Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: radzić
Zaawansowane oprogramowanie HR i FMS może
radzić
sobie ze złożonymi modelami organizacyjnymi dużych przedsiębiorstw.
High-function HR and FMS software can
cope
with large companies’ complex organisational designs.
Zaawansowane oprogramowanie HR i FMS może
radzić
sobie ze złożonymi modelami organizacyjnymi dużych przedsiębiorstw.
High-function HR and FMS software can
cope
with large companies’ complex organisational designs.
Zdolność
radzenia
sobie z pandemią grypy i rozwiązywania szczególnych zagrożeń dla zdrowia (art. 3. ust. 2 lit. a), Załącznik – pkt 2.1., 2.2., 2.3., 2.4., 2.8.)
Capacity to
deal
with an influenza pandemic and tackle particular health threats (Article 3.2.a., Annex — points 2.1., 2.2., 2.3., 2.4., 2.8.)
Zdolność
radzenia
sobie z pandemią grypy i rozwiązywania szczególnych zagrożeń dla zdrowia (art. 3. ust. 2 lit. a), Załącznik – pkt 2.1., 2.2., 2.3., 2.4., 2.8.)
Capacity to
deal
with an influenza pandemic and tackle particular health threats (Article 3.2.a., Annex — points 2.1., 2.2., 2.3., 2.4., 2.8.)
Jak
radzić
sobie z kompensacją emisji w ramach śladu środowiskowego organizacji
How to
Deal
with Offsets in an OEF
Jak
radzić
sobie z kompensacją emisji w ramach śladu środowiskowego organizacji
How to
Deal
with Offsets in an OEF
...regulacji wewnętrznych) oraz podnoszenie świadomości (informowanie opinii publicznej o sposobach
radzenia
sobie z niechcianymi i szkodliwymi treściami).
...environment (self-regulatory action) and awareness-raising (informing the public about how to
deal
with unwanted and harmful content).
Przedsięwzięcia realizowane w ramach tego działania będą w pełni uwzględniały przepisy decyzji ramowej Rady 2005/222/WSiSW z dnia 24 lutego 2005 r. w sprawie ataków na systemy informatyczne [2].Wdrożenie tego działania będzie ściśle koordynowane z działaniami promującymi bezpieczniejsze otoczenie (działania w zakresie regulacji wewnętrznych) oraz podnoszenie świadomości (informowanie opinii publicznej o sposobach
radzenia
sobie z niechcianymi i szkodliwymi treściami).
Activities under this action will take fully into account the provisions of Council Framework Decision 2005/222/JHA of 24 February 2005 on attacks against information systems [2].Implementation of this action will be closely coordinated with the actions on promoting a safer environment (self-regulatory action) and awareness-raising (informing the public about how to
deal
with unwanted and harmful content).
...Urzędem Wsparcia w dziedzinie Azylu przy gromadzeniu informacji dotyczących ich zdolności do
radzenia
sobie ze szczególnym obciążeniem systemu azylowego i systemu przyjmowania, zwłaszcza w rama
...States should collaborate with EASO in the gathering of information concerning their ability to
manage
particular pressure on their asylum and reception systems, in particular within the framework
Państwa członkowskie powinny współpracować z Europejskim Urzędem Wsparcia w dziedzinie Azylu przy gromadzeniu informacji dotyczących ich zdolności do
radzenia
sobie ze szczególnym obciążeniem systemu azylowego i systemu przyjmowania, zwłaszcza w ramach stosowania niniejszego rozporządzenia.
Member States should collaborate with EASO in the gathering of information concerning their ability to
manage
particular pressure on their asylum and reception systems, in particular within the framework of the application of this Regulation.
Najpowszechniejszym sposobem
radzenia
sobie z niepewnością jest dodanie premii z tytułu ryzyka do kosztu kapitału (WACC) oraz wykorzystanie otrzymanego wskaźnika jako minimalnej stopy rentowności...
