Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: radzić
...w konkurencji do innych przedsiębiorstw sektora energii elektrycznej i gazu, które nie musiały
radzić
sobie z podobnymi problemami kosztów z przeszłości (motyw 143 decyzji).

The Commission acknowledged that these ‘past liabilities’ represented a significant difficulty for these enterprises, once they were operating in competition with other electricity or gas enterprises...
Komisja uznała, że te „zobowiązania z przeszłości” stanowiły istotną trudność dla tych przedsiębiorstw od chwili, gdy zaczęły działać w konkurencji do innych przedsiębiorstw sektora energii elektrycznej i gazu, które nie musiały
radzić
sobie z podobnymi problemami kosztów z przeszłości (motyw 143 decyzji).

The Commission acknowledged that these ‘past liabilities’ represented a significant difficulty for these enterprises, once they were operating in competition with other electricity or gas enterprises that did not have to bear similar costs from the past (recital 143 of the Decision).

...prowadzące działalność w sektorach innych niż objęte przedmiotowym systemem same muszą
radzić
sobie z podobnym lub porównywalnym ryzykiem; po drugie, jest oczywiste, że w ramach samego se

First, similar or comparable risks must be borne by the undertakings themselves in sectors other than those covered by the scheme in question and, second, it is clear that even within the...
Po pierwsze, przedsiębiorstwa prowadzące działalność w sektorach innych niż objęte przedmiotowym systemem same muszą
radzić
sobie z podobnym lub porównywalnym ryzykiem; po drugie, jest oczywiste, że w ramach samego sektora rolnego objętego tym systemem niektórzy producenci będą zawsze w większym stopniu narażeni na pewne ryzyko niż inni (z uwagi na rodzaj prowadzonej przez nich produkcji lub położenie geograficzne), w związku z czym przyznawana pomoc będzie zawsze większa w przypadku niektórych grup producentów w porównaniu z innymi.

First, similar or comparable risks must be borne by the undertakings themselves in sectors other than those covered by the scheme in question and, second, it is clear that even within the agricultural sector which is covered by this scheme some farmers will always be more exposed to certain risks than others (as a result of what they produce or their geographical location) with the result that aid will always be paid disproportionately to certain categories of farmer at the expense of others.

Osoby powinny być zdolne do
radzenia
sobie ze stresem i frustracją oraz do wyrażania ich w konstruktywny sposób, a także powinny dokonywać rozróżnienia sfery osobistej i zawodowej.

Individuals should be capable of
coping
with stress and frustration and expressing them in a constructive way and should also distinguish between the personal and professional spheres.
Osoby powinny być zdolne do
radzenia
sobie ze stresem i frustracją oraz do wyrażania ich w konstruktywny sposób, a także powinny dokonywać rozróżnienia sfery osobistej i zawodowej.

Individuals should be capable of
coping
with stress and frustration and expressing them in a constructive way and should also distinguish between the personal and professional spheres.

...rozszerzające zakres czynności, które mogą wykonywać zwierzęta oraz które pozwalają im na
radzenie
sobie ze stresem, m.in. w odniesieniu do wysiłku fizycznego, poszukiwania pożywienia oraz c

...techniques in place, to extend the range of activities available to the animals and increase their
coping
activities including physical exercise, foraging, manipulative and cognitive activities,...
Ośrodki mają ustanowione właściwe techniki urozmaicania warunków bytowania, rozszerzające zakres czynności, które mogą wykonywać zwierzęta oraz które pozwalają im na
radzenie
sobie ze stresem, m.in. w odniesieniu do wysiłku fizycznego, poszukiwania pożywienia oraz czynności manipulacyjnych i poznawczych, stosownie do określonego gatunku.

Establishments shall have appropriate enrichment techniques in place, to extend the range of activities available to the animals and increase their
coping
activities including physical exercise, foraging, manipulative and cognitive activities, as appropriate to the species.

...zakres czynności, które mogą wykonywać zwierzęta, oraz takich, które pozwalają im na
radzenie
sobie ze stresem.

...techniques, which extend the range of activities available to the animal and increase their
coping
activities.
Cel ten można osiągnąć przez stosowanie właściwych technik urozmaicania warunków otoczenia, rozszerzających zakres czynności, które mogą wykonywać zwierzęta, oraz takich, które pozwalają im na
radzenie
sobie ze stresem.

This may be achieved by using appropriate enrichment techniques, which extend the range of activities available to the animal and increase their
coping
activities.

...strukturalne i właściwa koordynacja polityk odgrywają kluczową rolę we wspieraniu gospodarek w
radzeniu
sobie z ewentualnymi negatywnymi skutkami rozwoju sytuacji gospodarczej na świecie.

Structural reforms and appropriate coordination of policies play an essential role in helping economies to withstand possible adverse developments in the global economy.
Reformy strukturalne i właściwa koordynacja polityk odgrywają kluczową rolę we wspieraniu gospodarek w
radzeniu
sobie z ewentualnymi negatywnymi skutkami rozwoju sytuacji gospodarczej na świecie.

Structural reforms and appropriate coordination of policies play an essential role in helping economies to withstand possible adverse developments in the global economy.

...liczba urzędników Komisji, którzy będą odpowiedzialni za udzielanie wskazówek, w jaki sposób
radzić
sobie z ewentualnymi drażliwymi kwestiami, które mogą wyniknąć w trakcie procesu składania wn

...Commission officials shall be nominated, who will be responsible for giving directions on how to
deal
with any sensitive questions that may arise during the course of the submission and evaluation
Ponadto nominowany zostanie jeden lub większa liczba urzędników Komisji, którzy będą odpowiedzialni za udzielanie wskazówek, w jaki sposób
radzić
sobie z ewentualnymi drażliwymi kwestiami, które mogą wyniknąć w trakcie procesu składania wniosków i ich ocen, w tym związanych z ewentualnymi konfliktami interesów (zob. sekcja 3.3).

In addition, one or more Commission officials shall be nominated, who will be responsible for giving directions on how to
deal
with any sensitive questions that may arise during the course of the submission and evaluation process, including those related to possible conflicts of interest (see section 3.3).

Jako że europejski przemysł spożywczy coraz gorzej
radzi
sobie z konkurowaniem na poziomie kosztów, aby odwrócić powyższe tendencje spadkowe, musi on oferować wartość dodaną, wytwarzając produkty...

Increasingly unable to compete on cost alone, the European food industry needs to be able to add value by creating healthier, more sustainable and resource-efficient products if it is to reverse this...
Jako że europejski przemysł spożywczy coraz gorzej
radzi
sobie z konkurowaniem na poziomie kosztów, aby odwrócić powyższe tendencje spadkowe, musi on oferować wartość dodaną, wytwarzając produkty zdrowsze, bardziej zrównoważone i zasobooszczędne.

Increasingly unable to compete on cost alone, the European food industry needs to be able to add value by creating healthier, more sustainable and resource-efficient products if it is to reverse this decline.

Jak
radzić
sobie z efektami mnożnikowymi oszczędności energii oraz jak unikać podwójnego naliczania w mieszanych metodach obliczeniowych top-down i bottom-up

How to
deal
with multiplier effects of energy savings and how to avoid double counting in mixed top-down and bottom-up calculation methods
Jak
radzić
sobie z efektami mnożnikowymi oszczędności energii oraz jak unikać podwójnego naliczania w mieszanych metodach obliczeniowych top-down i bottom-up

How to
deal
with multiplier effects of energy savings and how to avoid double counting in mixed top-down and bottom-up calculation methods

...rynków pracy, systemów szkoleń i ochrony socjalnej, aby pomóc obywatelom przewidywać zmiany i
radzić
sobie z nimi oraz budować spójne społeczeństwo integracyjne.

...labour markets, training and social protection systems so as to help people anticipate and
manage
change, and build an inclusive, cohesive society.
Jednym z trzech priorytetów strategii „Europa 2020” jest sprzyjający włączeniu społecznemu wzrost gospodarczy osiągany dzięki wzmocnieniu pozycji obywateli poprzez wysoki poziom zatrudnienia, inwestowanie w umiejętności, zwalczanie ubóstwa oraz modernizowanie rynków pracy, systemów szkoleń i ochrony socjalnej, aby pomóc obywatelom przewidywać zmiany i
radzić
sobie z nimi oraz budować spójne społeczeństwo integracyjne.

One of the three priorities of the Europe 2020 strategy is inclusive growth by empowering people through high levels of employment, investing in skills, fighting poverty and modernising labour markets, training and social protection systems so as to help people anticipate and
manage
change, and build an inclusive, cohesive society.

Skuteczne przekazywanie informacji o zagrożeniach chemicznych i o sposobie
radzenia
sobie z nimi jest zasadniczą częścią systemu ustanowionego poprzez niniejsze rozporządzenie.

The effective communication of information on chemical risks and how they
can
be
managed
is an essential part of the system established by this Regulation.
Skuteczne przekazywanie informacji o zagrożeniach chemicznych i o sposobie
radzenia
sobie z nimi jest zasadniczą częścią systemu ustanowionego poprzez niniejsze rozporządzenie.

The effective communication of information on chemical risks and how they
can
be
managed
is an essential part of the system established by this Regulation.

...spójnego społeczeństwa poprzez wzmocnienie pozycji obywateli, aby mogli przewidywać zmiany i
radzić
sobie z nimi, a tym samym aktywnie funkcjonowali w społeczeństwie i gospodarce.

Inclusive growth means building a cohesive society in which people are empowered to anticipate and
manage
change, thus to actively participate in society and the economy.
Wzrost sprzyjający włączeniu społecznemu oznacza budowanie spójnego społeczeństwa poprzez wzmocnienie pozycji obywateli, aby mogli przewidywać zmiany i
radzić
sobie z nimi, a tym samym aktywnie funkcjonowali w społeczeństwie i gospodarce.

Inclusive growth means building a cohesive society in which people are empowered to anticipate and
manage
change, thus to actively participate in society and the economy.

...spójnego społeczeństwa poprzez wzmocnienie pozycji obywateli, aby mogli przewidywać zmiany i
radzić
sobie z nimi, a tym samym aktywnie funkcjonować w społeczeństwie i gospodarce.

Inclusive growth means building a cohesive society in which people are empowered to anticipate and
manage
change and consequently to actively participate in society and the economy.
Wzrost sprzyjający włączeniu społecznemu oznacza budowanie spójnego społeczeństwa poprzez wzmocnienie pozycji obywateli, aby mogli przewidywać zmiany i
radzić
sobie z nimi, a tym samym aktywnie funkcjonować w społeczeństwie i gospodarce.

Inclusive growth means building a cohesive society in which people are empowered to anticipate and
manage
change and consequently to actively participate in society and the economy.

...zwiększyć swoją zdolność do przewidywania i wywoływania zmian gospodarczych i społecznych oraz
radzenia
sobie z nimi.

Europe needs to improve its capacity to anticipate, trigger and absorb economic and social change.
Europa powinna zwiększyć swoją zdolność do przewidywania i wywoływania zmian gospodarczych i społecznych oraz
radzenia
sobie z nimi.

Europe needs to improve its capacity to anticipate, trigger and absorb economic and social change.

Odpowiednio
radzi
sobie z oczywistymi nieporozumieniami przez sprawdzenie, potwierdzenie lub wyjaśnienie.

Deals
adequately with apparent misunderstandings by checking, confirming, or clarifying.
Odpowiednio
radzi
sobie z oczywistymi nieporozumieniami przez sprawdzenie, potwierdzenie lub wyjaśnienie.

Deals
adequately with apparent misunderstandings by checking, confirming, or clarifying.

...zakresie osobistych preferencji pracowników i zmianami w strukturze rodziny, oraz będą zmuszone do
radzenia
sobie z problemem starzenia się siły roboczej i mniejszą liczbą młodych pracowników...

