Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: razy
Kadencja inspektora ochrony danych trwa trzy lata i jest odnawialna dwa
razy
.
The term of office of the DPO shall be three years and is renewable
twice
.
Kadencja inspektora ochrony danych trwa trzy lata i jest odnawialna dwa
razy
.
The term of office of the DPO shall be three years and is renewable
twice
.
urządzenie sprzęgające z odłączaną częścią nie może zostać odłączone i podłączone co najmniej trzy
razy
. a
coupling device with detachable part cannot be detached and attached for at least 3 times
.
urządzenie sprzęgające z odłączaną częścią nie może zostać odłączone i podłączone co najmniej trzy
razy
. a
coupling device with detachable part cannot be detached and attached for at least 3 times
.
...elementu metadanych w zbiorze wyników jest warunkowe, ale może mieć miejsce jeden raz lub więcej
razy
,
0..* indicates that the presence of the metadata element in
a
result set is conditional but the metadata element may occur once or more,
0..* wskazuje, że wystąpienie danego elementu metadanych w zbiorze wyników jest warunkowe, ale może mieć miejsce jeden raz lub więcej
razy
,
0..* indicates that the presence of the metadata element in
a
result set is conditional but the metadata element may occur once or more,
...obszary podejrzane, muszą one zostać zbadane przy największym powiększeniu trychinoskopu (80–100
razy
).
...suspect areas, they must be examined at the trichinoscope's most powerful magnification (80 to 100
times
).
Jeżeli badanie trychinoskopowe ujawni obszary podejrzane, muszą one zostać zbadane przy największym powiększeniu trychinoskopu (80–100
razy
).
If the trichinoscopic examination reveals suspect areas, they must be examined at the trichinoscope's most powerful magnification (80 to 100
times
).
...każdego miejsca gąbkę należy wytrzeć w kierunku pionowym około 10 razy i poziomym również około 10
razy
.
The sponge shall be wiped over each sampling site for a total of approximately 10 times in the vertical and 10 times in the horizontal direction.
Po pobraniu próbki z każdego miejsca gąbkę należy wytrzeć w kierunku pionowym około 10 razy i poziomym również około 10
razy
.
The sponge shall be wiped over each sampling site for a total of approximately 10 times in the vertical and 10 times in the horizontal direction.
Czynność tę należy powtórzyć cztery
razy
.
Apply
a
9 to 18 N tension load to the lap belt
.
Czynność tę należy powtórzyć cztery
razy
.
Apply
a
9 to 18 N tension load to the lap belt
.
Czynność tę należy powtórzyć cztery
razy
.
Repeat this operation four
times
.
Czynność tę należy powtórzyć cztery
razy
.
Repeat this operation four
times
.
Łącznie powierzchnie muszą zostać oczyszczone przy użyciu rozpuszczalnika co najmniej cztery
razy
.
In total, the surfaces shall be solvent cleaned at least four
times
.
Łącznie powierzchnie muszą zostać oczyszczone przy użyciu rozpuszczalnika co najmniej cztery
razy
.
In total, the surfaces shall be solvent cleaned at least four
times
.
Łącznie powierzchnie muszą zostać oczyszczone przy użyciu rozpuszczalnika co najmniej cztery
razy
.
In total, the surfaces shall be solvent cleaned at least four
times
.
Łącznie powierzchnie muszą zostać oczyszczone przy użyciu rozpuszczalnika co najmniej cztery
razy
.
In total, the surfaces shall be solvent cleaned at least four
times
.
...opony wzorcowej przejazdy badawcze z hamowaniem przy użyciu ABS powtarza się co najmniej 6
razy
.
For every candidate tyre and the standard reference tyre, ABS-braking test runs shall be repeated
a
minimum of 6 times
.
Dla każdej opony zgłoszonej do homologacji i standardowej opony wzorcowej przejazdy badawcze z hamowaniem przy użyciu ABS powtarza się co najmniej 6
razy
.
For every candidate tyre and the standard reference tyre, ABS-braking test runs shall be repeated
a
minimum of 6 times
.
...mediany mogłaby się zmieniać, gdyby było możliwe powtarzanie doświadczenia nieskończoną liczbę
razy
.
...value of the median could vary if it were possible to repeat an experiment an infinite number of
times
.
Przedziały ufności na poziomie 95 % (wartość błędu pierwszego rodzaju równa jest 0,05 lub 5 %) odpowiadają zakresowi, w którym wartość mediany mogłaby się zmieniać, gdyby było możliwe powtarzanie doświadczenia nieskończoną liczbę
razy
.
The confidence intervals at 95% (value of the error of the first kind equal to 0,05 or 5%) represent the interval within which the value of the median could vary if it were possible to repeat an experiment an infinite number of
times
.
...wzrósł znacznie z około 0,3 mln ton w 2004 r. do 1,4 mln ton w 2007 r., tj. niemal pięć
razy
.
...from around 0,3 million tonnes in 2004 to 1,4 million tonnes in 2007, i.e. almost five
times
.
Przywóz po cenach dumpingowych z krajów, których dotyczy postępowanie wzrósł znacznie z około 0,3 mln ton w 2004 r. do 1,4 mln ton w 2007 r., tj. niemal pięć
razy
.
The dumped imports from the countries concerned increased significantly from around 0,3 million tonnes in 2004 to 1,4 million tonnes in 2007, i.e. almost five
times
.
...zwinąć się, zgodnie z warunkami określonymi w ppkt 8.2.4.2. Czynność należy powtórzyć 40000
razy
.
...and allowed to retract, in the conditions prescribed in paragraph 8.2.4.2, until 40000 cycles have
been completed
.
Taśmę należy wysuwać ze zwijacza i pozwalać jej swobodnie zwinąć się, zgodnie z warunkami określonymi w ppkt 8.2.4.2. Czynność należy powtórzyć 40000
razy
.
The strap shall be repeatedly withdrawn from the retractor and allowed to retract, in the conditions prescribed in paragraph 8.2.4.2, until 40000 cycles have
been completed
.
...zwinąć się, zgodnie z warunkami określonymi w pkt 8.2.4.2. Czynność należy powtórzyć 40000
razy
.
...and allowed to retract, in the conditions prescribed in paragraph 8.2.4.2, until 40000 cycles have
been completed
.
Taśmę należy wysuwać ze zwijacza i pozwalać jej swobodnie zwinąć się, zgodnie z warunkami określonymi w pkt 8.2.4.2. Czynność należy powtórzyć 40000
razy
.
The strap shall be repeatedly withdrawn from the retractor and allowed to retract, in the conditions prescribed in paragraph 8.2.4.2, until 40000 cycles have
been completed
.
...zwinąć się, zgodnie z warunkami określonymi w ppkt 8.2.4.2 poniżej. Czynność należy powtórzyć 5000
razy
.
...to retract, in the conditions prescribed in paragraph 8.2.4.2 below, until 5000 cycles have
been completed
.
Taśmę należy wysunąć ze zwijacza i pozwolić jej swobodnie zwinąć się, zgodnie z warunkami określonymi w ppkt 8.2.4.2 poniżej. Czynność należy powtórzyć 5000
razy
.
The strap shall be repeatedly withdrawn from the retractor and allowed to retract, in the conditions prescribed in paragraph 8.2.4.2 below, until 5000 cycles have
been completed
.
...zwinąć się, zgodnie z warunkami określonymi w pkt 8.2.4.2 poniżej. Czynność należy powtórzyć 5000
razy
.
...to retract, in the conditions prescribed in paragraph 8.2.4.2 below, until 5000 cycles have
been completed
.
Taśmę należy wysunąć ze zwijacza i pozwolić jej swobodnie zwinąć się, zgodnie z warunkami określonymi w pkt 8.2.4.2 poniżej. Czynność należy powtórzyć 5000
razy
.
The strap shall be repeatedly withdrawn from the retractor and allowed to retract, in the conditions prescribed in paragraph 8.2.4.2 below, until 5000 cycles have
been completed
. 
