Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: radiofonia
Przyjęcie ustawy o publicznej
radiofonii
i telewizji oraz ustawy o zniesławieniu.

Adopt laws on public
broadcasting
and against on civil defamation.
Przyjęcie ustawy o publicznej
radiofonii
i telewizji oraz ustawy o zniesławieniu.

Adopt laws on public
broadcasting
and against on civil defamation.

ACT stwierdza po pierwsze, że od momentu liberalizacji sektora
radiofonii
i telewizji opłata abonamentowa stanowi pomoc państwa i że była to nowa pomoc, jako że opłaty abonamentowe wpłacane są na...

...ACT claimed, firstly, that the licence fee constituted State aid following the liberalisation of
broadcasting
and that it was new aid, since the licence fee was paid to France 2 and France 3 each y
ACT stwierdza po pierwsze, że od momentu liberalizacji sektora
radiofonii
i telewizji opłata abonamentowa stanowi pomoc państwa i że była to nowa pomoc, jako że opłaty abonamentowe wpłacane są na rzecz France 2 i France 3 każdego roku. ACT wnioskuje stąd, iż Komisja powinna była włączyć opłatę abonamentową do środków będących przedmiotem formalnej procedury dochodzeniowej.

The ACT claimed, firstly, that the licence fee constituted State aid following the liberalisation of
broadcasting
and that it was new aid, since the licence fee was paid to France 2 and France 3 each year.

Komunikat wskazuje, iż „przy uwzględnieniu szczególnego charakteru sektora
radiofonii
i telewizji szeroka definicja powierzająca danemu nadawcy zadania nadawania zrównoważonego i zróżnicowanego...

The communication
states
that ‘given the specific nature of the
broadcasting
sector, a“wide” definition, entrusting a given broadcaster with the task of providing balanced and varied programming in...
Komunikat wskazuje, iż „przy uwzględnieniu szczególnego charakteru sektora
radiofonii
i telewizji szeroka definicja powierzająca danemu nadawcy zadania nadawania zrównoważonego i zróżnicowanego programu zgodnie z określoną misją i przy utrzymaniu określonego poziomu oglądalności, może być rozpatrywana z punktu widzenia zapisów Protokołu jako prawomocna w rozumieniu art. 86 ust. 2 Traktatu.

The communication
states
that ‘given the specific nature of the
broadcasting
sector, a“wide” definition, entrusting a given broadcaster with the task of providing balanced and varied programming in accordance with the remit, while preserving a certain level of audience, may be considered, in view of the interpretative provisions of the Protocol, legitimate under Article 86(2).

Po trzecie, w przypadku nadawców, rezolucja o publicznej
radiofonii
i telewizji uznaje, że publiczna radiofonia i telewizja spełniają funkcję kulturową i stosowanie zasad konkurencji powinno...

Thirdly, with regard to broadcasting, the Resolution on public
service broadcasting
acknowledges that public
service broadcasting
fulfills a cultural function and that the application of the...
Po trzecie, w przypadku nadawców, rezolucja o publicznej
radiofonii
i telewizji uznaje, że publiczna radiofonia i telewizja spełniają funkcję kulturową i stosowanie zasad konkurencji powinno uwzględniać realizację misji publicznej.

Thirdly, with regard to broadcasting, the Resolution on public
service broadcasting
acknowledges that public
service broadcasting
fulfills a cultural function and that the application of the competition rules should take the realization of the remit of the public service into account.

Mimo że w oparciu o te postanowienia urzędowi LfM przyznany jest dla ochrony niezależności
radiofonii
i telewizji pewnien stopień autonomii, zakres przysługującej jej uznaniowości w odniesieniu do...

...guarantee LfM a certain degree of autonomy for the purpose of safeguarding the independence of
broadcasting
, they provide limited discretion concerning the use of its budgetary resources.
Mimo że w oparciu o te postanowienia urzędowi LfM przyznany jest dla ochrony niezależności
radiofonii
i telewizji pewnien stopień autonomii, zakres przysługującej jej uznaniowości w odniesieniu do środków, jakimi dysponuje, jest niewielki.

Although these provisions guarantee LfM a certain degree of autonomy for the purpose of safeguarding the independence of
broadcasting
, they provide limited discretion concerning the use of its budgetary resources.

Usługi te, które rozciągają ofertę programową
radiofonii
i telewizji na inne nośniki lub formaty, znajdują się w specyfikacjach i umowach w sprawie celów i środków France Télévisions, w których...

These services, which extend the offer of
broadcasted
programmes to other media or formats, are included in the terms of reference and the agreements relating to objectives and means of France...
Usługi te, które rozciągają ofertę programową
radiofonii
i telewizji na inne nośniki lub formaty, znajdują się w specyfikacjach i umowach w sprawie celów i środków France Télévisions, w których określone są i znajdują wyraz także zadania związane ze świadczeniem usług w ogólnym interesie gospodarczym przewidziane w przepisach prawa.

These services, which extend the offer of
broadcasted
programmes to other media or formats, are included in the terms of reference and the agreements relating to objectives and means of France Télévisions, which specify and translate the service of general economic interest missions provided for by the law.

Zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. c) środek przyczynia się do rozwoju sektora
radiofonii
i telewizji poprzez umożliwienie dzięki DVB-T transmisji z wielu nadajników telewizyjnych oraz pobudza rozwój...

Under Article 87(3)(c), the measure contributed to the development of the
broadcasting
sector since DVB-T allowed more television
broadcasters
to transmit and promoted the development of new services...
Zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. c) środek przyczynia się do rozwoju sektora
radiofonii
i telewizji poprzez umożliwienie dzięki DVB-T transmisji z wielu nadajników telewizyjnych oraz pobudza rozwój nowych usług, takich jak usługi interaktywne lub odbiór przy pomocy odbiorników mobilnych i przenośnych.

Under Article 87(3)(c), the measure contributed to the development of the
broadcasting
sector since DVB-T allowed more television
broadcasters
to transmit and promoted the development of new services such as interactive television services or mobile and portable reception.

Zgodnie z komunikatem w sprawie pomocy państwa dla
radiofonii
i telewizji publicznej Komisja powinna upewnić się, że finansowanie przez państwo jest proporcjonalne do kosztów netto świadczenia usługi...

In accordance with the
Broadcasting
Communication, the Commission should ensure that the State funding is proportionate to the net costs of providing the public service, but also that no market...
Zgodnie z komunikatem w sprawie pomocy państwa dla
radiofonii
i telewizji publicznej Komisja powinna upewnić się, że finansowanie przez państwo jest proporcjonalne do kosztów netto świadczenia usługi publicznej, ale również że nie istnieją żadne zakłócenia rynku w odniesieniu do działalności komercyjnej wynikające ze świadczenia usługi publicznej, w przypadku których nie ma możliwości dokonania prawidłowej alokacji kosztów po stronie przychodów i które nie są konieczne do realizacji misji publicznej.

In accordance with the
Broadcasting
Communication, the Commission should ensure that the State funding is proportionate to the net costs of providing the public service, but also that no market distortions occur with respect to the commercial activities which derive from the public service activities and for which no correct cost allocation is possible on the revenue side that are not necessary for the fulfilment of the public service mission.

W komunikacie w sprawie
radiofonii
i telewizji publicznej Komisja przedstawia zasady, zgodnie z którymi postępuje podczas stosowania art. 107 i 106 ust. 2 TFUE do finansowania radiofonii i telewizji...

In its
Broadcasting
Communication, the Commission sets out the principles it follows in the application of Articles 107 and 106(2) of the TFEU to the funding of public broadcasting bodies by the...
W komunikacie w sprawie
radiofonii
i telewizji publicznej Komisja przedstawia zasady, zgodnie z którymi postępuje podczas stosowania art. 107 i 106 ust. 2 TFUE do finansowania radiofonii i telewizji publicznej przez państwo.

In its
Broadcasting
Communication, the Commission sets out the principles it follows in the application of Articles 107 and 106(2) of the TFEU to the funding of public broadcasting bodies by the State.

W pkt 18 komunikatu w sprawie udzielania pomocy państwa dla
radiofonii
i telewizji publicznej Komisja stwierdza, nawiązując do orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości, iż „generalnie można uważać, że...

In paragraph 18 of the
Broadcasting
Communication, the Commission, referring to the Court’s case-law, stated that the ‘State financing of public
service broadcasters
can generally be considered to...
W pkt 18 komunikatu w sprawie udzielania pomocy państwa dla
radiofonii
i telewizji publicznej Komisja stwierdza, nawiązując do orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości, iż „generalnie można uważać, że finansowanie przez państwo nadawców publicznych wpływa na obrót handlowy między państwami członkowskimi. Taka sytuacja ma miejsce przy nabywaniu i sprzedaży praw do programów, co często odbywa się w obrocie międzynarodowym. Również reklama, w przypadku nadawców publicznych, którzy mają zezwolenie na sprzedaż czasu reklamowego, ma oddziaływanie transgraniczne, zwłaszcza na obszarach jednorodnych pod względem językowym, choć rozdzielonych granicami państwowymi. Ponadto struktura własnościowa nadawców komercyjnych może obejmować akcjonariuszy lub udziałowców z kilku państw członkowskich”.

In paragraph 18 of the
Broadcasting
Communication, the Commission, referring to the Court’s case-law, stated that the ‘State financing of public
service broadcasters
can generally be considered to affect trade between Member States. This is clearly the position as regards the acquisition and sale of programme rights, which often takes place at an international level. Advertising, too, in the case of public broadcasters who are allowed to sell advertising space, has a cross-border effect, especially for homogenous linguistic areas across national boundaries. Moreover, the ownership structure of commercial broadcasters may extend to more than one Member State.’

Zgodnie z treścią komunikatu w sprawie pomocy państwa dla
radiofonii
i telewizji publicznej Komisja musi sprawdzić, czy powierzenie spółce RTP misji publicznej nastąpiło w drodze oficjalnego aktu...

In line with the
Broadcasting
Communication, the Commission has to verify whether the public
service
remit has been entrusted to RTP by means of an official act [88].
Zgodnie z treścią komunikatu w sprawie pomocy państwa dla
radiofonii
i telewizji publicznej Komisja musi sprawdzić, czy powierzenie spółce RTP misji publicznej nastąpiło w drodze oficjalnego aktu [88].

In line with the
Broadcasting
Communication, the Commission has to verify whether the public
service
remit has been entrusted to RTP by means of an official act [88].

Zgodnie z pkt 57 komunikatu w sprawie pomocy państwa dla
radiofonii
i telewizji publicznej Komisja musi zbadać, czy wszystkie środki są proporcjonalne do kosztów netto świadczenia usługi publicznej.

In accordance with paragraph 57 of the
Broadcasting
Communication, the Commission must analyse whether all measures are proportionate to the net public service costs.
Zgodnie z pkt 57 komunikatu w sprawie pomocy państwa dla
radiofonii
i telewizji publicznej Komisja musi zbadać, czy wszystkie środki są proporcjonalne do kosztów netto świadczenia usługi publicznej.

In accordance with paragraph 57 of the
Broadcasting
Communication, the Commission must analyse whether all measures are proportionate to the net public service costs.

...określenia kosztu świadczenia usługi publicznej w komunikacie w sprawie pomocy państwa dla
radiofonii
i telewizji publicznej wymaga się prawidłowej alokacji kosztów i przychodów pomiędzy dzia

Firstly, in order to determine the cost of the public service activities correctly, the
Broadcasting
Communication requires a proper allocation of costs and revenue between the public service and...
Przede wszystkim w celu poprawnego określenia kosztu świadczenia usługi publicznej w komunikacie w sprawie pomocy państwa dla
radiofonii
i telewizji publicznej wymaga się prawidłowej alokacji kosztów i przychodów pomiędzy działalność w ramach usługi publicznej a działalność komercyjną.

Firstly, in order to determine the cost of the public service activities correctly, the
Broadcasting
Communication requires a proper allocation of costs and revenue between the public service and commercial activities.

Zgodnie z protokołem amsterdamskim i komunikatem w sprawie pomocy państwa dla
radiofonii
i telewizji publicznej państwa członkowskie zasadniczo dysponują swobodą uznania w sprawach dotyczących...

In line with the Amsterdam Protocol and the
Broadcasting
Communication, Member States are, in principle, free to decide on the organisation of their public
service
broadcaster, which does not only...
Zgodnie z protokołem amsterdamskim i komunikatem w sprawie pomocy państwa dla
radiofonii
i telewizji publicznej państwa członkowskie zasadniczo dysponują swobodą uznania w sprawach dotyczących organizacji działalności nadawcy publicznego, co ma nie tylko zastosowanie do wyboru rozpowszechnianych treści, ale również formy prawnej, w jakiej nadawca publiczny będzie prowadził swoją działalność.

In line with the Amsterdam Protocol and the
Broadcasting
Communication, Member States are, in principle, free to decide on the organisation of their public
service
broadcaster, which does not only apply to the broadcaster’s organisation of which content will be distributed, but also under which legal form the public service broadcaster will carry out its operations.

Zgodnie z treścią komunikatu w sprawie pomocy państwa dla
radiofonii
i telewizji publicznej oraz w świetle ustaw i zamówień, o których mowa w motywie 48 niniejszej decyzji, należy stwierdzić, iż nie...

In line with the
Broadcasting
Communication and in view of the laws and contracts referred to in recital 48 of this Decision, it should be concluded that there is RTP undoubtedly must perform the...
Zgodnie z treścią komunikatu w sprawie pomocy państwa dla
radiofonii
i telewizji publicznej oraz w świetle ustaw i zamówień, o których mowa w motywie 48 niniejszej decyzji, należy stwierdzić, iż nie ma żadnych wątpliwości co do tego, że spółka RTP musi wykonywać obowiązki publicznego nadawcy telewizyjnego oraz że spółce tej oficjalnie powierzono realizację misji publicznej.

In line with the
Broadcasting
Communication and in view of the laws and contracts referred to in recital 48 of this Decision, it should be concluded that there is RTP undoubtedly must perform the public
service
television obligations and a public service remit has, therefore, been officially entrusted to RTP.

Rezolucja dotycząca
radiofonii
i telewizji publicznej, uwzględniająca szczególny charakter sektora mediów, określiła zasady i warunki, zgodnie z którymi postanowienia Traktatu ustanawiającego...

The Resolution on public
service broadcasting
, taking the particular nature of the
broadcasting
sector into account,
stated
the principles and conditions according to which the provisions of the...
Rezolucja dotycząca
radiofonii
i telewizji publicznej, uwzględniająca szczególny charakter sektora mediów, określiła zasady i warunki, zgodnie z którymi postanowienia Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską należy stosować w odniesieniu do tego sektora:

The Resolution on public
service broadcasting
, taking the particular nature of the
broadcasting
sector into account,
stated
the principles and conditions according to which the provisions of the Treaty establishing the European Communities should be applied to this sector:

Radiofonia
i telewizja publiczna ma do odegrania ważną rolę w promowaniu różnorodności kulturowej w każdym kraju, realizacji programów edukacyjnych, obiektywnym informowaniu opinii publicznej,...

Public
service broadcasting
has an important role to play in promoting cultural diversity in each country, in providing educational programming, in objectively informing the public, in guaranteeing...
Radiofonia
i telewizja publiczna ma do odegrania ważną rolę w promowaniu różnorodności kulturowej w każdym kraju, realizacji programów edukacyjnych, obiektywnym informowaniu opinii publicznej, gwarantowaniu pluralizmu oraz oferowaniu, w sposób demokratyczny i nieodpłatnie, rozrywki na wysokim poziomie [3].

Public
service broadcasting
has an important role to play in promoting cultural diversity in each country, in providing educational programming, in objectively informing the public, in guaranteeing pluralism and in supplying quality entertainment, democratically and free-of-charge [3].

...członkowskich („protokole amsterdamskim” [79]) oraz w komunikacie w sprawie pomocy państwa dla
radiofonii
i telewizji publicznej [80], państwa członkowskie definiują misję publiczną realizowaną p

...on the system of public broadcasting in the Member States (the Amsterdam Protocol [79]) and the
Broadcasting
Communication [80], it is for the Member States to define the public
service
remit of t
Jak stwierdzono w Protokole w sprawie systemu publicznego nadawania w państwach członkowskich („protokole amsterdamskim” [79]) oraz w komunikacie w sprawie pomocy państwa dla
radiofonii
i telewizji publicznej [80], państwa członkowskie definiują misję publiczną realizowaną przez nadawcę publicznego.

As stated in the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States (the Amsterdam Protocol [79]) and the
Broadcasting
Communication [80], it is for the Member States to define the public
service
remit of the public
service
broadcaster.

...1 stycznia 1999 r. w sprawie radiofonii i telewizji publicznej (dalej zwanym „rozporządzeniem o
radiofonii
i telewizji publicznej”) [2], „publiczne media nadawcze w świetle swoich kulturalnych, sp

...States of 1 January 1999 concerning public service broadcasting (hereinafter referred to as ‘
Resolution
on public
service
broadcasting’) [2], ‘public
service
broadcasting in view of its cultura
Jak stwierdzono w rozporządzeniu Rady WE i przedstawicieli rządów państw członkowskich WE z dnia 1 stycznia 1999 r. w sprawie radiofonii i telewizji publicznej (dalej zwanym „rozporządzeniem o
radiofonii
i telewizji publicznej”) [2], „publiczne media nadawcze w świetle swoich kulturalnych, społecznych i demokratycznych funkcji, które realizują dla wspólnego dobra, odgrywają ogromną rolę w zapewnieniu demokracji, pluralizmu, spójności społecznej oraz kulturowej i językowej różnorodności”.

As stated by the Resolution of the EC Council and of Representatives of the Governments of the EC Member States of 1 January 1999 concerning public service broadcasting (hereinafter referred to as ‘
Resolution
on public
service
broadcasting’) [2], ‘public
service
broadcasting in view of its cultural, social and democratic functions which it discharges for the common good has a vital significance for ensuring democracy, pluralism social cohesion, cultural and linguistic diversity’.

STOSOWANIE ZASAD POMOCY PAŃSTWA WOBEC
RADIOFONII
I TELEWIZJI PUBLICZNEJ [1]1.

APPLICATION OF STATE AID RULES TO PUBLIC
SERVICE BROADCASTING
[1]1.
STOSOWANIE ZASAD POMOCY PAŃSTWA WOBEC
RADIOFONII
I TELEWIZJI PUBLICZNEJ [1]1.

APPLICATION OF STATE AID RULES TO PUBLIC
SERVICE BROADCASTING
[1]1.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich