajami zainteresowanymi z tego
regionu
, aby uwzględnić w polityce Unii Europejskiej ich poglądy na sytuację w Afganistanie i rozwój...
stay in close contact with neighbouring and other interested countries in the
region
, so that their views on the situation in Afghanistan and the development of cooperation between these countries...
pozostawanie w ścisłym kontakcie z krajami ościennymi i innymi krajami zainteresowanymi z tego
regionu
, aby uwzględnić w polityce Unii Europejskiej ich poglądy na sytuację w Afganistanie i rozwój współpracy między tymi krajami a Afganistanem;
stay in close contact with neighbouring and other interested countries in the
region
, so that their views on the situation in Afghanistan and the development of cooperation between these countries and Afghanistan are taken into account in European Union policy;
pozostawanie w ścisłym kontakcie z krajami sąsiadującymi i innymi krajami zainteresowanymi z tego
regionu
, aby uwzględnić w polityce Unii Europejskiej ich poglądy na sytuację w Afganistanie i rozwój...
stay in close contact with neighbouring and other interested countries in the
region
, so that their views on the situation in Afghanistan and the development of cooperation between these countries...
pozostawanie w ścisłym kontakcie z krajami sąsiadującymi i innymi krajami zainteresowanymi z tego
regionu
, aby uwzględnić w polityce Unii Europejskiej ich poglądy na sytuację w Afganistanie i rozwój współpracy między tymi krajami a Afganistanem;
stay in close contact with neighbouring and other interested countries in the
region
, so that their views on the situation in Afghanistan and the development of cooperation between these countries and Afghanistan are taken into account in European Union policy;
pozostawanie w ścisłym kontakcie z krajami ościennymi i innymi krajami zainteresowanymi z tego
regionu
, aby uwzględnić w polityce UE ich poglądy na sytuację w Afganistanie i rozwój współpracy między...
stay in close contact with neighbouring and other interested countries in the
region
, so that their views on the situation in Afghanistan and the development of cooperation between these countries...
pozostawanie w ścisłym kontakcie z krajami ościennymi i innymi krajami zainteresowanymi z tego
regionu
, aby uwzględnić w polityce UE ich poglądy na sytuację w Afganistanie i rozwój współpracy między tymi krajami a Afganistanem;
stay in close contact with neighbouring and other interested countries in the
region
, so that their views on the situation in Afghanistan and the development of cooperation between these countries and Afghanistan are taken into account in EU policy;
pozostawanie w ścisłym kontakcie z krajami sąsiadującymi i innymi krajami zainteresowanymi z tego
regionu
, aby uwzględnić w polityce UE ich poglądy na sytuację w Afganistanie i Pakistanie oraz rozwój...
stay in close contact with neighbouring and other interested countries in the
region
, so that their views on the situation in Afghanistan and Pakistan and the development of cooperation between these...
pozostawanie w ścisłym kontakcie z krajami sąsiadującymi i innymi krajami zainteresowanymi z tego
regionu
, aby uwzględnić w polityce UE ich poglądy na sytuację w Afganistanie i Pakistanie oraz rozwój współpracy między tymi krajami a Afganistanem i Pakistanem;
stay in close contact with neighbouring and other interested countries in the
region
, so that their views on the situation in Afghanistan and Pakistan and the development of cooperation between these countries and Afghanistan and Pakistan are taken into account in EU policy;
Do celów decyzji o wszczęciu postępowania Komisja sprawdziła intensywność pomocy w dwóch
regionach
, aby stwierdzić, że intensywność ta jest różna, ponieważ wynosi 40 % w przypadku Sines i 30 % w...
In the opening decision, the Commission checked the aid intensity in the two
regions
, which is different, being 40 % in Sines and 30 % in Matosinhos, and recalculated the maximum aid intensity by...
Do celów decyzji o wszczęciu postępowania Komisja sprawdziła intensywność pomocy w dwóch
regionach
, aby stwierdzić, że intensywność ta jest różna, ponieważ wynosi 40 % w przypadku Sines i 30 % w przypadku Matosinhos, oraz ponownie obliczyła maksymalną intensywność pomocy poprzez ważenie intensywności pomocy, biorąc pod uwagę stosunek (wartości bieżącej netto) inwestycji w odpowiadającym regionie do inwestycji ogółem.
In the opening decision, the Commission checked the aid intensity in the two
regions
, which is different, being 40 % in Sines and 30 % in Matosinhos, and recalculated the maximum aid intensity by weighing the aid intensities taking proportionally into account the investment (in net present value) in the corresponding region over the total investment.
Jednak materiał siewny uzyskany w takich
regionach
dodatkowych może być wykorzystywany wyłącznie w regionach pochodzenia.
However, seed produced in those additional
regions
may be used exclusively in the regions of origin.
Jednak materiał siewny uzyskany w takich
regionach
dodatkowych może być wykorzystywany wyłącznie w regionach pochodzenia.
However, seed produced in those additional
regions
may be used exclusively in the regions of origin.
Stanowi on dla
regionów
dodatkową zachętę, aby poprawiać jakość ich administracji w przejrzysty sposób.
It offers
regions
an additional incentive to improve the quality of their administration in a transparent fashion.
Stanowi on dla
regionów
dodatkową zachętę, aby poprawiać jakość ich administracji w przejrzysty sposób.
It offers
regions
an additional incentive to improve the quality of their administration in a transparent fashion.
Jeśli teren nie jest objęty regionem NUTS, należy podać kod NUTS dla „
regionu
dodatkowego” (np. prawidłowy kod dla regionu dodatkowego w Belgii na poziomie 2 to „BEZZ”, a nieprawidłowy: „BE0”).
Where a site is not covered by a NUTS region, enter the NUTS code for ‘extra
region
’ (e.g. an extra region in Belgium at level 2 would be correctly coded as: ‘BEZZ’ and incorrectly as: ‘BE0’).
Jeśli teren nie jest objęty regionem NUTS, należy podać kod NUTS dla „
regionu
dodatkowego” (np. prawidłowy kod dla regionu dodatkowego w Belgii na poziomie 2 to „BEZZ”, a nieprawidłowy: „BE0”).
Where a site is not covered by a NUTS region, enter the NUTS code for ‘extra
region
’ (e.g. an extra region in Belgium at level 2 would be correctly coded as: ‘BEZZ’ and incorrectly as: ‘BE0’).
...jest objęty regionem NUTS, należy podać kod NUTS dla „regionu dodatkowego” (np. prawidłowy kod dla
regionu
dodatkowego w Belgii na poziomie 2 to „BEZZ”, a nieprawidłowy: „BE0”).
Where a site is not covered by a NUTS region, enter the NUTS code for ‘extra region’ (e.g. an extra
region
in Belgium at level 2 would be correctly coded as: ‘BEZZ’ and incorrectly as: ‘BE0’).
Jeśli teren nie jest objęty regionem NUTS, należy podać kod NUTS dla „regionu dodatkowego” (np. prawidłowy kod dla
regionu
dodatkowego w Belgii na poziomie 2 to „BEZZ”, a nieprawidłowy: „BE0”).
Where a site is not covered by a NUTS region, enter the NUTS code for ‘extra region’ (e.g. an extra
region
in Belgium at level 2 would be correctly coded as: ‘BEZZ’ and incorrectly as: ‘BE0’).
Kod „
region
dodatkowy” (MSZZZ) należy wskazywać tylko w przypadkach, gdy np. nie istnieje kod systemu NUTS 3.
The code ‘Extra
Region
’ (MSZZZ) should only be indicated in cases e.g. where no NUTS 3 code exists.
Kod „
region
dodatkowy” (MSZZZ) należy wskazywać tylko w przypadkach, gdy np. nie istnieje kod systemu NUTS 3.
The code ‘Extra
Region
’ (MSZZZ) should only be indicated in cases e.g. where no NUTS 3 code exists.
Kod „
region
dodatkowy” (MSZZZ) należy wskazywać tylko w przypadkach, gdy np. nie istnieje kod systemu NUTS 3.
The code ‘Extra
Region
’ (MSZZZ) should only be indicated in cases e.g. where no NUTS 3 code exists.
Kod „
region
dodatkowy” (MSZZZ) należy wskazywać tylko w przypadkach, gdy np. nie istnieje kod systemu NUTS 3.
The code ‘Extra
Region
’ (MSZZZ) should only be indicated in cases e.g. where no NUTS 3 code exists.
Kod „
region
dodatkowy” (MSZZZ) należy wskazywać tylko w przypadkach, gdy np. nie istnieje kod systemu NUTS 3.
The code ‘Extra
Region
’ (MSZZZ) should only be indicated in cases e.g. where no NUTS 3 code exists.
Kod „
region
dodatkowy” (MSZZZ) należy wskazywać tylko w przypadkach, gdy np. nie istnieje kod systemu NUTS 3.
The code ‘Extra
Region
’ (MSZZZ) should only be indicated in cases e.g. where no NUTS 3 code exists.
Kod „
region
dodatkowy” (MSZZZ) należy wskazywać tylko w przypadkach, gdy np. nie istnieje kod systemu NUTS 3.
The code ‘Extra
Region
’ (MSZZZ) should only be indicated in cases e.g. where no NUTS 3 code exists.
Kod „
region
dodatkowy” (MSZZZ) należy wskazywać tylko w przypadkach, gdy np. nie istnieje kod systemu NUTS 3.
The code ‘Extra
Region
’ (MSZZZ) should only be indicated in cases e.g. where no NUTS 3 code exists.
Kod „
region
dodatkowy” (MSZZZ) należy wskazywać tylko w przypadkach gdy np. nie istnieje kod systemu NUTS 3.
The code “Extra
Region
” (MSZZZ) should only be indicated in cases e.g. where no NUTS 3 code exists.
Kod „
region
dodatkowy” (MSZZZ) należy wskazywać tylko w przypadkach gdy np. nie istnieje kod systemu NUTS 3.
The code “Extra
Region
” (MSZZZ) should only be indicated in cases e.g. where no NUTS 3 code exists.
Kod „
region
dodatkowy” (MSZZZ) należy wskazywać tylko w przypadkach gdy np. nie istnieje kod systemu NUTS 3.
The code “Extra
Region
” (MSZZZ) should only be indicated in cases e.g. where no NUTS 3 code exists.
Kod „
region
dodatkowy” (MSZZZ) należy wskazywać tylko w przypadkach gdy np. nie istnieje kod systemu NUTS 3.
The code “Extra
Region
” (MSZZZ) should only be indicated in cases e.g. where no NUTS 3 code exists.
Kod „
region
dodatkowy” (MSZZZ) należy wskazywać tylko w przypadkach gdy np. nie istnieje kod systemu NUTS 3.
The code ‘Extra
Region
’ (MSZZZ) should only be indicated in cases e.g. where no NUTS 3 code exists.
Kod „
region
dodatkowy” (MSZZZ) należy wskazywać tylko w przypadkach gdy np. nie istnieje kod systemu NUTS 3.
The code ‘Extra
Region
’ (MSZZZ) should only be indicated in cases e.g. where no NUTS 3 code exists.
Kod „
region
dodatkowy” (MSZZZ) należy wskazywać tylko w przypadkach, gdy np. nie istnieje kod systemu NUTS 3.
The code ‘Extra
Region
’ (MSZZZ) should only be indicated in cases e.g. where no NUTS 3 code exists.
Kod „
region
dodatkowy” (MSZZZ) należy wskazywać tylko w przypadkach, gdy np. nie istnieje kod systemu NUTS 3.
The code ‘Extra
Region
’ (MSZZZ) should only be indicated in cases e.g. where no NUTS 3 code exists.
Kod „
region
dodatkowy” (MSZZZ) należy wskazywać tylko w przypadkach, gdy np. nie istnieje kod systemu NUTS 3.
The code ‘Extra
Region
’ (MSZZZ) should only be indicated in cases e.g. where no NUTS 3 code exists.
Kod „
region
dodatkowy” (MSZZZ) należy wskazywać tylko w przypadkach, gdy np. nie istnieje kod systemu NUTS 3.
The code ‘Extra
Region
’ (MSZZZ) should only be indicated in cases e.g. where no NUTS 3 code exists.
Kod „
region
dodatkowy”: (MSZZZ) należy wskazywać tylko w przypadkach, gdy np. nie istnieje kod systemu NUTS 3.
The code ‘Extra
Region
’ (MSZZZ) should only be indicated in cases e.g. where no NUTS 3 code exists.
Kod „
region
dodatkowy”: (MSZZZ) należy wskazywać tylko w przypadkach, gdy np. nie istnieje kod systemu NUTS 3.
The code ‘Extra
Region
’ (MSZZZ) should only be indicated in cases e.g. where no NUTS 3 code exists. 