...which is related to workers' personal preferences and family changes, and they will have to
cope
with an ageing workforce and fewer young recruits.
Muszą one także znaleźć adekwatną odpowiedź na narastające zapotrzebowanie na miejsca pracy o lepszej jakości, które związane jest z zachodzącymi zmianami w zakresie osobistych preferencji pracowników i zmianami w strukturze rodziny, oraz będą zmuszone do
radzenia
sobie z problemem starzenia się siły roboczej i mniejszą liczbą młodych pracowników podejmujących pracę.

They must also respond to the increasing demand for job quality which is related to workers' personal preferences and family changes, and they will have to
cope
with an ageing workforce and fewer young recruits.

...preferencji pracowników i zmianami w strukturze rodziny; przedsiębiorstwa będą również zmuszone do
radzenia
sobie z problemem starzenia się siły roboczej i mniejszą liczbą młodych pracowników...

...for job quality related to workers’ personal preferences and family changes, and they will have to
cope
with an ageing workforce and fewer young recruits.
Muszą one także znaleźć odpowiedź na narastające zapotrzebowanie na miejsca pracy o lepszej jakości, które związane jest z zachodzącymi zmianami w zakresie osobistych preferencji pracowników i zmianami w strukturze rodziny; przedsiębiorstwa będą również zmuszone do
radzenia
sobie z problemem starzenia się siły roboczej i mniejszą liczbą młodych pracowników podejmujących pracę.

They must also respond to the increasing demand for job quality related to workers’ personal preferences and family changes, and they will have to
cope
with an ageing workforce and fewer young recruits.

Urząd zbada również stopień otwarcia rynku oraz zdolność sektora do
radzenia
sobie z problemami banków.

The Authority will also examine the degree of market opening and the capacity of the sector to
deal
with bank failures.
Urząd zbada również stopień otwarcia rynku oraz zdolność sektora do
radzenia
sobie z problemami banków.

The Authority will also examine the degree of market opening and the capacity of the sector to
deal
with bank failures.

...działalności gospodarczej, obniżenie kosztów i wzrost wydajności, w szczególności w zakresie
radzenia
sobie z podrabianiem produktów, zarządzania odpadami elektronicznymi i materiałami niebezpi

...bring about new business opportunities, cost reduction and increased efficiency, in particular in
tackling
counterfeiting and in managing e-waste, hazardous materials, and the recycling of...
Technologia RFID może stać się nowym motorem wzrostu gospodarczego i zatrudnienia, a tym samym stanowić znaczący wkład w realizację strategii lizbońskiej, ponieważ jest bardzo obiecująca z ekonomicznego punktu widzenia – może pociągać za sobą nowe możliwości działalności gospodarczej, obniżenie kosztów i wzrost wydajności, w szczególności w zakresie
radzenia
sobie z podrabianiem produktów, zarządzania odpadami elektronicznymi i materiałami niebezpiecznymi, a także recyklingu zużytych produktów.

RFID technology has the potential to become a new motor for growth and jobs and thus make a powerful contribution to the Lisbon Strategy, as it holds great promise in economic terms, where it can bring about new business opportunities, cost reduction and increased efficiency, in particular in
tackling
counterfeiting and in managing e-waste, hazardous materials, and the recycling of products at their end of life.

...w dziedzinach zapobiegania konfliktom, budowania pokoju oraz gotowości na kryzysy, jak również w
radzeniu
sobie z zagrożeniami dla bezpieczeństwa i wyzwaniami.

This Regulation aims to introduce a revised instrument, building on the experience of Regulation (EC) No 1717/2006, in order to increase the efficiency and coherence of the Union's actions in the...
Niniejsze rozporządzenie ma na celu wprowadzenie zmienionego instrumentu, opartego na doświadczeniach ze stosowania rozporządzenia (WE) nr 1717/2006, w celu zwiększenia efektywności i spójności działań Unii w dziedzinach zapobiegania konfliktom, budowania pokoju oraz gotowości na kryzysy, jak również w
radzeniu
sobie z zagrożeniami dla bezpieczeństwa i wyzwaniami.

This Regulation aims to introduce a revised instrument, building on the experience of Regulation (EC) No 1717/2006, in order to increase the efficiency and coherence of the Union's actions in the areas of crisis response, conflict prevention, peace-building and crisis preparedness in addressing security threats and challenges.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich