Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: radiofonia
...przez Komisję w decyzji E 8/2005 oraz który umożliwia ustalenie kosztów netto usług w zakresie
radiofonii
i telewizji publicznej.
...as approved by the Commission in decision E 8/2005, which allows the net costs of public service
broadcasting
to be determined.
Hiszpania utrzymuje system zewnętrznej kontroli wprowadzony na mocy ustawy 17/2006, który opisano powyżej i który został zatwierdzony przez Komisję w decyzji E 8/2005 oraz który umożliwia ustalenie kosztów netto usług w zakresie
radiofonii
i telewizji publicznej.
Spain retains in place its system of external control introduced by Law 17/2006, as described above and as approved by the Commission in decision E 8/2005, which allows the net costs of public service
broadcasting
to be determined.
...państwu zwrócona zgodnie z wyjaśnieniami przedstawionymi w niniejszej sekcji w odniesieniu do
radiofonii
i telewizji publicznej.
...State subject to the clarifications provided in the present section with regard to public service
broadcasting
.
Co do zasady, ponieważ nadmierna rekompensata nie jest konieczna dla świadczenia usług w ogólnym interesie gospodarczym, stanowi ona niezgodną z prawem pomoc państwa i musi zostać państwu zwrócona zgodnie z wyjaśnieniami przedstawionymi w niniejszej sekcji w odniesieniu do
radiofonii
i telewizji publicznej.
As a matter of principle, since overcompensation is not necessary for the operation of the service of general economic interest, it constitutes incompatible State aid that must be repaid to the State subject to the clarifications provided in the present section with regard to public service
broadcasting
.
...pomocy państwa przez wprowadzenie nowego rozdziału 24C: stosowanie zasad pomocy państwa dla
radiofonii
i telewizji publicznej
...of State aid by introducing a new Chapter 24C: The application of the State aid rules to public
service broadcasting
zmieniająca po raz czterdziesty szósty zasady proceduralne i merytoryczne dotyczące pomocy państwa przez wprowadzenie nowego rozdziału 24C: stosowanie zasad pomocy państwa dla
radiofonii
i telewizji publicznej
amending for the forty-sixth time the procedural and substantive rules in the field of State aid by introducing a new Chapter 24C: The application of the State aid rules to public
service broadcasting
Rola
radiofonii
i telewizji publicznej
The role of public
service broadcasting
Rola
radiofonii
i telewizji publicznej
The role of public
service broadcasting
...Wspólnotę Europejską nie naruszają kompetencji państw członkowskich do finansowania
radiofonii
i telewizji publicznej…”.
...shall be without prejudice to the competence of Member States to provide for the funding of public
service broadcasting
…’.
Rezolucja dotycząca radiofonii i telewizji publicznej stwierdza, że „Przepisy Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską nie naruszają kompetencji państw członkowskich do finansowania
radiofonii
i telewizji publicznej…”.
As stated by the Resolution ocanublic service broadcasting: ‘The provisions of the Treaty establishing the European Community shall be without prejudice to the competence of Member States to provide for the funding of public
service broadcasting
…’.
Zob. pkt 33 komunikatu w sprawie pomocy państwa dla
radiofonii
i telewizji publicznej.
See paragraph 33 of the
Broadcasting
Communication.
Zob. pkt 33 komunikatu w sprawie pomocy państwa dla
radiofonii
i telewizji publicznej.
See paragraph 33 of the
Broadcasting
Communication.
...usług opartych na Internecie, pojawiły się nowe kwestie dotyczące zakresu działalności związanej z
radiofonią
i telewizją publiczną”.
The 2005 State Aid Action Plan [8] announced that the European Commission (hereinafter referred to as the Commission) would ‘revisit its Communication on the application of State aid rules to public...
W planie działań w zakresie pomocy państwa [8] w 2005 r. Komisja Europejska (zwana dalej Komisją) zapowiedziała, że „dokona przeglądu swojego komunikatu w sprawie udzielania pomocy państwa dla radiofonii i telewizji publicznej. W szczególności wraz z opracowaniem nowych technologii cyfrowych i usług opartych na Internecie, pojawiły się nowe kwestie dotyczące zakresu działalności związanej z
radiofonią
i telewizją publiczną”.
The 2005 State Aid Action Plan [8] announced that the European Commission (hereinafter referred to as the Commission) would ‘revisit its Communication on the application of State aid rules to public service broadcasting. Notably with the development of new digital technologies and of internet-based services, new issues have arisen regarding the scope of public service activities’.
