Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: raz
...datą notyfikacji płatności za pierwszy rok stosowania systemu płatności jednolitych, lecz w każdym
razie
przypada nie później niż 31 grudnia pierwszego roku stosowania.
...warrant, a Member State may decide that date for the definitive establishment may be at the same
time
as the date for the notification of the payment for the first year of application of the single
O ile wymagają tego szczególne względy administracyjne, Państwo Członkowskie może zadecydować, że data ostatecznego ustalenia pokrywa się z datą notyfikacji płatności za pierwszy rok stosowania systemu płatności jednolitych, lecz w każdym
razie
przypada nie później niż 31 grudnia pierwszego roku stosowania.
Where specific administrative conditions so warrant, a Member State may decide that date for the definitive establishment may be at the same
time
as the date for the notification of the payment for the first year of application of the single payment scheme but in any case
not later than 31 December of the first year of application.
W każdym
razie
różnica może być częściowo wyjaśniona faktem, że przemysł unijny był w OD bliski progu rentowności.
In any
event
, the price difference can be partly explained by the fact that the Union industry was close to breakeven during the IP.
W każdym
razie
różnica może być częściowo wyjaśniona faktem, że przemysł unijny był w OD bliski progu rentowności.
In any
event
, the price difference can be partly explained by the fact that the Union industry was close to breakeven during the IP.
...detalicznej bywa stosowana w odniesieniu do wszystkich typów desek do prasowania, a w każdym
razie
różnica cen różnych kombinacji nie może być podstawą wyłączenia któregokolwiek typu desek do p
...irons or steam irons are concerned, the investigation established that such retail sales method is
occasionally
being used for all different types of ironing boards and, in any event
, the...
Co się tyczy detalicznej sprzedaży desek do prasowania wraz z żelazkami lub żelazkami parowymi, w toku dochodzenia ustalono, że taka metoda sprzedaży detalicznej bywa stosowana w odniesieniu do wszystkich typów desek do prasowania, a w każdym
razie
różnica cen różnych kombinacji nie może być podstawą wyłączenia któregokolwiek typu desek do prasowania z zakresu produktów objętych niniejszym postępowaniem.
It is the basic physical characteristics and uses which are considered for this purpose and, to this end, such types are considered similar to those without steam soaking and/or heating top. As far as retail sales of ironing boards together with irons or steam irons are concerned, the investigation established that such retail sales method is
occasionally
being used for all different types of ironing boards and, in any event
, the different prices of the various combinations cannot justify the exclusion of any ironing board type from the product scope of this proceeding.
W każdym
razie
różnice w warunkach cenowych powinny być dozwolone jedynie wtedy, gdy jest to uzasadnione różnicami w kosztach poniesionych przez dostawców usług płatniczych.
In any
case
differences in price conditions should be allowed only when this is motivated by differences in costs induced by the payment service providers.
W każdym
razie
różnice w warunkach cenowych powinny być dozwolone jedynie wtedy, gdy jest to uzasadnione różnicami w kosztach poniesionych przez dostawców usług płatniczych.
In any
case
differences in price conditions should be allowed only when this is motivated by differences in costs induced by the payment service providers.
W
razie
odpowiedzialności pozaumownej agencja naprawia szkody spowodowane przez agencję lub jej pracowników w trakcie pełnienia przez nich obowiązków, zgodnie z ogólnymi zasadami wspólnymi dla...
In the
case
of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any
damage caused by the Agency or its...
W
razie
odpowiedzialności pozaumownej agencja naprawia szkody spowodowane przez agencję lub jej pracowników w trakcie pełnienia przez nich obowiązków, zgodnie z ogólnymi zasadami wspólnymi dla porządków prawnych państw członkowskich.
In the
case
of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any
damage caused by the Agency or its servants in the performance of their duties.
W każdym
razie
dokonanie przeliczenia na podstawie 10 kg dla kół OEM pokazało, że nie miałoby ono wpływu na ostateczne wnioski.
In any
case
, conversion based on 10 kg for OEM wheels showed that there would be no impact on final conclusions.
W każdym
razie
dokonanie przeliczenia na podstawie 10 kg dla kół OEM pokazało, że nie miałoby ono wpływu na ostateczne wnioski.
In any
case
, conversion based on 10 kg for OEM wheels showed that there would be no impact on final conclusions.
W
razie
dokonania modyfikacji dokumentacji zamówienia lub w innych uzasadnionych przypadkach, przed upływem terminu określonego w ogłoszeniu o zamówieniu lub dokumentacji zamówienia EBC może go...
...date, the ECB may extend the time limits set out in the contract notice or tender documentation
if
it modifies the tender documentation or in other duly justified cases.
W
razie
dokonania modyfikacji dokumentacji zamówienia lub w innych uzasadnionych przypadkach, przed upływem terminu określonego w ogłoszeniu o zamówieniu lub dokumentacji zamówienia EBC może go przedłużyć.
Prior to the expiry date, the ECB may extend the time limits set out in the contract notice or tender documentation
if
it modifies the tender documentation or in other duly justified cases.
Bez uszczerbku dla art. 101, 102 i 106 TFUE, w
razie
dokonania takiego przeznaczenia, zarządca infrastruktury może nadać priorytet temu rodzajowi ruchu przy dokonywaniu alokacji zdolności...
Without prejudice to Articles 101, 102 and 106 TFEU,
where
such designation has occurred, the infrastructure manager may give priority to this type of traffic when allocating infrastructure capacity.
Bez uszczerbku dla art. 101, 102 i 106 TFUE, w
razie
dokonania takiego przeznaczenia, zarządca infrastruktury może nadać priorytet temu rodzajowi ruchu przy dokonywaniu alokacji zdolności przepustowej infrastruktury.
Without prejudice to Articles 101, 102 and 106 TFEU,
where
such designation has occurred, the infrastructure manager may give priority to this type of traffic when allocating infrastructure capacity.
w
razie
szkody niedającej się zauważyć z zewnątrz, a którą stwierdzono po odebraniu bagażu przez osobę uprawnioną, jeżeli ona:
in
case
of loss or damage which is not apparent whose existence is ascertained after acceptance of the luggage by the person entitled, if he
w
razie
szkody niedającej się zauważyć z zewnątrz, a którą stwierdzono po odebraniu bagażu przez osobę uprawnioną, jeżeli ona:
in
case
of loss or damage which is not apparent whose existence is ascertained after acceptance of the luggage by the person entitled, if he
Projekt pilotażowy — Sieci szybkiego ostrzegania w
razie
szkód wyrządzonych dziedzictwu kulturalnemu
Pilot project — Cultural heritage alert networks
Projekt pilotażowy — Sieci szybkiego ostrzegania w
razie
szkód wyrządzonych dziedzictwu kulturalnemu
Pilot project — Cultural heritage alert networks
Celem tej ochrony byłoby zagwarantowanie temu klientowi rekompensaty finansowej w
razie
szkody powstałej w związku z niewykonaniem (całkowitym lub częściowym) umowy.
The purpose of such protection would be to guarantee financial compensation for the customer for loss caused by (total or partial) breach of contract.
Celem tej ochrony byłoby zagwarantowanie temu klientowi rekompensaty finansowej w
razie
szkody powstałej w związku z niewykonaniem (całkowitym lub częściowym) umowy.
The purpose of such protection would be to guarantee financial compensation for the customer for loss caused by (total or partial) breach of contract.
...i znaczenie wysokości alarmowej (alert height), jeśli jest stosowana, oraz czynności podejmowane w
razie
wszelkiego rodzaju niesprawności powyżej i poniżej wysokości alarmowej;
The importance and significance of Alert Height if applicable and the action in the
event
of any failure above and below the Alert Height;
wagę i znaczenie wysokości alarmowej (alert height), jeśli jest stosowana, oraz czynności podejmowane w
razie
wszelkiego rodzaju niesprawności powyżej i poniżej wysokości alarmowej;
The importance and significance of Alert Height if applicable and the action in the
event
of any failure above and below the Alert Height;
...i znaczenie wysokości alarmowej (alert height), jeśli jest stosowana, oraz czynności podejmowane w
razie
wszelkiego rodzaju niesprawności powyżej i poniżej wysokości alarmowej;
the importance and significance of alert height if applicable and the action in the
event
of any failure above and below the alert height;
wagę i znaczenie wysokości alarmowej (alert height), jeśli jest stosowana, oraz czynności podejmowane w
razie
wszelkiego rodzaju niesprawności powyżej i poniżej wysokości alarmowej;
the importance and significance of alert height if applicable and the action in the
event
of any failure above and below the alert height;
...i znaczenie wysokości alarmowej (alert height), jeśli jest stosowana, oraz czynności podejmowane w
razie
wszelkiego rodzaju niesprawności powyżej i poniżej wysokości alarmowej;
the importance and significance of alert height if applicable and the action in the
event
of any failure above and below the alert height;
wagę i znaczenie wysokości alarmowej (alert height), jeśli jest stosowana, oraz czynności podejmowane w
razie
wszelkiego rodzaju niesprawności powyżej i poniżej wysokości alarmowej;
the importance and significance of alert height if applicable and the action in the
event
of any failure above and below the alert height;
W każdym
razie
wszelka pomoc na usługi doradcze dla dużych przedsiębiorstw i na działalność związaną z wywozem (ta ostatnia również wówczas, gdy dotyczy MŚP) jest niezgodna ze wspólnym rynkiem. However
, any aid for consultancy services for large enterprises and for export-related activities (even that for SMEs) is incompatible with the common market.
W każdym
razie
wszelka pomoc na usługi doradcze dla dużych przedsiębiorstw i na działalność związaną z wywozem (ta ostatnia również wówczas, gdy dotyczy MŚP) jest niezgodna ze wspólnym rynkiem. However
, any aid for consultancy services for large enterprises and for export-related activities (even that for SMEs) is incompatible with the common market.
W każdym
razie
wszelkie uwagi zostaną uwzględnione przed sformułowaniem ostatecznych ustaleń.
In any
event
, all comments will be considered before reaching any final findings.
W każdym
razie
wszelkie uwagi zostaną uwzględnione przed sformułowaniem ostatecznych ustaleń.
In any
event
, all comments will be considered before reaching any final findings.
Obydwu powiązanych producentów eksportujących z Grupy Sira złożyło wniosek o IT w
razie
nieudzielenia zgody na MET.
Both related exporting producers of the Sira Group claimed IT in
case
MET would
not be
granted.
Obydwu powiązanych producentów eksportujących z Grupy Sira złożyło wniosek o IT w
razie
nieudzielenia zgody na MET.
Both related exporting producers of the Sira Group claimed IT in
case
MET would
not be
granted.
W
razie
udzielenia zamówienia tymczasowej grupie wykonawców, EBC może wymagać przyjęcia przez nią określonej formy prawnej, jeśli forma taka jest konieczna do prawidłowej realizacji zamówienia.
The ECB may require temporary groupings to adopt a specific legal form if the contract is awarded to them, if this form is necessary for the proper performance of the contract.
W
razie
udzielenia zamówienia tymczasowej grupie wykonawców, EBC może wymagać przyjęcia przez nią określonej formy prawnej, jeśli forma taka jest konieczna do prawidłowej realizacji zamówienia.
The ECB may require temporary groupings to adopt a specific legal form if the contract is awarded to them, if this form is necessary for the proper performance of the contract.
...specyfikacji i ogólnych warunków umów określonych w ust. 1, dotyczących zamówienia, oraz że w
razie
udzielenia oferentowi zamówienia jest on związany swoją ofertą podczas wykonywania zamówienia;
state that submission of the tender implies acceptance of the specifications and of the general terms and conditions referred to in paragraph 1 to which the tender relates and that this submission...
oświadczenie, że złożenie oferty oznacza przyjęcie specyfikacji i ogólnych warunków umów określonych w ust. 1, dotyczących zamówienia, oraz że w
razie
udzielenia oferentowi zamówienia jest on związany swoją ofertą podczas wykonywania zamówienia;
state that submission of the tender implies acceptance of the specifications and of the general terms and conditions referred to in paragraph 1 to which the tender relates and that this submission binds the contractor to whom the contract is awarded during performance of the contract;
W
razie
udzielenia zwolnienia Komisja, po konsultacji z Komitetem Doradczym, zaproponuje stosowną zmianę przedmiotowego rozporządzenia.
Where an exemption is warranted, the Commission
will
, after consultation of the Advisory Committee, propose the amendment of the Regulation accordingly.
W
razie
udzielenia zwolnienia Komisja, po konsultacji z Komitetem Doradczym, zaproponuje stosowną zmianę przedmiotowego rozporządzenia.
Where an exemption is warranted, the Commission
will
, after consultation of the Advisory Committee, propose the amendment of the Regulation accordingly. 
