Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: radzić
...polskie dostarczyły wystarczające dowody wykazujące, że obecnie przedsiębiorstwo skuteczniej
radzi
sobie z ryzykiem kursowym. Tym samym usunięto jeden z głównych powodów trudnej sytuacji przeds
...of hedging policy, the Polish authorities provided sufficient evidence that the company is now
tackling
the exchange-rate risk in a more efficient way and hence that one of the principal causes o
Po drugie, jeśli chodzi o politykę hedgingową władze polskie dostarczyły wystarczające dowody wykazujące, że obecnie przedsiębiorstwo skuteczniej
radzi
sobie z ryzykiem kursowym. Tym samym usunięto jeden z głównych powodów trudnej sytuacji przedsiębiorstwa.
Second, on the question of hedging policy, the Polish authorities provided sufficient evidence that the company is now
tackling
the exchange-rate risk in a more efficient way and hence that one of the principal causes of the company’s difficulties has been remedied.
Wreszcie, strona polska podkreśliła, że HSW zaczęła skuteczniej
radzić
sobie z ryzykiem zmian kursów wymiany, próbując kupować materiały w tej samej walucie, w której księgowana jest sprzedaż.
Lastly, Poland stressed the fact that HSW had become more efficient in reducing exposure to exchange-rate risks, as it now sought to purchase materials in the same currency as that in which its sales...
Wreszcie, strona polska podkreśliła, że HSW zaczęła skuteczniej
radzić
sobie z ryzykiem zmian kursów wymiany, próbując kupować materiały w tej samej walucie, w której księgowana jest sprzedaż.
Lastly, Poland stressed the fact that HSW had become more efficient in reducing exposure to exchange-rate risks, as it now sought to purchase materials in the same currency as that in which its sales were recorded in the accounts.
reformy gospodarcze konieczne w celu
radzenia
sobie z presją konkurencyjną i siłami rynkowymi w Unii, przy jednoczesnym przyczynianiu się do realizacji celów gospodarczych, społecznych i...
economic reforms necessary to
cope
with competitive pressure and market forces in the Union, while contributing to the achievement of social and environmental goals;
reformy gospodarcze konieczne w celu
radzenia
sobie z presją konkurencyjną i siłami rynkowymi w Unii, przy jednoczesnym przyczynianiu się do realizacji celów gospodarczych, społecznych i środowiskowych;
economic reforms necessary to
cope
with competitive pressure and market forces in the Union, while contributing to the achievement of social and environmental goals;
Zwiększenie zdolności sektora rolno-spożywczego do
radzenia
sobie z presją konkurencyjną i siłami rynkowymi, a także do stopniowego dostosowywania się do zasad i przepisów unijnych, przy jednoczesnej...
Increasing the ability of the agri-food sector to
cope
with competitive pressure and market forces as well as to progressively align with the Union rules and standards, while pursuing economic,...
Zwiększenie zdolności sektora rolno-spożywczego do
radzenia
sobie z presją konkurencyjną i siłami rynkowymi, a także do stopniowego dostosowywania się do zasad i przepisów unijnych, przy jednoczesnej realizacji celów gospodarczych, społecznych i środowiskowych w zakresie zrównoważonego rozwoju terytorialnego obszarów wiejskich.
Increasing the ability of the agri-food sector to
cope
with competitive pressure and market forces as well as to progressively align with the Union rules and standards, while pursuing economic, social and environmental goals in balanced territorial development of rural areas.
...rynku azjatyckim (zwłaszcza w Chińskiej Republice Ludowej) i afrykańskim oraz że stosunkowo dobrze
radzą
sobie z presją na rynkach Ameryki Łacińskiej.
Furthermore, the investigation has shown that the Russians have already lost significant shares in the Asian (especially the People’s Republic of China) and African markets and that they are holding...
W dochodzeniu wykazano, że rosyjscy eksporterzy utracili już istotne udziały w rynku azjatyckim (zwłaszcza w Chińskiej Republice Ludowej) i afrykańskim oraz że stosunkowo dobrze
radzą
sobie z presją na rynkach Ameryki Łacińskiej.
Furthermore, the investigation has shown that the Russians have already lost significant shares in the Asian (especially the People’s Republic of China) and African markets and that they are holding quite well the pressure in the Latin American markets.
...11,3 %, a ceny sprzedaży nie różniły się znacznie od cen w następnych latach, przemysł wspólnotowy
radził
sobie zadowalająco, zwłaszcza pod względem rentowności.
...of 11,3 % and sales prices did not vary much from the subsequent years, the Community industry was
performing
satisfactorily, in particular in terms of profitability.
W 2003 r., kiedy przywóz z ChRL osiągnął poziom 11,3 %, a ceny sprzedaży nie różniły się znacznie od cen w następnych latach, przemysł wspólnotowy
radził
sobie zadowalająco, zwłaszcza pod względem rentowności.
In 2003, when imports from the PRC had a market share of 11,3 % and sales prices did not vary much from the subsequent years, the Community industry was
performing
satisfactorily, in particular in terms of profitability.
Ponieważ protokół ten początkowo był oparty wyłącznie na kodzie ASCII, nie
radził
sobie dobrze z plikami binarnymi.
Since this protocol started as purely ASCII text-based it did not
deal
well with binary files.
Ponieważ protokół ten początkowo był oparty wyłącznie na kodzie ASCII, nie
radził
sobie dobrze z plikami binarnymi.
Since this protocol started as purely ASCII text-based it did not
deal
well with binary files.
Kilka zainteresowanych stron argumentowało, że przemysł unijny
radził
sobie dobrze po wyjściu z kryzysowej sytuacji w 2009 r. W szczególności argumentowano, że kształtowanie się niektórych wskaźników...
Several interested parties claimed that Union industry was
performing
well after its recovery from the economic downturn in 2009. In specific, it was claimed that the evolution of certain injury...
Kilka zainteresowanych stron argumentowało, że przemysł unijny
radził
sobie dobrze po wyjściu z kryzysowej sytuacji w 2009 r. W szczególności argumentowano, że kształtowanie się niektórych wskaźników szkody, a mianowicie wielkości unijnej sprzedaży krajowej i eksportowej, unijnych cen krajowych i eksportowych, kosztów towarów oraz inwestycji, jak również produkcji i wykorzystania mocy produkcyjnych, nie wykazywało istotnej szkody.
Several interested parties claimed that Union industry was
performing
well after its recovery from the economic downturn in 2009. In specific, it was claimed that the evolution of certain injury indicators, namely the Union domestic and export sales volume and prices, cost of goods and investments but also production and capacity utilisation would not show material injury.
Republika Czeska
radzi
sobie dość dobrze pod względem mikroekonomicznym.
The Czech Republic is generally moving ahead relatively well in the micro-economic field.
Republika Czeska
radzi
sobie dość dobrze pod względem mikroekonomicznym.
The Czech Republic is generally moving ahead relatively well in the micro-economic field.
...środka B władze brytyjskie zauważają, że spostrzeżenia BNFL są sprzeczne z opinią, że BNFL
radziłaby
sobie, gdyby BE została uznana za niewypłacalną.
...the UK authorities note that BNFL’s observations contradict Drax’s opinion that BNFL would fare as
well
if BE was insolvent.
W przypadku środka B władze brytyjskie zauważają, że spostrzeżenia BNFL są sprzeczne z opinią, że BNFL
radziłaby
sobie, gdyby BE została uznana za niewypłacalną.
Concerning Measure B, the UK authorities note that BNFL’s observations contradict Drax’s opinion that BNFL would fare as
well
if BE was insolvent.
...argumentowało, że przemysł unijny, w szczególności producenci unijni objęci próbą, dobrze sobie
radził
.
...parties claimed that the Union industry and in specific the sampled Union producers were
performing
well.
Kilka zainteresowanych stron argumentowało, że przemysł unijny, w szczególności producenci unijni objęci próbą, dobrze sobie
radził
.
Several interested parties claimed that the Union industry and in specific the sampled Union producers were
performing
well.
...argumentowało, że przemysł unijny, w szczególności producenci unijni objęci próbą, dobrze sobie
radził
.
...parties claimed that the Union industry and in specific the sampled Union producers were
performing
well.
Kilka zainteresowanych stron argumentowało, że przemysł unijny, w szczególności producenci unijni objęci próbą, dobrze sobie
radził
.
Several interested parties claimed that the Union industry and in specific the sampled Union producers were
performing
well. 