Stosowanie zasad pomocy państwa dla
radiofonii
i telewizji publicznej
The application of the State aid rules to public
service broadcasting
Stosowanie zasad pomocy państwa dla
radiofonii
i telewizji publicznej
The application of the State aid rules to public
service broadcasting
Pkt 40 komunikatu w sprawie pomocy państwa dla
radiofonii
i telewizji publicznej. Broadcasting
Communication, paragraph 40.
Pkt 40 komunikatu w sprawie pomocy państwa dla
radiofonii
i telewizji publicznej. Broadcasting
Communication, paragraph 40.
...się wytyczne dotyczące pomocy państwa, dodając rozdział 24C, „Stosowanie zasad pomocy państwa dla
radiofonii
i telewizji publicznej”.
...shall be amended by introducing a new Chapter 24C, Application of State aid rules to public
service broadcasting
.
Zmienia się wytyczne dotyczące pomocy państwa, dodając rozdział 24C, „Stosowanie zasad pomocy państwa dla
radiofonii
i telewizji publicznej”.
The State Aid Guidelines shall be amended by introducing a new Chapter 24C, Application of State aid rules to public
service broadcasting
.
...państwa zmienia się poprzez dodanie nowego rozdziału dotyczącego stosowania zasad pomocy wobec
radiofonii
i telewizji publicznej.
...shall be amended by introducing a new chapter on the application of State aid rules to public
service broadcasting
.
Wytyczne dotyczące pomocy państwa zmienia się poprzez dodanie nowego rozdziału dotyczącego stosowania zasad pomocy wobec
radiofonii
i telewizji publicznej.
The State Aid Guidelines shall be amended by introducing a new chapter on the application of State aid rules to public
service broadcasting
.
Zob. pkt 29 komunikatu w sprawie pomocy państwa dla
radiofonii
i telewizji publicznej.
See paragraph 29 of the
Broadcasting
communication.
Zob. pkt 29 komunikatu w sprawie pomocy państwa dla
radiofonii
i telewizji publicznej.
See paragraph 29 of the
Broadcasting
communication.
...aspekt, który należy rozpatrywać w kontekście stosowania komunikatu w sprawie pomocy państwa dla
radiofonii
i telewizji publicznej.
...to point out that this is not an aspect which needs to be considered in the application of the
Broadcasting
Communication.
Jeżeli chodzi o rzekomy brak efektywności, Komisja pragnie zauważyć, że nie jest to aspekt, który należy rozpatrywać w kontekście stosowania komunikatu w sprawie pomocy państwa dla
radiofonii
i telewizji publicznej.
As to the alleged inefficiencies, the Commission would like to point out that this is not an aspect which needs to be considered in the application of the
Broadcasting
Communication.
...sprawą administracyjną dotyczącą wniosku przedstawicieli CA o anulowanie zarządzenia krajowej rady
radiofonii
i telewizji (ESR), na podstawie którego zezwolono na podpisanie umowy pomiędzy ETA i...
...State concerning an application by the members of CA for the annulment of an order by the National
Radio
and Television Council (ESR), on the basis of which the signing of the contract between ETA...
Komisja odnotowuje, że Rada Państwa rozpatrzyła inną sprawą administracyjną dotyczącą wniosku przedstawicieli CA o anulowanie zarządzenia krajowej rady
radiofonii
i telewizji (ESR), na podstawie którego zezwolono na podpisanie umowy pomiędzy ETA i HR (domniemane kryteria niezgodności/niekwalifikowalności na mocy prawa krajowego).
The Commission notes that another administrative case has been dealt with by the Council of State concerning an application by the members of CA for the annulment of an order by the National
Radio
and Television Council (ESR), on the basis of which the signing of the contract between ETA and HR was permitted (alleging incompatibility/ineligibility criteria under national law).
Zgodnie z ustawą o
radiofonii
i telewizji (1994 r.) [57] TV2 jest niezależną instytucją powołaną w celu produkowania i rozpowszechniania krajowych i regionalnych programów telewizyjnych poprzez...
Under the
Broadcasting
Act (1994) [57], TV2 is an independent institution whose object is to produce and disseminate national and regional television programmes through independent programme...
Zgodnie z ustawą o
radiofonii
i telewizji (1994 r.) [57] TV2 jest niezależną instytucją powołaną w celu produkowania i rozpowszechniania krajowych i regionalnych programów telewizyjnych poprzez niezależną działalność programową.
Under the
Broadcasting
Act (1994) [57], TV2 is an independent institution whose object is to produce and disseminate national and regional television programmes through independent programme activities.
Ich działalność regulują przepisy sekcji 31 i nast. duńskiej ustawy o
radiofonii
i telewizji [14].
They are governed by Sections 31 et seq. of the Danish
Broadcasting
Act [14].
Ich działalność regulują przepisy sekcji 31 i nast. duńskiej ustawy o
radiofonii
i telewizji [14].
They are governed by Sections 31 et seq. of the Danish
Broadcasting
Act [14].
...Televisión Española [3], zmieniająca ustawę 17/2006 z dnia 5 czerwca 2006 r. w sprawie państwowej
radiofonii
i telewizji [4].
On 1 September 2009 the new Law 8/2009 of 28 August 2009 on financing Corporación de Radio y Televisión Española [3], amending Law 17/2006 of 5 June 2006 on state-owned radio and television [4],...
Dnia 1 września 2009 r. weszła w życie nowa ustawa 8/2009 z dnia 28 sierpnia 2009 r. w sprawie finansowania Corporación de Radio y Televisión Española [3], zmieniająca ustawę 17/2006 z dnia 5 czerwca 2006 r. w sprawie państwowej
radiofonii
i telewizji [4].
On 1 September 2009 the new Law 8/2009 of 28 August 2009 on financing Corporación de Radio y Televisión Española [3], amending Law 17/2006 of 5 June 2006 on state-owned radio and television [4], entered into force.
...do 2002 r. zawarte są w kolejnych wersjach ustawy o radiofonii i telewizji (zwanej dalej „ustawą o
radiofonii
i telewizji”) [16].
...the investigation from 1995-2002 are laid down in successive versions of the Radio and Television
Broadcasting
Act (hereinafter ‘the Broadcasting
Act’) [16].
Przepisy regulujące świadczenie usługi publicznej w okresie objętym postępowaniem wyjaśniającym od 1995 r. do 2002 r. zawarte są w kolejnych wersjach ustawy o radiofonii i telewizji (zwanej dalej „ustawą o
radiofonii
i telewizji”) [16].
The legal provisions governing the public service remit during the period of the investigation from 1995-2002 are laid down in successive versions of the Radio and Television
Broadcasting
Act (hereinafter ‘the Broadcasting
Act’) [16].
...EOG została włączona do Porozumienia EOG w 2006 r. Decyzja obowiązuje również w odniesieniu do
radiofonii
i telewizji w zakresie, w jakim spełnione są warunki zawarte w art. 2 ust. 1 lit. a) decy
...requirements of Article 59(2) of the EEA Agreement. The latter is also applicable in the field of
broadcasting
, to the extent that the conditions provided in Article 2(1)(a) of Decision...
W szczególności Urząd przyjął w 2005 r. rozdział dotyczący pomocy państwa w formie rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych, a decyzja 2005/842/WE wyjaśniająca wymogi art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG została włączona do Porozumienia EOG w 2006 r. Decyzja obowiązuje również w odniesieniu do
radiofonii
i telewizji w zakresie, w jakim spełnione są warunki zawarte w art. 2 ust. 1 lit. a) decyzji 2005/842/WE [22].
In particular, in 2005, the Authority adopted the Chapter on State aid in the form of public service compensation and in 2006, Decision 2005/842/EC was incorporated into the EEA Agreement, clarifying the requirements of Article 59(2) of the EEA Agreement. The latter is also applicable in the field of
broadcasting
, to the extent that the conditions provided in Article 2(1)(a) of Decision 2005/842/EC are met [22].
Z faktu, że nadawcy prywatni stanowią trwały element dualistycznego systemu
radiofonii
i telewizji w Niemczech, a emitowane przez nich programy podlegają ogólnym przepisom prawa radiowego Nadrenii...
Furthermore, the mere fact that commercial
broadcasters
are part of the dual broadcasting
system in Germany or that their programmes are subject to legal obligations resulting from the broadcasting
...
Z faktu, że nadawcy prywatni stanowią trwały element dualistycznego systemu
radiofonii
i telewizji w Niemczech, a emitowane przez nich programy podlegają ogólnym przepisom prawa radiowego Nadrenii Północnej-Westfalii nie można wyciągać wniosku, że nadając swoje programy za pośrednictwem naziemnej platformy cyfrowej mają realizowaćzobowiązania z tytułu wykonywania usług publicznych [69].
Furthermore, the mere fact that commercial
broadcasters
are part of the dual broadcasting
system in Germany or that their programmes are subject to legal obligations resulting from the broadcasting
legislation in Germany does not lead to the conclusion that they have to discharge public service obligations as regards the transmission of their programmes over the digital terrestrial platform [69]. 
