Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: radzić
...proces restrukturyzacji, w dochodzeniu potwierdzono jednak, że był on konkurencyjny i dobrze
radził
sobie z popytem na wszystkich rynkach.
...gone through a restructuration, the investigation confirmed that it was competitive and properly
coping
with demand from all markets.
Jeżeli o ten argument chodzi, to mimo że przemysł unijny był w trudnej sytuacji na początku okresu badanego i przeszedł proces restrukturyzacji, w dochodzeniu potwierdzono jednak, że był on konkurencyjny i dobrze
radził
sobie z popytem na wszystkich rynkach.
As regards this argument, although the Union industry was already in a fragile state in the beginning of the period considered and had gone through a restructuration, the investigation confirmed that it was competitive and properly
coping
with demand from all markets.
wzmacnianie zdolności państw do
radzenia
sobie z materiałami jądrowymi i promieniotwórczymi poza kontrolą regulacyjną.
Strengthening of States’ capabilities for
deal
with nuclear and radioactive materials out of regulatory control.
wzmacnianie zdolności państw do
radzenia
sobie z materiałami jądrowymi i promieniotwórczymi poza kontrolą regulacyjną.
Strengthening of States’ capabilities for
deal
with nuclear and radioactive materials out of regulatory control.
Wzmacnianie zdolności państw do
radzenia
sobie z materiałami jądrowymi i promieniotwórczymi poza krajową kontrolą regulacyjną
Strengthening of States’ capabilities for
dealing
with nuclear and radioactive materials out of national regulatory control
Wzmacnianie zdolności państw do
radzenia
sobie z materiałami jądrowymi i promieniotwórczymi poza krajową kontrolą regulacyjną
Strengthening of States’ capabilities for
dealing
with nuclear and radioactive materials out of national regulatory control
Obszar 5: Wzmacniane infrastruktury instytucjonalnej w państwach i ich możliwości
radzenia
sobie z materiałami jądrowymi i promieniotwórczymi pozostającymi poza kontrolą regulacyjną
Area 5: Strengthening of States’ Institutional Infrastructures and Capabilities to
Deal
with Nuclear and Radioactive Materials out of Regulatory Control
Obszar 5: Wzmacniane infrastruktury instytucjonalnej w państwach i ich możliwości
radzenia
sobie z materiałami jądrowymi i promieniotwórczymi pozostającymi poza kontrolą regulacyjną
Area 5: Strengthening of States’ Institutional Infrastructures and Capabilities to
Deal
with Nuclear and Radioactive Materials out of Regulatory Control
...zmieniających się systemów gospodarczych i związanej z tym restrukturyzacji, pracownicy muszą
radzić
sobie z nowymi sposobami pracy, w tym ze zwiększonym zastosowaniem technologii informacyjnych
With rapidly changing economies and attendant restructuring, they must
cope
with new ways of working, including enhanced exploitation of Information and Communication Technologies (ICT) and changes...
W kontekście szybko zmieniających się systemów gospodarczych i związanej z tym restrukturyzacji, pracownicy muszą
radzić
sobie z nowymi sposobami pracy, w tym ze zwiększonym zastosowaniem technologii informacyjnych i komunikacyjnych oraz zmianą statusu ich pracy, muszą oni być także przygotowani na uczenie się przez całe życie.
With rapidly changing economies and attendant restructuring, they must
cope
with new ways of working, including enhanced exploitation of Information and Communication Technologies (ICT) and changes in their working status, and be prepared for lifelong learning.
...się systemów gospodarczych, pracownicy muszą mieć możliwości uczenia się przez całe życie, tak aby
radzić
sobie z nowymi metodami pracy, w tym z większym użyciem technologii...
...changing economies, workers must be furnished with lifelong learning opportunities, in order to
cope
with new ways of working, including enhanced exploitation of Information and Communication Tech
W kontekście szybko zmieniających się systemów gospodarczych, pracownicy muszą mieć możliwości uczenia się przez całe życie, tak aby
radzić
sobie z nowymi metodami pracy, w tym z większym użyciem technologii informacyjno-komunikacyjnych.
With rapidly changing economies, workers must be furnished with lifelong learning opportunities, in order to
cope
with new ways of working, including enhanced exploitation of Information and Communication Technologies (ICT).
...na celu wzmocnienie struktur antynarkotykowych, zmniejszenie dostaw, handlu i popytu na narkotyki,
radzenie
sobie ze skutkami zdrowotnymi i społecznymi nadużywania narkotyków, jak i bardziej...
...combating illicit drugs, reducing the supply of, trafficking in and the demand for illicit drugs,
coping
with the health and social consequences of drug abuse as well as at a more effective...
Polityka i działania antynarkotykowe będą miały na celu wzmocnienie struktur antynarkotykowych, zmniejszenie dostaw, handlu i popytu na narkotyki,
radzenie
sobie ze skutkami zdrowotnymi i społecznymi nadużywania narkotyków, jak i bardziej skuteczną kontrolę prekursorów.
Drug policies and actions shall be aimed at reinforcing structures for combating illicit drugs, reducing the supply of, trafficking in and the demand for illicit drugs,
coping
with the health and social consequences of drug abuse as well as at a more effective control of precursors.
...na celu wzmocnienie struktur antynarkotykowych, zmniejszenie dostaw, handlu i popytu na narkotyki,
radzenie
sobie ze skutkami zdrowotnymi i społecznymi nadużywania narkotyków, jak i bardziej...
...combating illicit drugs, reducing the supply of, trafficking in and the demand for illicit drugs,
coping
with the health and social consequences of drug abuse as well as at a more effective...
Polityka i działania antynarkotykowe będą miały na celu wzmocnienie struktur antynarkotykowych, zmniejszenie dostaw, handlu i popytu na narkotyki,
radzenie
sobie ze skutkami zdrowotnymi i społecznymi nadużywania narkotyków, jak i bardziej skuteczną kontrolę prekursorów.
Drug policies and actions shall be aimed at reinforcing structures for combating illicit drugs, reducing the supply of, trafficking in and the demand for illicit drugs,
coping
with the health and social consequences of drug abuse as well as at a more effective control of precursors.
...tworzeniu list ekspertów Komisja uwzględnia również, w stosownych przypadkach, ich zdolności do
radzenia
sobie z wymiarem przemysłowym i/lub społecznym oraz politycznym zagadnień objętych zaprosze
In constituting the lists of experts, the Commission also takes account, as necessary, of their abilities to appreciate the industrial and/or societal dimension, and policy relevance, of the topics...
Przy tworzeniu list ekspertów Komisja uwzględnia również, w stosownych przypadkach, ich zdolności do
radzenia
sobie z wymiarem przemysłowym i/lub społecznym oraz politycznym zagadnień objętych zaproszeniem do składania wniosków.
In constituting the lists of experts, the Commission also takes account, as necessary, of their abilities to appreciate the industrial and/or societal dimension, and policy relevance, of the topics covered by the call.
...cenowej i zwiększonego poziomu przywozu z Indii, przemysł unijny mógł mieć pewne trudności w
radzeniu
sobie ze spadkiem konsumpcji oraz doświadczonym przezeń wzrostem jednostkowych kosztów stał
...and increased import levels from India, the Union industry might have had some difficulty in
coping
with the decrease in consumption and the increase in fixed costs per unit due to the decrease
W normalnych warunkach gospodarczych oraz przy braku silnej presji cenowej i zwiększonego poziomu przywozu z Indii, przemysł unijny mógł mieć pewne trudności w
radzeniu
sobie ze spadkiem konsumpcji oraz doświadczonym przezeń wzrostem jednostkowych kosztów stałych spowodowanych mniejszym wykorzystaniem mocy produkcyjnych.
Under normal economic conditions and in the absence of strong price pressure and increased import levels from India, the Union industry might have had some difficulty in
coping
with the decrease in consumption and the increase in fixed costs per unit due to the decreased capacity utilisation it experienced.
przeanalizowanie sposobów zwiększenia zdolności OPCW do
radzenia
sobie z sytuacjami konfliktu i sytuacjami pokonfiktowymi związanymi z bronią chemiczną,
considering ways of enhancing the OPCW’s ability to
deal
with conflict and post-conflict situations involving chemical weapons,
przeanalizowanie sposobów zwiększenia zdolności OPCW do
radzenia
sobie z sytuacjami konfliktu i sytuacjami pokonfiktowymi związanymi z bronią chemiczną,
considering ways of enhancing the OPCW’s ability to
deal
with conflict and post-conflict situations involving chemical weapons,
nacisk na ciążący na personelu pokładowym obowiązek niezwłocznego
radzenia
sobie z sytuacjami awaryjnymi obejmującymi pojawienie się ognia lub dymu oraz, w szczególności, na znaczenie kwestii...
emphasis on the responsibility of cabin crew to
deal
promptly with emergencies involving fire and smoke and, in particular, emphasis on the importance of identifying the actual source of the fire;
nacisk na ciążący na personelu pokładowym obowiązek niezwłocznego
radzenia
sobie z sytuacjami awaryjnymi obejmującymi pojawienie się ognia lub dymu oraz, w szczególności, na znaczenie kwestii rozpoznania rzeczywistego źródła pożaru;
emphasis on the responsibility of cabin crew to
deal
promptly with emergencies involving fire and smoke and, in particular, emphasis on the importance of identifying the actual source of the fire;
...fitosanitarnym oraz wsparcie kontroli pojawiania się chorób i ulepszanie narzędzi i technik
radzenia
sobie ze szkodnikami i chwastami.
...relevance and support to controlling disease outbreaks and enhancing sustainable pest and weed
management
tools and techniques.
Zdrowie roślin i ochrona upraw zostaną ulepszone przez lepsze zrozumienie ekologii, biologii szkodników, chorób, chwastów i innych zagrożeń o znaczeniu fitosanitarnym oraz wsparcie kontroli pojawiania się chorób i ulepszanie narzędzi i technik
radzenia
sobie ze szkodnikami i chwastami.
Plant health and crop protection will be improved through better understanding of ecology, biology of pests, diseases, weeds and other threats of phytosanitary relevance and support to controlling disease outbreaks and enhancing sustainable pest and weed
management
tools and techniques.
pomoc krajom partnerskim w
radzeniu
sobie z wyzwaniami związanymi z wysiedleniami i migracją wywołanymi przez skutki zmiany klimatu, a także w odbudowywaniu źródeł utrzymania uchodźców klimatycznych.
helping partner countries in
coping
with the challenge of displacement and migration induced by the effects of climate change, and rebuilding climate refugees' livelihoods.
pomoc krajom partnerskim w
radzeniu
sobie z wyzwaniami związanymi z wysiedleniami i migracją wywołanymi przez skutki zmiany klimatu, a także w odbudowywaniu źródeł utrzymania uchodźców klimatycznych.
helping partner countries in
coping
with the challenge of displacement and migration induced by the effects of climate change, and rebuilding climate refugees' livelihoods.
...– bez przydziału oddzielnych środków budżetowych – w celu ułatwienia międzyregionalnej koordynacji
radzenia
sobie z wyzwaniami ogólnokrajowymi.
Member States which opt for preparing a set of regional programmes should also be able to prepare a national framework, without a separate budgetary allocation, in order to facilitate co-ordination...
Państwa członkowskie, które decydują się na przygotowanie zbioru programów regionalnych, powinny również być w stanie opracować ramy krajowe – bez przydziału oddzielnych środków budżetowych – w celu ułatwienia międzyregionalnej koordynacji
radzenia
sobie z wyzwaniami ogólnokrajowymi.
Member States which opt for preparing a set of regional programmes should also be able to prepare a national framework, without a separate budgetary allocation, in order to facilitate co-ordination among the regions in addressing nation-wide challenges.
...nowymi pomysłami stymulującymi innowacje i nowatorstwo w biznesie, a także przyczynić się do
radzenia
sobie z wyzwaniami społecznymi.
...can generate the radically new ideas which will drive innovation and business inventiveness and
tackle
societal challenges.
Oczekuje się zatem, że badania pionierskie finansowane przez ERBN będą mieć znaczne bezpośrednie oddziaływanie przejawiające się postępami dokonywanymi na rubieżach wiedzy, torowaniem drogi do osiągania nowych i często nieoczekiwanych wyników naukowych i technologicznych oraz tworzeniem nowych obszarów badań naukowych, co ostatecznie może zaowocować radykalnie nowymi pomysłami stymulującymi innowacje i nowatorstwo w biznesie, a także przyczynić się do
radzenia
sobie z wyzwaniami społecznymi.
Frontier research funded by the ERC is thereby expected to have a substantial direct impact in the form of advances at the frontiers of knowledge, opening the way to new and often unexpected scientific and technological results and new areas for research which, ultimately, can generate the radically new ideas which will drive innovation and business inventiveness and
tackle
societal challenges.
...instytucji Unii oraz państw członkowskich na rzecz wypracowania europejskich zdolności w zakresie
radzenia
sobie z wyzwaniami w dziedzinie bezpieczeństwa sieci i informacji.
...to the efforts of the Union institutions and the Member States to develop a European capacity to
cope
with network and information security challenges.
Niniejsze rozporządzenie ma na celu umocnienie Agencji, aby skutecznie przyczyniała się do wysiłków instytucji Unii oraz państw członkowskich na rzecz wypracowania europejskich zdolności w zakresie
radzenia
sobie z wyzwaniami w dziedzinie bezpieczeństwa sieci i informacji.
This Regulation aims to strengthen the Agency to successfully contribute to the efforts of the Union institutions and the Member States to develop a European capacity to
cope
with network and information security challenges.
...w szczególności wydarzenia w obszarach nauki i technologii, a także tworząc solidne podstawy
radzenia
sobie z wyzwaniami, z jakimi CWC będzie musiała się zmierzyć w przyszłości;
contribute to a full review of the operation of the CWC at the Third Review Conference, taking into account in particular scientific and technological developments, as well as to building a solid...
przyczynia się do pełnego przeglądu – na trzeciej konferencji przeglądowej – działania CWC, uwzględniając w szczególności wydarzenia w obszarach nauki i technologii, a także tworząc solidne podstawy
radzenia
sobie z wyzwaniami, z jakimi CWC będzie musiała się zmierzyć w przyszłości;
contribute to a full review of the operation of the CWC at the Third Review Conference, taking into account in particular scientific and technological developments, as well as to building a solid foundation for addressing challenges that the CWC will be faced with in the future;
pomyślnie i ze stosunkową łatwością
radzić
sobie z wyzwaniami językowymi powstałymi w wyniku komplikacji lub nieoczekiwanego obrotu zdarzeń, które występują w kontekście rutynowych sytuacji w pracy,...
handle successfully and with relative ease the linguistic challenges presented by a complication or unexpected turn of events that occurs within the context of a routine work situation or...
pomyślnie i ze stosunkową łatwością
radzić
sobie z wyzwaniami językowymi powstałymi w wyniku komplikacji lub nieoczekiwanego obrotu zdarzeń, które występują w kontekście rutynowych sytuacji w pracy, lub z zadaniami komunikacyjnymi, które już znają; oraz
handle successfully and with relative ease the linguistic challenges presented by a complication or unexpected turn of events that occurs within the context of a routine work situation or communicative task with which they are otherwise familiar; and
pomyślnego i stosunkowo łatwego
radzenia
sobie z wyzwaniami językowymi powstałymi w wyniku komplikacji lub nieoczekiwanego obrotu zdarzeń, które występują w rutynowych sytuacjach w pracy, lub z...
handle successfully the linguistic challenges presented by a complication or unexpected turn of events which occurs within the context of a routine work situation or communicative task with which...
pomyślnego i stosunkowo łatwego
radzenia
sobie z wyzwaniami językowymi powstałymi w wyniku komplikacji lub nieoczekiwanego obrotu zdarzeń, które występują w rutynowych sytuacjach w pracy, lub z zadaniami komunikacyjnymi, które już zna; oraz
handle successfully the linguistic challenges presented by a complication or unexpected turn of events which occurs within the context of a routine work situation or communicative task with which they are otherwise familiar; and
