Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: radiofonia
Radiofonia
i telewizja publiczna, chociaż ma wyraźne znaczenie ekonomiczne, nie jest porównywalna z usługami publicznymi w żadnym innym sektorze gospodarki.

Public service
broadcasting
, although having a clear economic relevance, is not comparable to a public service in any other economic sector.
Radiofonia
i telewizja publiczna, chociaż ma wyraźne znaczenie ekonomiczne, nie jest porównywalna z usługami publicznymi w żadnym innym sektorze gospodarki.

Public service
broadcasting
, although having a clear economic relevance, is not comparable to a public service in any other economic sector.

...dotycząca radiofonii i telewizji publicznej potwierdza to podejście również w odniesieniu do
radiofonii
i telewizji publicznej, stwierdzając, że finansowanie nie powinno „wpływać na warunki obr

The Resolution ocanublic service broadcasting confirms this approach also for public
service broadcasting
, stating that funding should not ‘affect trading conditions and competition in the Community...
Rezolucja dotycząca radiofonii i telewizji publicznej potwierdza to podejście również w odniesieniu do
radiofonii
i telewizji publicznej, stwierdzając, że finansowanie nie powinno „wpływać na warunki obrotu handlowego i konkurencję we Wspólnocie w sposób pozostający w sprzeczności ze wspólnym interesem, z uwzględnieniem realizacji misji publicznej”.

The Resolution ocanublic service broadcasting confirms this approach also for public
service broadcasting
, stating that funding should not ‘affect trading conditions and competition in the Community to an extent which would be contrary to the common interest, while the realisation of the remit of that public
service
shall be taken into account’.

Rezolucja dotycząca
radiofonii
i telewizji publicznej stwierdza, że „Przepisy Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską nie naruszają kompetencji państw członkowskich do finansowania radiofonii i...

As stated by the Resolution
ocanublic service broadcasting
: ‘The provisions of the Treaty establishing the European Community shall be without prejudice to the competence of Member States to provide...
Rezolucja dotycząca
radiofonii
i telewizji publicznej stwierdza, że „Przepisy Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską nie naruszają kompetencji państw członkowskich do finansowania radiofonii i telewizji publicznej…”.

As stated by the Resolution
ocanublic service broadcasting
: ‘The provisions of the Treaty establishing the European Community shall be without prejudice to the competence of Member States to provide for the funding of public service broadcasting …’.

W pkt 58 komunikatu w sprawie udzielania pomocy państwa dla
radiofonii
i telewizji publicznej stwierdza się, że „jeśli mniejsza część przychodów jest pokrywana z pomocy państwa, nadawca publiczny...

Paragraph 58 of the
Broadcasting
Communication states that ‘a public service
broadcaster
, in so far as lower revenues are covered by the State aid, might be tempted to depress the prices of...
W pkt 58 komunikatu w sprawie udzielania pomocy państwa dla
radiofonii
i telewizji publicznej stwierdza się, że „jeśli mniejsza część przychodów jest pokrywana z pomocy państwa, nadawca publiczny może być skłonny zaniżać ceny reklam lub innych usług nieobjętych misją publiczną, świadczonych na rynku, w celu obniżenia przychodów konkurentów […]. Kiedy nadawca publiczny redukuje ceny usług niezwiązanych z jego misją publiczną poniżej poziomu koniecznego do odzyskania niezależnych kosztów, które sprawnie działający nadawca komercyjny musiałby w normalnych okolicznościach odzyskać, taka praktyka wskazuje na obecność nadmiernego kompensowania obowiązków wynikających z misji publicznej […]”.

Paragraph 58 of the
Broadcasting
Communication states that ‘a public service
broadcaster
, in so far as lower revenues are covered by the State aid, might be tempted to depress the prices of advertising or other non-public service activities on the market, so as to reduce the revenue of competitors (…). Whenever a public service broadcaster undercuts prices in non-public service activities below what is necessary to recover the stand-alone costs that an efficient commercial operator in a similar situation would normally have to recover, such practice would indicate the presence of overcompensation of public service obligations (…)’.

Rezolucja dotycząca
radiofonii
i telewizji publicznej stwierdza: „Postanowienia Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską nie naruszają kompetencji państw członkowskich w zakresie zapewnienia...

As stated in the Resolution concerning public
service broadcasting
: ‘[T]he provisions of the Treaty establishing the European Community shall be without prejudice to the competence of Member States...
Rezolucja dotycząca
radiofonii
i telewizji publicznej stwierdza: „Postanowienia Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską nie naruszają kompetencji państw członkowskich w zakresie zapewnienia finansowania publicznego nadawania (…)”.

As stated in the Resolution concerning public
service broadcasting
: ‘[T]he provisions of the Treaty establishing the European Community shall be without prejudice to the competence of Member States to provide for the funding of public
service
broadcasting (…)’.

Kategoria „finansowania pojedynczego” odnosi się do systemów, w których
radiofonia
i telewizja publiczna jest finansowana wyłącznie ze środków publicznych, niezależnie od formy.

The ‘single-funding’ category comprises those systems in which public
service broadcasting
is financed only through public funds, in whatever form.
Kategoria „finansowania pojedynczego” odnosi się do systemów, w których
radiofonia
i telewizja publiczna jest finansowana wyłącznie ze środków publicznych, niezależnie od formy.

The ‘single-funding’ category comprises those systems in which public
service broadcasting
is financed only through public funds, in whatever form.

Kategoria finansowania „pojedynczego” odnosi się do systemów, w których
radiofonia
i telewizja publiczna jest finansowana wyłącznie ze środków publicznych, niezależnie od formy.

The ‘single-funding’ category comprises those systems in which public
service broadcasting
is financed only through public funds, in whatever form.
Kategoria finansowania „pojedynczego” odnosi się do systemów, w których
radiofonia
i telewizja publiczna jest finansowana wyłącznie ze środków publicznych, niezależnie od formy.

The ‘single-funding’ category comprises those systems in which public
service broadcasting
is financed only through public funds, in whatever form.

„Finansowanie podwójne” obejmuje wiele różnych systemów, w ramach których
radiofonia
i telewizja publiczna jest finansowana ze środków publicznych oraz z przychodów z działalności komercyjnej lub...

‘Dual-funding’ systems comprise a wide range of schemes, where public service
broadcasting
is financed by different
combinations
of
State
funds and revenues from commercial or public service...
„Finansowanie podwójne” obejmuje wiele różnych systemów, w ramach których
radiofonia
i telewizja publiczna jest finansowana ze środków publicznych oraz z przychodów z działalności komercyjnej lub publicznej, takiej jak sprzedaż czasu reklamowego lub programów oraz oferowanie usług odpłatnych.

‘Dual-funding’ systems comprise a wide range of schemes, where public service
broadcasting
is financed by different
combinations
of
State
funds and revenues from commercial or public service activities, such as the sale of advertising space or programmes and the offering of services against payment.

Finansowanie „podwójne” obejmuje wiele różnych systemów, w których
radiofonia
i telewizja publiczna jest finansowana ze środków publicznych oraz z przychodów z działalności gospodarczej, jak np....

‘Dual-funding’ systems comprise a wide range of schemes, where public
service broadcasting
is financed by different
combinations
of
State
funds and revenues from commercial activities, such as the...
Finansowanie „podwójne” obejmuje wiele różnych systemów, w których
radiofonia
i telewizja publiczna jest finansowana ze środków publicznych oraz z przychodów z działalności gospodarczej, jak np. sprzedaż czasu reklamowego lub programów.

‘Dual-funding’ systems comprise a wide range of schemes, where public
service broadcasting
is financed by different
combinations
of
State
funds and revenues from commercial activities, such as the sale of advertising space or programmes.

W komunikacie w sprawie
radiofonii
i telewizji publicznej zobowiązano państwa członkowskie do wprowadzenia odpowiednich mechanizmów w celu przeciwdziałania wszelkiej nadmiernej rekompensacie poprzez...

The
Broadcasting
Communication provides that Member States must introduce appropriate mechanisms to ensure that there is no overcompensation, by undertaking regular control of the use of public...
W komunikacie w sprawie
radiofonii
i telewizji publicznej zobowiązano państwa członkowskie do wprowadzenia odpowiednich mechanizmów w celu przeciwdziałania wszelkiej nadmiernej rekompensacie poprzez prowadzenie regularnych kontroli wykorzystania finansowania publicznego.

The
Broadcasting
Communication provides that Member States must introduce appropriate mechanisms to ensure that there is no overcompensation, by undertaking regular control of the use of public funding.

...nadawczym, wyjaśniono w komunikacie Komisji w sprawie stosowania zasad pomocy państwa wobec
radiofonii
i telewizji publicznej („komunikacie w sprawie pomocy państwa dla radiofonii i telewizji

The way those principles apply in the broadcasting sector is explained in the Communication from the Commission on the application of State aid rules to public service broadcasting (the Broadcasting...
Sposób, w jaki wymienione zasady mają zastosowanie w sektorze nadawczym, wyjaśniono w komunikacie Komisji w sprawie stosowania zasad pomocy państwa wobec
radiofonii
i telewizji publicznej („komunikacie w sprawie pomocy państwa dla radiofonii i telewizji publicznej”) [77].

The way those principles apply in the broadcasting sector is explained in the Communication from the Commission on the application of State aid rules to public service broadcasting (the Broadcasting Communication) [77].

...w wyjątkowych okolicznościach; wytyczne Urzędu w sprawie stosowania zasad pomocy państwa wobec
radiofonii
i telewizji publicznej stanowią, że dokonanie podziału wspólnych kosztów między działalno

...this principle; the Authority’s Guidelines on the application of state aid rules to public service
broadcasting
states that allocation of common costs between the public service activity and other...
Odstępstwo od tej zasady jest dopuszczalne wyłącznie w wyjątkowych okolicznościach; wytyczne Urzędu w sprawie stosowania zasad pomocy państwa wobec
radiofonii
i telewizji publicznej stanowią, że dokonanie podziału wspólnych kosztów między działalność w zakresie świadczenia usługi publicznej a inne rodzaje działalności nie jest konieczne, jeżeli rozdziału kosztów nie można przeprowadzić „w sensowny sposób” [77].

Only exceptional circumstances can justify deviations from this principle; the Authority’s Guidelines on the application of state aid rules to public service
broadcasting
states that allocation of common costs between the public service activity and other activities is not mandatory when separation of costs is not ‘possible in a meaningful way’ [77].

Finansowanie
radiofonii
i telewizji publicznej a kryterium proporcjonalności

Funding of public
service broadcasting
and the proportionality test
Finansowanie
radiofonii
i telewizji publicznej a kryterium proporcjonalności

Funding of public
service broadcasting
and the proportionality test

Zgodnie z komunikatem w sprawie pomocy państwa dla
radiofonii
i telewizji publicznej takich zachowań, jeżeli zostaną stwierdzone, nie można uważać za nieodłącznie związane z realizacją misji...

According to the
Broadcasting
Communication, such conduct, if demonstrated, cannot be considered as intrinsic to the public
service
mission attributed to the broadcaster [102].
Zgodnie z komunikatem w sprawie pomocy państwa dla
radiofonii
i telewizji publicznej takich zachowań, jeżeli zostaną stwierdzone, nie można uważać za nieodłącznie związane z realizacją misji publicznej powierzonej nadawcy [102].

According to the
Broadcasting
Communication, such conduct, if demonstrated, cannot be considered as intrinsic to the public
service
mission attributed to the broadcaster [102].

Pkt 66–67 wytycznych Urzędu w sprawie stosowania zasad pomocy państwa wobec
radiofonii
i telewizji publicznej (zob. Dz.U. L 124 z 11.5.2012, s. 40 i Suplement EOG nr 26 z 11.5.2012, s. 1), dostępnych...

Point 66-67 of the Authority’s Guidelines on the application of state aid rules to public
service broadcasting
, see OJ L 124, 11.5.2012, p. 40 and EEA Supplement No. 26, 11.5.2012, p. 1, also...
Pkt 66–67 wytycznych Urzędu w sprawie stosowania zasad pomocy państwa wobec
radiofonii
i telewizji publicznej (zob. Dz.U. L 124 z 11.5.2012, s. 40 i Suplement EOG nr 26 z 11.5.2012, s. 1), dostępnych również pod adresem: http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-IVThe-application-of-the-state-aid-rules-to-public-service-broadcasting.pdf.

Point 66-67 of the Authority’s Guidelines on the application of state aid rules to public
service broadcasting
, see OJ L 124, 11.5.2012, p. 40 and EEA Supplement No. 26, 11.5.2012, p. 1, also available on: http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-IV-The-application-of-the-state-aid-rules-to-public-service-broadcasting.pdf.

Rezolucja o
radiofonii
i telewizji publicznej potwierdziła znaczenie radiofonii i telewizji publicznej dla życia społecznego, demokratycznego i kulturalnego.

The Resolution on public
service broadcasting
further reaffirmed the importance of public service broadcasting for social, democratic and cultural life.
Rezolucja o
radiofonii
i telewizji publicznej potwierdziła znaczenie radiofonii i telewizji publicznej dla życia społecznego, demokratycznego i kulturalnego.

The Resolution on public
service broadcasting
further reaffirmed the importance of public service broadcasting for social, democratic and cultural life.

Stosowanie reguł pomocy państwa w odniesieniu do
radiofonii
i telewizji publicznej musi uwzględniać wiele różnych elementów.

The application of the State aid rules to public
service broadcasting
has to take into account a wide number of different elements.
Stosowanie reguł pomocy państwa w odniesieniu do
radiofonii
i telewizji publicznej musi uwzględniać wiele różnych elementów.

The application of the State aid rules to public
service broadcasting
has to take into account a wide number of different elements.

Stosowanie reguł pomocy państwa w odniesieniu do
radiofonii
i telewizji publicznej musi uwzględniać wiele różnych elementów.

The application of State aid rules to public
service broadcasting
has to take into account a wide number of different elements.
Stosowanie reguł pomocy państwa w odniesieniu do
radiofonii
i telewizji publicznej musi uwzględniać wiele różnych elementów.

The application of State aid rules to public
service broadcasting
has to take into account a wide number of different elements.

Ponadto
radiofonia
i telewizja publiczna musi „korzystać z postępu technologicznego”, dawać „społeczeństwu możliwość korzystania z nowych usług audiowizualnych i informacyjnych oraz nowych...

Moreover, public service
broadcasting
needs to ‘benefit from technological progress’, bring ‘the public the benefits of the new audiovisual and information services and the new technologies’ and to...
Ponadto
radiofonia
i telewizja publiczna musi „korzystać z postępu technologicznego”, dawać „społeczeństwu możliwość korzystania z nowych usług audiowizualnych i informacyjnych oraz nowych technologii” oraz podejmować działania na rzecz „rozwoju i dywersyfikacji działalności w erze cyfrowej”.

Moreover, public service
broadcasting
needs to ‘benefit from technological progress’, bring ‘the public the benefits of the new audiovisual and information services and the new technologies’ and to undertake ‘the development and diversification of activities in the digital age’.

Ponadto
radiofonia
i telewizja publiczna musi „korzystać z postępu technicznego”, dawać „społeczeństwu możliwość korzystania z nowych usług audiowizualnych i informacyjnych oraz nowych technologii”...

Moreover, public service
broadcasting
needs to ‘benefit from technological progress’, bring ‘the public the benefits of the new audiovisual and information services and the new technologies’ and to...
Ponadto
radiofonia
i telewizja publiczna musi „korzystać z postępu technicznego”, dawać „społeczeństwu możliwość korzystania z nowych usług audiowizualnych i informacyjnych oraz nowych technologii” oraz podejmować działania na rzecz „rozwoju i dywersyfikacji działalności w erze cyfrowej”.

Moreover, public service
broadcasting
needs to ‘benefit from technological progress’, bring ‘the public the benefits of the new audiovisual and information services and the new technologies’ and to undertake ‘the development and diversification of activities in the digital age’.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich