Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: region
...i wysyłanych przez jednego spedytora, pochodzących z tego samego kraju wywozu lub tego samego
regionu
wywozu i przewożonych do tego samego miejsca przeznaczenia.
...means of transport, dispatched by the same consignor, coming from the same exporting country or
region
and bound for the same destination.
Do celów niniejszego rozdziału przez „partię” rozumie się pewną liczbę zwierząt tego samego gatunku, zaopatrzonych w to samo świadectwo lub dokument sanitarny, przewożonych tym samym rodzajem transportu i wysyłanych przez jednego spedytora, pochodzących z tego samego kraju wywozu lub tego samego
regionu
wywozu i przewożonych do tego samego miejsca przeznaczenia.
For the purposes of this chapter, “consignment” means a number of animals of the same type, covered by the same health certificate or document, carried on the same means of transport, dispatched by the same consignor, coming from the same exporting country or
region
and bound for the same destination.
...amunicji przyczynia się do poczucia braku bezpieczeństwa w Libii, państwach sąsiadujących i całym
regionie
, pogłębiając konflikt i utrudniając pokonfliktowe budowanie pokoju, a co za tym idzie –...
...and ammunition has fuelled insecurity in Libya, in neighbouring countries and in the broader
region
, exacerbating conflict and undermining post-conflict peace building and, thus, posing a serio
Niekontrolowane rozprzestrzenianie broni strzeleckiej i lekkiej (BSiL) i amunicji przyczynia się do poczucia braku bezpieczeństwa w Libii, państwach sąsiadujących i całym
regionie
, pogłębiając konflikt i utrudniając pokonfliktowe budowanie pokoju, a co za tym idzie – stwarzając poważne zagrożenie dla pokoju i bezpieczeństwa.
The uncontrolled spread of small arms and light weapons (SALW) and ammunition has fuelled insecurity in Libya, in neighbouring countries and in the broader
region
, exacerbating conflict and undermining post-conflict peace building and, thus, posing a serious threat to peace and security.
...przyczynia się do poczucia braku bezpieczeństwa w Libii, państwach sąsiadujących i całym
regionie
, pogłębiając konflikt i utrudniając pokonfliktowe budowanie pokoju, a co za tym idzie – stw
...2011 and thereafter has fuelled insecurity in Libya, its neighbouring countries and the broader
region
, exacerbating conflict and undermining post-conflict peace building, thus posing a serious th
Niekontrolowane rozprzestrzenianie broni konwencjonalnej i amunicji w Libii w następstwie wydarzeń, które rozpoczęły się w lutym 2011 r., jak również w okresie późniejszym, przyczynia się do poczucia braku bezpieczeństwa w Libii, państwach sąsiadujących i całym
regionie
, pogłębiając konflikt i utrudniając pokonfliktowe budowanie pokoju, a co za tym idzie – stwarzając poważne zagrożenie dla pokoju i bezpieczeństwa.
The uncontrolled spread of conventional weapons and their ammunition in Libya in the wake of the events in February 2011 and thereafter has fuelled insecurity in Libya, its neighbouring countries and the broader
region
, exacerbating conflict and undermining post-conflict peace building, thus posing a serious threat to peace and security.
...w przypadku których Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej przewiduje konsultacje Komitetu
Regionów
, między (i) lokalnymi i regionalnymi władzami Serbii a (ii) lokalnymi i regionalnymi władza
encouraging exchange of experience and knowledge in the policy areas where the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Committee of the Regions shall be consulted, between...
zachęcanie do wymiany doświadczeń i wiedzy w dziedzinach polityki, w przypadku których Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej przewiduje konsultacje Komitetu
Regionów
, między (i) lokalnymi i regionalnymi władzami Serbii a (ii) lokalnymi i regionalnymi władzami z państw członkowskich, w szczególności know-how i technik przygotowania planów lub strategii rozwoju lokalnego i regionalnego oraz najbardziej efektywnego wykorzystania funduszy przedakcesyjnych i strukturalnych;
encouraging exchange of experience and knowledge in the policy areas where the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Committee of the Regions shall be consulted, between i) Serbian local and regional authorities and ii) local and regional authorities from Member States, in particular know-how and techniques concerning preparation of local and regional development plans or strategies and most efficient use of the pre-accession and Structural Funds;
...6 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 mogą być przekazane lub wykorzystane tylko w ramach tego samego
regionu
między regionami, w których wartość uprawnień do płatności na hektar jest taka sama.
...6 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 may only be transferred or used within the same
region
or between regions where the value of the payment entitlements per hectare is the same.
Uprawnienia do płatności ustanowione zgodnie z niniejszą sekcją lub z tytułem III rozdział 5 sekcja 1 lub rozdziałem 6 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 mogą być przekazane lub wykorzystane tylko w ramach tego samego
regionu
między regionami, w których wartość uprawnień do płatności na hektar jest taka sama.
Payment entitlements established in accordance with this Section or with Section 1 of Chapter 5 or Chapter 6 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 may only be transferred or used within the same
region
or between regions where the value of the payment entitlements per hectare is the same.
...w państwach Azji, w szczególności ze względu na rosnącą liczbę zastosowań jądrowych w
regionie
, między innymi w dziedzinie medycyny, rolnictwa i wód, jak również badań jądrowych, niniejs
...in Asian countries, due in particular to the growing number of nuclear applications in the
region
, inter alia in the field of medicine, agriculture and water, as well as nuclear research, thi
W celu wsparcia działań na rzecz szczególnych wyzwań w dziedzinie bezpieczeństwa jądrowego i nierozprzestrzeniania w państwach Azji, w szczególności ze względu na rosnącą liczbę zastosowań jądrowych w
regionie
, między innymi w dziedzinie medycyny, rolnictwa i wód, jak również badań jądrowych, niniejsze wspólne działanie powinno szczególnie wspierać działania MAEA w Azji Południowo-Wschodniej.
In order to help address the specific challenges in the field of nuclear security and non-proliferation in Asian countries, due in particular to the growing number of nuclear applications in the
region
, inter alia in the field of medicine, agriculture and water, as well as nuclear research, this Joint Action should specifically support IAEA activities in South-East Asia.
Z uwagi na znaczną liczbę producentów unijnych, różnorodność rynku unijnego obejmującego różne
regiony
, także pod względem zorientowania na markę, a także z uwagi na wysoki udział w rynku przywozu z...
In view of the large number of Union producers, the diversity of the Union market with its
regional
differences, also as regards brand orientation, and the high market share of Chinese imports, the...
Z uwagi na znaczną liczbę producentów unijnych, różnorodność rynku unijnego obejmującego różne
regiony
, także pod względem zorientowania na markę, a także z uwagi na wysoki udział w rynku przywozu z Chin, sytuacja na unijnym rynku różni się od tej na rynku brazylijskim.
In view of the large number of Union producers, the diversity of the Union market with its
regional
differences, also as regards brand orientation, and the high market share of Chinese imports, the situation of the Union market is quite different to the Brazilian one.
...aby energia elektryczna wytwarzana w jednym regionie kraju była kupowana przez odbiorcę z innego
regionu
(większość mocy w zakresie energii elektrycznej zainstalowanych jest na południu Polski, ale
...electricity generated in one region of the country to be purchased by a recipient from a different
region
(the majority of electrical energy capacity is installed in the south of Poland, but...
Rynek ten ma jednolity charakter, nie ma przeszkód, aby energia elektryczna wytwarzana w jednym regionie kraju była kupowana przez odbiorcę z innego
regionu
(większość mocy w zakresie energii elektrycznej zainstalowanych jest na południu Polski, ale energia z tego regionu sprzedawana jest w całej Polsce).
The market presents a unified character with no obstacles for electricity generated in one region of the country to be purchased by a recipient from a different
region
(the majority of electrical energy capacity is installed in the south of Poland, but energy from this region is sold throughout Poland). Region
Pernik – nr 14
Pernik
Region
— No 14 Region
Pernik – nr 14
Pernik
Region
— No 14
...powiadomiły o kontynuacji regionalnie zróżnicowanych składek na zabezpieczenie społeczne w
regionach
Nord-Troms i Finnmark (strefa 5).
...registered by the Authority on 16 April 2003, the Norwegian authorities notified a continuation of
regionally
differentiated social security contributions in Nord-Troms and Finnmark (zone 5).
Listem Misji Norwegii przy Unii Europejskiej z dnia 15 kwietnia 2003 r. (nr dok. 03-2467 A), przekazującym list Ministerstwa Handlu i Przemysłu z dnia 10 kwietnia 2003 r. oraz list Ministerstwa Finansów z dnia 10 kwietnia 2003 r., z których wszystkie zostały otrzymane i zarejestrowane przez Urząd dnia 16 kwietnia 2003 r., władze Norwegii powiadomiły o kontynuacji regionalnie zróżnicowanych składek na zabezpieczenie społeczne w
regionach
Nord-Troms i Finnmark (strefa 5).
By letter from the Mission of Norway to the European Union dated 15 April 2003 (Document No 03-2467 A), forwarding a letter from the Ministry of Trade and Industry dated 10 April 2003 and a letter from the Ministry of Finance dated 10 April 2003, all received and registered by the Authority on 16 April 2003, the Norwegian authorities notified a continuation of
regionally
differentiated social security contributions in Nord-Troms and Finnmark (zone 5).
...zgłosiły także dalsze stosowanie zróżnicowanych regionalnie składek na ubezpieczenie społeczne w
regionach
Nord-Troms oraz Finnmark (strefa 5).
...15 April 2003 (Doc. No: 03-2467 A), the Norwegian authorities had also notified a continuation of
regionally
differentiated social security contributions in Nord-Troms and Finnmark (Zone 5).
W piśmie z dnia 15 kwietnia 2003 r. (nr dok.: 03-2467 A) władze Norwegii zgłosiły także dalsze stosowanie zróżnicowanych regionalnie składek na ubezpieczenie społeczne w
regionach
Nord-Troms oraz Finnmark (strefa 5).
By letter dated 15 April 2003 (Doc. No: 03-2467 A), the Norwegian authorities had also notified a continuation of
regionally
differentiated social security contributions in Nord-Troms and Finnmark (Zone 5).
...stopniu przez państwa członkowskie ze względu na zróżnicowania w poziomach rozwoju różnych
regionów
, zacofanie regionów najmniej uprzywilejowanych i ograniczone zasoby finansowe państw członk
...States by reason of the extent of the disparities between the levels of development of the various
regions
and the backwardness of the least favoured regions and the limit on the financial...
W związku z tym, że cel niniejszego rozporządzenia, a mianowicie zwiększenie spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej, nie może zostać osiągnięty w wystarczającym stopniu przez państwa członkowskie ze względu na zróżnicowania w poziomach rozwoju różnych
regionów
, zacofanie regionów najmniej uprzywilejowanych i ograniczone zasoby finansowe państw członkowskich i regionów, a można go osiągnąć z lepszym skutkiem na poziomie Unii, Unia może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 TUE.
Since the objective of this Regulation, namely to strengthen economic, social and territorial cohesion cannot be sufficiently achieved by the Member States by reason of the extent of the disparities between the levels of development of the various
regions
and the backwardness of the least favoured regions and the limit on the financial resources of the Member States and regions, but can rather be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU.
Autonomiczny
Region
Estramadury: prowincje Cáceres, Badajoz;
Autonomous
Region
of Extremadura: provinces of Cáceres, Badajoz;
Autonomiczny
Region
Estramadury: prowincje Cáceres, Badajoz;
Autonomous
Region
of Extremadura: provinces of Cáceres, Badajoz;
Udzielane jest dodatkowe wsparcie dla dalszej tradycyjnej produkcji lnu w niektórych
regionach
Królestwa Niderlandów, Belgii i Francji.
Additional aid has been supporting the continuation of traditional production of flax in certain
regions
of the Netherlands, Belgium and France.
Udzielane jest dodatkowe wsparcie dla dalszej tradycyjnej produkcji lnu w niektórych
regionach
Królestwa Niderlandów, Belgii i Francji.
Additional aid has been supporting the continuation of traditional production of flax in certain
regions
of the Netherlands, Belgium and France.
Żaden konkurent z innych
regionów
wspólnego rynku nie zaprzeczył, w ramach procedury, istnieniu tych korzystnych skutków.
As part of the procedure, no competitor in other
regions
of the common market has denied the existence of such beneficial effects.
Żaden konkurent z innych
regionów
wspólnego rynku nie zaprzeczył, w ramach procedury, istnieniu tych korzystnych skutków.
As part of the procedure, no competitor in other
regions
of the common market has denied the existence of such beneficial effects.
W rezultacie, przyjęte przez Radę w odniesieniu do tych państw i
regionów
wspólne stanowiska, w których nie sprecyzowano wspólnych podstawowych zasad, które mogłyby być aktualne przez dłuższy czas i...
Consequently, the Common Positions adopted by the Council with regard to these countries and that
region
which do not define common basic principles valid for a longer period of time and are not...
W rezultacie, przyjęte przez Radę w odniesieniu do tych państw i
regionów
wspólne stanowiska, w których nie sprecyzowano wspólnych podstawowych zasad, które mogłyby być aktualne przez dłuższy czas i które nie są wymagane jako podstawa prawna realizacji polityki UE, powinny zostać uchylone,
Consequently, the Common Positions adopted by the Council with regard to these countries and that
region
which do not define common basic principles valid for a longer period of time and are not required as a legal basis for the implementation of EU policy, should be repealed,
...do zmniejszenia istniejących kwot cukru i izoglukozy dla każdego państwa członkowskiego lub
regionu
, aby uniknąć zachwiań równowagi rynku, począwszy od roku gospodarczego 2010/2011.
...percentage needed to reduce the existing quotas for sugar and isoglucose per Member State or
region
with a view to avoiding market imbalances in the marketing years as from the 2010/2011 market
Uwzględniając wyniki uzyskane w ramach systemu restrukturyzacji przewidzianego w rozporządzeniu Rady (WE) nr 320/2006, Komisja ustala najpóźniej do końca lutego 2010 r. zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 39 ust. 2 niniejszego rozporządzenia, wspólny współczynnik procentowy niezbędny do zmniejszenia istniejących kwot cukru i izoglukozy dla każdego państwa członkowskiego lub
regionu
, aby uniknąć zachwiań równowagi rynku, począwszy od roku gospodarczego 2010/2011.
Taking into account the results of the restructuring scheme provided for in Regulation (EC) No 320/2006, the Commission shall decide by the end of February 2010 at the latest, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of this Regulation, the common percentage needed to reduce the existing quotas for sugar and isoglucose per Member State or
region
with a view to avoiding market imbalances in the marketing years as from the 2010/2011 marketing year.
Wysokie Umawiające się Strony współpracują na rzecz przyspieszenia wzrostu gospodarczego w
regionie
, aby wzmocnić podstawy dostatniej i pokojowej wspólnoty narodów w Azji Południowo-Wschodniej.
The High Contracting Parties shall collaborate for the acceleration of the economic growth in the
region
in order to strengthen the foundation for a prosperous and peaceful community of nations in...
Wysokie Umawiające się Strony współpracują na rzecz przyspieszenia wzrostu gospodarczego w
regionie
, aby wzmocnić podstawy dostatniej i pokojowej wspólnoty narodów w Azji Południowo-Wschodniej.
The High Contracting Parties shall collaborate for the acceleration of the economic growth in the
region
in order to strengthen the foundation for a prosperous and peaceful community of nations in Southeast Asia.
...dla struktury dowodzenia, szef misji ściśle koordynuje swoje działania z delegaturami Unii w
regionie
, aby zapewnić spójność działań Unii w Rogu Afryki.
...of command, the Head of Mission shall act in close coordination with the Union delegations in the
region
to ensure the consistency of Union action in the Horn of Africa region
.
Bez uszczerbku dla struktury dowodzenia, szef misji ściśle koordynuje swoje działania z delegaturami Unii w
regionie
, aby zapewnić spójność działań Unii w Rogu Afryki.
Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission shall act in close coordination with the Union delegations in the
region
to ensure the consistency of Union action in the Horn of Africa region
.
pozostawanie w ścisłym kontakcie z krajami sąsiadującymi i innymi krajami zainteresowanymi z tego
regionu
, aby uwzględnić w polityce Unii Europejskiej ich poglądy na sytuację w Afganistanie i rozwój...
stay in close contact with neighbouring and other interested countries in the
region
, so that their views on the situation in Afghanistan and the development of cooperation between these countries...
pozostawanie w ścisłym kontakcie z krajami sąsiadującymi i innymi krajami zainteresowanymi z tego
regionu
, aby uwzględnić w polityce Unii Europejskiej ich poglądy na sytuację w Afganistanie i rozwój współpracy między tymi krajami a Afganistanem;
stay in close contact with neighbouring and other interested countries in the
region
, so that their views on the situation in Afghanistan and the development of cooperation between these countries and Afghanistan are taken into account in European Union policy; 