The most common way to
deal
with the uncertainty is to add a risk premium to the cost of capital (WACC) and using its rate as a minimum profitability rate required for the investment (hurdle rate).
Najpowszechniejszym sposobem
radzenia
sobie z niepewnością jest dodanie premii z tytułu ryzyka do kosztu kapitału (WACC) oraz wykorzystanie otrzymanego wskaźnika jako minimalnej stopy rentowności wymaganej w odniesieniu do inwestycji (wymagana stopa zwrotu).
The most common way to
deal
with the uncertainty is to add a risk premium to the cost of capital (WACC) and using its rate as a minimum profitability rate required for the investment (hurdle rate).
Jako minimum rozwiązania te muszą zapewniać dużym przedsiębiorstwom mechanizmy
radzenia
sobie z tymi różnicami przy minimum wysiłku.
At a minimum, these solutions must provide mechanisms for large enterprises to
manage
these differences with a minimum effort.
Jako minimum rozwiązania te muszą zapewniać dużym przedsiębiorstwom mechanizmy
radzenia
sobie z tymi różnicami przy minimum wysiłku.
At a minimum, these solutions must provide mechanisms for large enterprises to
manage
these differences with a minimum effort.
...Rady EPSCO z października 2012 r. „Zapobieganie ubóstwu i wykluczeniu społecznemu dzieci,
radzenie
sobie z tymi zjawiskami oraz propagowanie dobrostanu dzieci” [4];
...report [3] and key messages, as well as the October 2012 EPSCO Council Conclusions ‘Preventing and
tackling
child poverty and social exclusion and promoting children’s well-being’ [4], Member...
państwa członkowskie potwierdziły swoje zaangażowanie oraz pozytywnie ustosunkowały się do inicjatywy Komisji dotyczącej przyjęcia zalecenia w tej sprawie w drodze sprawozdania doradczego Komisji Ochrony Socjalnej z czerwca 2012 r. [3] oraz głównego przesłania, a także konkluzji Rady EPSCO z października 2012 r. „Zapobieganie ubóstwu i wykluczeniu społecznemu dzieci,
radzenie
sobie z tymi zjawiskami oraz propagowanie dobrostanu dzieci” [4];
By way of the June 2012 Social Protection Committee advisory report [3] and key messages, as well as the October 2012 EPSCO Council Conclusions ‘Preventing and
tackling
child poverty and social exclusion and promoting children’s well-being’ [4], Member States reaffirmed their commitment and welcomed the Commission’s initiative to adopt a Recommendation on the issue;
...dla Komisji Europejskiej w sprawie zapobiegania ubóstwu i wykluczeniu społecznemu dzieci,
radzenia
sobie z tymi zjawiskami oraz propagowania dobrostanu dzieci z dnia 27 czerwca 2012 r.
Social Protection Committee, SPC advisory report to the European Commission on
tackling
and preventing child poverty, promoting child well-being, 27 June 2012.
Komitet Ochrony Socjalnej, sprawozdanie doradcze Komitetu Ochrony Socjalnej dla Komisji Europejskiej w sprawie zapobiegania ubóstwu i wykluczeniu społecznemu dzieci,
radzenia
sobie z tymi zjawiskami oraz propagowania dobrostanu dzieci z dnia 27 czerwca 2012 r.
Social Protection Committee, SPC advisory report to the European Commission on
tackling
and preventing child poverty, promoting child well-being, 27 June 2012.
Zapobieganie ubóstwu i wykluczeniu społecznemu dzieci,
radzenie
sobie z tymi zjawiskami oraz propagowanie dobrostanu dzieci – Konkluzje Rady EPSCO z dnia 4 października 2012 r., 14437/12.
Preventing and
tackling
child poverty and social exclusion and promoting children’s well-being, EPSCO Council Conclusions, 4 October 2012, 14437/12.
Zapobieganie ubóstwu i wykluczeniu społecznemu dzieci,
radzenie
sobie z tymi zjawiskami oraz propagowanie dobrostanu dzieci – Konkluzje Rady EPSCO z dnia 4 października 2012 r., 14437/12.
Preventing and
tackling
child poverty and social exclusion and promoting children’s well-being, EPSCO Council Conclusions, 4 October 2012, 14437/12.
Aktywne
radzenie
sobie z tymi wyzwaniami jest zgodne z długoterminowym i zdecydowanym poparciem, jakiego Unia i jej państwa członkowskie udzielają traktatowi o handlu bronią.
Actively addressing those challenges is in line with the longstanding and committed support to the Arms Trade Treaty by the Union and its Member States.
Aktywne
radzenie
sobie z tymi wyzwaniami jest zgodne z długoterminowym i zdecydowanym poparciem, jakiego Unia i jej państwa członkowskie udzielają traktatowi o handlu bronią.
Actively addressing those challenges is in line with the longstanding and committed support to the Arms Trade Treaty by the Union and its Member States.
...tankowców przewożących ładunki trujące lub zanieczyszczające powinny być w stanie skutecznie
radzić
sobie z zapobieganiem wypadkom oraz sytuacjami niebezpiecznymi.
Crews serving on board tankers carrying noxious or polluting cargo should be capable of
coping
effectively with accident prevention and emergency situations.
Załogi pełniące służbę na pokładzie tankowców przewożących ładunki trujące lub zanieczyszczające powinny być w stanie skutecznie
radzić
sobie z zapobieganiem wypadkom oraz sytuacjami niebezpiecznymi.
Crews serving on board tankers carrying noxious or polluting cargo should be capable of
coping
effectively with accident prevention and emergency situations.
Aby
radzić
sobie z rzeczywistymi sytuacjami kryzysowymi nawet po zakończeniu okresu przejściowego, państwa członkowskie powinny mieć możliwość przyznawania płatności krajowych dla destylacji w...
...cases of crisis even after the end of the transitional period, Member States should be able to
make
national payments for crisis distillation within an overall budgetary limit of 15 % of the resp
Aby
radzić
sobie z rzeczywistymi sytuacjami kryzysowymi nawet po zakończeniu okresu przejściowego, państwa członkowskie powinny mieć możliwość przyznawania płatności krajowych dla destylacji w sytuacjach kryzysowych w ramach ogólnego limitu budżetowego wynoszącego 15 % stosownej wartości odpowiedniego budżetu rocznego danego państwa członkowskiego przeznaczonego na krajowe programy wsparcia.
In order to address justified cases of crisis even after the end of the transitional period, Member States should be able to
make
national payments for crisis distillation within an overall budgetary limit of 15 % of the respective value of the Member State's relevant yearly budget for its national support programme.
...wprowadzania nowych technologii Europa musi zwiększać swoją zdolność przewidywania, reagowania i
radzenia
sobie ze zmianami gospodarczymi i społecznymi.
In the light of increasing pressures from globalisation, including sudden and unexpected trade shocks, and the continual introduction of new technologies, Europe must increase its capacity to...
W kontekście zwiększającej się presji wywołanej globalizacją, w tym nagłych i nieprzewidzianych wstrząsów gospodarczych, oraz ciągłego procesu wprowadzania nowych technologii Europa musi zwiększać swoją zdolność przewidywania, reagowania i
radzenia
sobie ze zmianami gospodarczymi i społecznymi.
In the light of increasing pressures from globalisation, including sudden and unexpected trade shocks, and the continual introduction of new technologies, Europe must increase its capacity to anticipate, trigger and absorb economic and social change.
...niewoli zwierzęta mają ograniczone możliwości wykorzystania naturalnych mechanizmów zachowawczych
radzenia
sobie ze zmianami klimatu, zakresy temperatur określone dla zwierząt laboratoryjnych...
As in captivity the animals have restricted opportunities for natural behavioural means of
coping
with climatic change, the ranges specified for laboratory animals will not necessarily reflect those...
Ponieważ w niewoli zwierzęta mają ograniczone możliwości wykorzystania naturalnych mechanizmów zachowawczych
radzenia
sobie ze zmianami klimatu, zakresy temperatur określone dla zwierząt laboratoryjnych często różnią się od temperatur spotykanych w naturalnych warunkach przebywania zwierząt.
As in captivity the animals have restricted opportunities for natural behavioural means of
coping
with climatic change, the ranges specified for laboratory animals will not necessarily reflect those which they experience in nature.
...społecznej, różnych dostępnych narzędziach politycznych oraz aby poprawić ich zdolność do
radzenia
sobie z kwestiami związanymi z ubóstwem i zachęcić ich do odgrywania aktywnej roli w walce
...inclusion policies and of the different policy tools available, to increase their capacity to
deal
with poverty-related issues, and to encourage them to play an active role in the fight against
możliwości szkoleń dla urzędników, partnerów społecznych, mediów, przedstawicieli organizacji pozarządowych i innych podmiotów, aby zwiększyć ich wiedzę o zjawisku ubóstwa i wykluczenia społecznego, o europejskich i krajowych politykach integracji społecznej, różnych dostępnych narzędziach politycznych oraz aby poprawić ich zdolność do
radzenia
sobie z kwestiami związanymi z ubóstwem i zachęcić ich do odgrywania aktywnej roli w walce z ubóstwem i wykluczeniem społecznym;
training opportunities for civil servants, social partners, the media, non-governmental organisations’ representatives and other actors to increase their knowledge of poverty and social exclusion phenomena, of European and national social inclusion policies and of the different policy tools available, to increase their capacity to
deal
with poverty-related issues, and to encourage them to play an active role in the fight against poverty and social exclusion;
Odpowiednio
radzi
sobie z pozornymi nieporozumieniami poprzez sprawdzanie, potwierdzanie lub wyjaśnianie. Deals
adequately with apparent misunderstandings by checking, confirming, or clarifying.
Odpowiednio
radzi
sobie z pozornymi nieporozumieniami poprzez sprawdzanie, potwierdzanie lub wyjaśnianie. Deals
adequately with apparent misunderstandings by checking, confirming, or clarifying.
Na obecnym etapie
radzenie
sobie z takimi problemami pozostaje jednak w głównej mierze w gestii Państw Członkowskich.
However, it is, at this stage, chiefly for the Member States to
tackle
such problems.
Na obecnym etapie
radzenie
sobie z takimi problemami pozostaje jednak w głównej mierze w gestii Państw Członkowskich.
However, it is, at this stage, chiefly for the Member States to
tackle
such problems.
...nich w danej placówce opieki zdrowotnej, a także dostępne środki bezpieczeństwa, które umożliwiają
radzenie
sobie z takimi sytuacjami;
...general, or of their access in the healthcare facility as well as the safety measures available to
cope
with such a situation;
wpływ, jaki ma tymczasowa niedostępność strony internetowej lub ogólna niedostępność internetu bądź brak dostępu do nich w danej placówce opieki zdrowotnej, a także dostępne środki bezpieczeństwa, które umożliwiają
radzenie
sobie z takimi sytuacjami;
impact caused by the temporary unavailability of the specific website or of the Internet in general, or of their access in the healthcare facility as well as the safety measures available to
cope
with such a situation;
MŚP często dysponują skromnymi zasobami i środkami, w związku z czym mają mniejsze możliwości
radzenia
sobie z obszerną sprawozdawczością i długimi procedurami.
SMEs often have scant resources and means, so they are less able to
cope
with extensive reporting and lengthy procedures.
MŚP często dysponują skromnymi zasobami i środkami, w związku z czym mają mniejsze możliwości
radzenia
sobie z obszerną sprawozdawczością i długimi procedurami.
SMEs often have scant resources and means, so they are less able to
cope
with extensive reporting and lengthy procedures. 
