Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: razy
...zwinąć się, zgodnie z warunkami określonymi w pkt 7.2.4.2 poniżej. Czynność należy powtórzyć 5000
razy
.
...to retract, in the conditions prescribed in paragraph 7.2.4.2. below, until 5000 cycles have
been completed
.
Taśmę należy wysunąć ze zwijacza i pozwolić jej swobodnie zwinąć się, zgodnie z warunkami określonymi w pkt 7.2.4.2 poniżej. Czynność należy powtórzyć 5000
razy
.
The strap shall be repeatedly withdrawn from the retractor and allowed to retract, in the conditions prescribed in paragraph 7.2.4.2. below, until 5000 cycles have
been completed
.
...zwijacza i pozwolić jej swobodnie zwinąć się, zgodnie z warunkami określonymi w pkt 7.2.4.2 40000
razy
.
...allowed to retract, in the conditions prescribed in paragraph 7.2.4.2., until 40000 cycles have
been completed
.
Taśmę należy wysunąć ze zwijacza i pozwolić jej swobodnie zwinąć się, zgodnie z warunkami określonymi w pkt 7.2.4.2 40000
razy
.
The strap shall be repeatedly withdrawn from the retractor and allowed to retract, in the conditions prescribed in paragraph 7.2.4.2., until 40000 cycles have
been completed
.
Niezależnie od tego, czy zachodzi zapalenie się lub zwęglenie, badanie przeprowadza się trzy
razy
.
The test is performed three
times
unless ignition or charring occurs.
Niezależnie od tego, czy zachodzi zapalenie się lub zwęglenie, badanie przeprowadza się trzy
razy
.
The test is performed three
times
unless ignition or charring occurs.
...przez Węgry nadal utrzymuje się różnica w średnich cenach gruntów wynosząca od 3 do 20
razy
.
Despite the increasing convergence of land prices in Hungary with those prevailing in the EU-15 after Hungary’s accession to the European Union, a 3- to 20-fold difference in average land prices...
Pomimo rosnącego zbliżenia między cenami gruntów na Węgrzech a cenami obowiązującymi na terytorium UE-15, które miało miejsce od momentu przystąpienia Węgier do Unii Europejskiej, zgodnie z informacjami przekazanymi przez Węgry nadal utrzymuje się różnica w średnich cenach gruntów wynosząca od 3 do 20
razy
.
Despite the increasing convergence of land prices in Hungary with those prevailing in the EU-15 after Hungary’s accession to the European Union, a 3- to 20-fold difference in average land prices still persists according to information submitted by Hungary.
...właściwym dla wzbudzenia FITC, pod olejkiem imersyjnym lub wodą, przy powiększeniu 500–1000
razy
.
...microscope with filters suitable for excitation of FITC, under oil or water immersion at
a
magnification of 500-1000
.
Sprawdzić szkiełka pod mikroskopem epifluorescencyjnym z filtrem właściwym dla wzbudzenia FITC, pod olejkiem imersyjnym lub wodą, przy powiększeniu 500–1000
razy
.
Examine test slides on an epifluorescence microscope with filters suitable for excitation of FITC, under oil or water immersion at
a
magnification of 500-1000
.
Etapy procedury opisane w pkt 5.1.3.4–5.1.3.9 muszą być powtórzone dziewięć
razy
.
The steps of the procedure in paragraphs 5.1.3.4 to 5.1.3.9 shall be repeated nine
times
.
Etapy procedury opisane w pkt 5.1.3.4–5.1.3.9 muszą być powtórzone dziewięć
razy
.
The steps of the procedure in paragraphs 5.1.3.4 to 5.1.3.9 shall be repeated nine
times
.
Etapy procedury opisane w ppkt 5.1.3.4.–5.1.3.9. muszą być powtórzone dziewięć
razy
.
The steps of the procedure in paragraphs 5.1.3.4. to 5.1.3.9. shall be repeated nine
times
.
Etapy procedury opisane w ppkt 5.1.3.4.–5.1.3.9. muszą być powtórzone dziewięć
razy
.
The steps of the procedure in paragraphs 5.1.3.4. to 5.1.3.9. shall be repeated nine
times
.
...obszarów lub kształtów przypominających pasożyty należy stosować większe powiększenia 60–100
razy
.
In all cases of suspect areas or parasite-like shapes, higher magnifications of 60 to 100
times
must be used.
We wszystkich przypadkach do badania podejrzanych obszarów lub kształtów przypominających pasożyty należy stosować większe powiększenia 60–100
razy
.
In all cases of suspect areas or parasite-like shapes, higher magnifications of 60 to 100
times
must be used.
...do końca czerwca 2009 r. Od momentu wdrożenia środka wynagrodzenia zmieniały się kilka
razy
.
...in place until the end of June 2009. While that measure was in place the remuneration changed
a
number of times
.
Krótkoterminowy instrument wsparcia płynności objęty środkiem Y1 funkcjonował do końca czerwca 2009 r. Od momentu wdrożenia środka wynagrodzenia zmieniały się kilka
razy
.
The short-term liquidity facility covered by Measure Y1 remained in place until the end of June 2009. While that measure was in place the remuneration changed
a
number of times
.
...giętki o długości około 3,5 m musi wytrzymać bez pęknięcia próbę zginania naprzemiennego 3000
razy
.
An empty hose, at a length of approximately 3,5 m must be able to withstand 3000
times
the hereafter prescribed alternating-bending-test without breaking.
Pusty przewód giętki o długości około 3,5 m musi wytrzymać bez pęknięcia próbę zginania naprzemiennego 3000
razy
.
An empty hose, at a length of approximately 3,5 m must be able to withstand 3000
times
the hereafter prescribed alternating-bending-test without breaking.
...giętki o długości około 3,5 m musi wytrzymać bez pęknięcia próbę zginania naprzemiennego 3000
razy
.
An empty hose, at a length of approximately 3,5 m must be able to withstand 3000
times
the hereafter prescribed alternating-bending-test without breaking.
Pusty przewód giętki o długości około 3,5 m musi wytrzymać bez pęknięcia próbę zginania naprzemiennego 3000
razy
.
An empty hose, at a length of approximately 3,5 m must be able to withstand 3000
times
the hereafter prescribed alternating-bending-test without breaking.
...3,5 m powinien wytrzymać bez złamania poniżej opisaną próbę wielokrotnego zginania powtórzoną 3000
razy
.
An empty hose, at a length of approximately 3,5 m must be able to withstand 3000
times
the hereafter prescribed alternating-bending-test without breaking.
Pusty przewód elastyczny o długości około 3,5 m powinien wytrzymać bez złamania poniżej opisaną próbę wielokrotnego zginania powtórzoną 3000
razy
.
An empty hose, at a length of approximately 3,5 m must be able to withstand 3000
times
the hereafter prescribed alternating-bending-test without breaking.
Powyższą sekwencję czynności należy powtórzyć 4
razy
.
This sequence shall be repeated 4
times
.
Powyższą sekwencję czynności należy powtórzyć 4
razy
.
This sequence shall be repeated 4
times
.
...podczas gdy w tym samym okresie udział przywozu subsydiowanego w rynku zwielokrotnił się około 17
razy
.
...the market share of the sampled Community producers was multiplied by 1,2 while during the same
time
, the market share of subsidised imports was multiplied by around 17.
Jednakże faktem jest, że między 2006 r. a OD udział objętych próbą producentów wspólnotowych w rynku został pomnożony przez 1,2 podczas gdy w tym samym okresie udział przywozu subsydiowanego w rynku zwielokrotnił się około 17
razy
.
However, it remains that between 2006 and the IP, the market share of the sampled Community producers was multiplied by 1,2 while during the same
time
, the market share of subsidised imports was multiplied by around 17.
...gdy w tym samym okresie udział przywozu po cenach dumpingowych w rynku zwielokrotnił się około 17
razy
.
...the market share of the sampled Community producers was multiplied by 1,2 while during the same
time
, the market share of dumped imports was multiplied by around 17.
Jednakże faktem jest, że między 2006 r. a OD udział objętych próbą producentów wspólnotowych w rynku został pomnożony przez 1,2 podczas gdy w tym samym okresie udział przywozu po cenach dumpingowych w rynku zwielokrotnił się około 17
razy
.
However, it remains that between 2006 and the IP, the market share of the sampled Community producers was multiplied by 1,2 while during the same
time
, the market share of dumped imports was multiplied by around 17.
Powtórzyć pięć
razy
.
Repeat five
times
.
Powtórzyć pięć
razy
.
Repeat five
times
.
Czy wnioskodawca (wdowiec lub wdowa) zawarł małżeństwo raz czy więcej
razy
?
Was the claimant (widow/widower) married more than once?
Czy wnioskodawca (wdowiec lub wdowa) zawarł małżeństwo raz czy więcej
razy
?
Was the claimant (widow/widower) married more than once?
...użyciem rozcieńczyć przygotowany roztwór, zwiększając jego początkową objętość od trzech do pięciu
razy
.
Dilute the stock solution to three to five
times
its initial volume before using.
Przed użyciem rozcieńczyć przygotowany roztwór, zwiększając jego początkową objętość od trzech do pięciu
razy
.
Dilute the stock solution to three to five
times
its initial volume before using.
...przywozu produktów chińskich na rynek amerykański, zaś przywozu z Japonii dokonano jedynie kilka
razy
.
It was found that the producer in question had domestic sales and that there were substantial imports of Chinese products and only very few imports of Japanese products on the US market.
Ustalono, że przedmiotowy producent prowadzi sprzedaż na rynku krajowym oraz że dokonano znacznego przywozu produktów chińskich na rynek amerykański, zaś przywozu z Japonii dokonano jedynie kilka
razy
.
It was found that the producer in question had domestic sales and that there were substantial imports of Chinese products and only very few imports of Japanese products on the US market.
