Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: radiofonia
Składa się ono, w tej samej obudowie, z aparatury odbiorczej do
radiofonii
, aparatury odtwarzającej dźwięk i wideo, aparatury radionawigacyjnej oraz kolorowego wyświetlacza ciekłokrystalicznego (LCD)...
It combines, in the same housing, a reception apparatus for
radio-broadcasting
, a sound and a video reproducing apparatus, a radio navigational apparatus and a colour liquid crystal display (LCD)...
Składa się ono, w tej samej obudowie, z aparatury odbiorczej do
radiofonii
, aparatury odtwarzającej dźwięk i wideo, aparatury radionawigacyjnej oraz kolorowego wyświetlacza ciekłokrystalicznego (LCD) o przekątnej ekranu w przybliżeniu 18 cm (7 cali) i współczynniku kształtu 16:9.
It combines, in the same housing, a reception apparatus for
radio-broadcasting
, a sound and a video reproducing apparatus, a radio navigational apparatus and a colour liquid crystal display (LCD) with a diagonal measurement of the screen of approximately 18 cm (7 inches) and an aspect ratio of 16:9.
Składa się ono, w tej samej obudowie, z aparatury odbiorczej do
radiofonii
, aparatury odtwarzającej dźwięk i wideo oraz kolorowego wyświetlacza ciekłokrystalicznego (LCD) o przekątnej ekranu w...
It combines, in the same housing, a reception apparatus for
radio-broadcasting
, a sound and a video reproducing apparatus and a colour liquid crystal display (LCD) with a diagonal measurement of the...
Składa się ono, w tej samej obudowie, z aparatury odbiorczej do
radiofonii
, aparatury odtwarzającej dźwięk i wideo oraz kolorowego wyświetlacza ciekłokrystalicznego (LCD) o przekątnej ekranu w przybliżeniu 8 cm (3,5 cala).
It combines, in the same housing, a reception apparatus for
radio-broadcasting
, a sound and a video reproducing apparatus and a colour liquid crystal display (LCD) with a diagonal measurement of the screen of approximately 8 cm (3,5 inches).
...w odniesieniu do nowych innowacyjnych usług audiowizualnych wspomnianych w komunikacie w sprawie
radiofonii
i telewizji Republika Francuska podkreśla, że pewną ich liczbę już przewidziano w obowiąz
In addition, as regards the new innovative audiovisual services mentioned in the
Broadcasting
Communication, the French Republic stresses that a certain number are already provided for in the new...
Ponadto w odniesieniu do nowych innowacyjnych usług audiowizualnych wspomnianych w komunikacie w sprawie
radiofonii
i telewizji Republika Francuska podkreśla, że pewną ich liczbę już przewidziano w obowiązującej France Télévisions nowej specyfikacji i zmienionej umowie w sprawie celów i środków, które były i będą przedmiotem uprzednich i regularnych kontroli i konsultacji opisanych powyżej.
In addition, as regards the new innovative audiovisual services mentioned in the
Broadcasting
Communication, the French Republic stresses that a certain number are already provided for in the new terms of reference of France Télévisions and the amended agreement relating to objectives and means, which have been and will be the subject of the prior, regular controls and consultations described above.
Biorąc pod uwagę szczególny charakter sektora
radiofonii
i telewizji, Komisja przyjmuje „szeroką” definicję powierzenia danemu nadawcy zadania zapewnienia zrównoważonej i zróżnicowanej oferty...
In view of the specific nature of the
broadcasting
sector, the Commission considers a wide definition entrusting a given broadcaster with the task of providing balanced and varied programming in...
Biorąc pod uwagę szczególny charakter sektora
radiofonii
i telewizji, Komisja przyjmuje „szeroką” definicję powierzenia danemu nadawcy zadania zapewnienia zrównoważonej i zróżnicowanej oferty programowej, zgodnej z jego misją publiczną, według interpretacji zawartej w przepisach Protokołu, jako odpowiadającą przepisom art. 86 ust. 2 Traktatu WE.
In view of the specific nature of the
broadcasting
sector, the Commission considers a wide definition entrusting a given broadcaster with the task of providing balanced and varied programming in accordance with its remit, in view of the interpretative provisions of the Protocol, to be appropriate under Article 86(2) of the EC Treaty.
Zgodnie z wyjaśnieniem podanym w komunikacie w sprawie
radiofonii
i telewizji, Komisja stoi na stanowisku, że antykonkurencyjne postępowanie nadawców wypełniających misję służby publicznej nie może...
As explained in the
Broadcasting
Communication, the Commission is of the opinion that anti-competitive conduct by public service broadcasters cannot be considered necessary for the fulfilment of the...
Zgodnie z wyjaśnieniem podanym w komunikacie w sprawie
radiofonii
i telewizji, Komisja stoi na stanowisku, że antykonkurencyjne postępowanie nadawców wypełniających misję służby publicznej nie może być uznane za niezbędne dla wypełniania tej misji.
As explained in the
Broadcasting
Communication, the Commission is of the opinion that anti-competitive conduct by public service broadcasters cannot be considered necessary for the fulfilment of the public service mission.
Zgodnie z pkt 36 komunikatu w sprawie
radiofonii
i telewizji, rola Komisji ogranicza się do sprawdzenia definicji misji służby publicznej pod kątem ewidentnych błędów.
As
stated
in paragraph 36 of the Broadcasting
Communication, the role of the Commission is limited to checking whether the public service definition in the broadcasting
sector contains any manifest...
Zgodnie z pkt 36 komunikatu w sprawie
radiofonii
i telewizji, rola Komisji ogranicza się do sprawdzenia definicji misji służby publicznej pod kątem ewidentnych błędów.
As
stated
in paragraph 36 of the Broadcasting
Communication, the role of the Commission is limited to checking whether the public service definition in the broadcasting
sector contains any manifest error.
Należy wreszcie przypomnieć, że w zakresie definicji służby publicznej w sektorze
radiofonii
i telewizji rola Komisji ogranicza się do poszukiwania oczywistych błędów [18].
As regards the definition of the public service in the
broadcasting
sector, the role of the Commission is limited to checking for manifest error [18].
Należy wreszcie przypomnieć, że w zakresie definicji służby publicznej w sektorze
radiofonii
i telewizji rola Komisji ogranicza się do poszukiwania oczywistych błędów [18].
As regards the definition of the public service in the
broadcasting
sector, the role of the Commission is limited to checking for manifest error [18].
W dualistycznym systemie
radiofonii
i telewizji niemieckiej, obejmującej stacje publicznoprawne i nadawców prywatnych, również nadawcy prywatni reprezentują interes publiczny i w kontekście...
They argue that in view of the ‘dual
broadcasting
system’ including both public service
broadcasters and private broadcasters in Germany, commercial operators also have a public interest role and are...
W dualistycznym systemie
radiofonii
i telewizji niemieckiej, obejmującej stacje publicznoprawne i nadawców prywatnych, również nadawcy prywatni reprezentują interes publiczny i w kontekście nadawanych programów wiążą ich zobowiązania prawne.
They argue that in view of the ‘dual
broadcasting
system’ including both public service
broadcasters and private broadcasters in Germany, commercial operators also have a public interest role and are bound by legal obligations with respect to their programmes.
Zgodnie z pkt 57 komunikatu w sprawie
radiofonii
i telewizji, wymaga się, by pomoc państwa nie przekraczała kosztów netto misji służby publicznej, ponoszonych przez nadawców.
According to paragraph 57 of the
Broadcasting
Communication, state aid must not exceed the net costs of the public service incurred by the broadcaster.
Zgodnie z pkt 57 komunikatu w sprawie
radiofonii
i telewizji, wymaga się, by pomoc państwa nie przekraczała kosztów netto misji służby publicznej, ponoszonych przez nadawców.
According to paragraph 57 of the
Broadcasting
Communication, state aid must not exceed the net costs of the public service incurred by the broadcaster.
...pomocy państwa dla radiofonii i telewizji publicznej (zwanym dalej komunikatem w sprawie
radiofonii
i telewizji) wyjaśnia się, że:
...law the 2001 Communication from the Commission on the application of state aid rules to public
service broadcasting
(hereinafter: ‘the Broadcasting
Communication’) explains that:
Zgodnie z tym orzecznictwem, w komunikacie Komisji w sprawie udzielania pomocy państwa dla radiofonii i telewizji publicznej (zwanym dalej komunikatem w sprawie
radiofonii
i telewizji) wyjaśnia się, że:
In line with this case law the 2001 Communication from the Commission on the application of state aid rules to public
service broadcasting
(hereinafter: ‘the Broadcasting
Communication’) explains that:
...rynek, powierzono niezależnemu hiszpańskiemu organowi nadzorczemu i regulacyjnemu ds. publicznej
radiofonii
i telewizji, Consejo Estatal de Medios Audiovisuales.
The independent Spanish supervisory and regulatory authority for public
broadcasting
, the Consejo Estatal de Medios Audiovisuales, has been entrusted with this ex ante control, consisting of a public...
Kontrolę ex ante, która obejmuje konsultacje publiczne z zainteresowanymi stronami, publikację wyników konsultacji oraz ocenę ogólnego wpływu każdej nowej usługi na rynek, powierzono niezależnemu hiszpańskiemu organowi nadzorczemu i regulacyjnemu ds. publicznej
radiofonii
i telewizji, Consejo Estatal de Medios Audiovisuales.
The independent Spanish supervisory and regulatory authority for public
broadcasting
, the Consejo Estatal de Medios Audiovisuales, has been entrusted with this ex ante control, consisting of a public consultation of stakeholders, publication of the results of the consultation, and the evaluation of the overall impact of each new service on the market.
...publiczne zostało zapisane w Umowie państwowej w sprawie mediów oraz w Umowie państwowej w sprawie
radiofonii
i telewizji i jest opisane jako wspieranie infrastruktury technicznej służącej...
It is described as the promotion of the technical infrastructure of
broadcasting
and of projects of new broadcasting
transmission technologies [44].
Istotne dla niniejszego przypadku zadanie publiczne zostało zapisane w Umowie państwowej w sprawie mediów oraz w Umowie państwowej w sprawie
radiofonii
i telewizji i jest opisane jako wspieranie infrastruktury technicznej służącej rozpowszechnianiu programów radiowych i telewizyjnych oraz projektów nowych technik przekazu telewizyjnego [44].
It is described as the promotion of the technical infrastructure of
broadcasting
and of projects of new broadcasting
transmission technologies [44].
Urząd jest świadomy istnienia różnic pomiędzy krajowymi systemami
radiofonii
i telewizji i innymi cechami charakterystycznymi rynków medialnych państw EFTA.
The Authority is aware of the differences in the national
broadcasting
systems and in the other characteristics of the EFTA States’ media markets.
Urząd jest świadomy istnienia różnic pomiędzy krajowymi systemami
radiofonii
i telewizji i innymi cechami charakterystycznymi rynków medialnych państw EFTA.
The Authority is aware of the differences in the national
broadcasting
systems and in the other characteristics of the EFTA States’ media markets.
Zwiększenie zdolności administracyjnych krajowej rady
radiofonii
i telewizji oraz przyjęcie strategii rozwoju sektora radiowo-telewizyjnego, a także uaktualnionego krajowego planu w zakresie...
Strengthen the administrative capacity of the National Council on Radio and Television and adopt the strategy for development of the radio and television sector and an updated national analogue and...
Zwiększenie zdolności administracyjnych krajowej rady
radiofonii
i telewizji oraz przyjęcie strategii rozwoju sektora radiowo-telewizyjnego, a także uaktualnionego krajowego planu w zakresie częstotliwości analogowych i cyfrowych dla radia i telewizji.
Strengthen the administrative capacity of the National Council on Radio and Television and adopt the strategy for development of the radio and television sector and an updated national analogue and digital frequency plan for radio and television.
Anteny i reflektory antenowe wszelkich typów i części do nich; części do urządzeń nadawczych dla
radiofonii
i telewizji oraz kamer telewizyjnych
Aerials and aerial reflectors of all kind and parts thereof; parts of
radio
and television transmission apparatus and television cameras
Anteny i reflektory antenowe wszelkich typów i części do nich; części do urządzeń nadawczych dla
radiofonii
i telewizji oraz kamer telewizyjnych
Aerials and aerial reflectors of all kind and parts thereof; parts of
radio
and television transmission apparatus and television cameras
Anteny i reflektory antenowe wszelkich typów i części do nich; części do urządzeń nadawczych dla
radiofonii
i telewizji oraz kamer telewizyjnych
Aerials and aerial reflectors of all kind and parts thereof; parts of
radio
and television transmission apparatus and television cameras
Anteny i reflektory antenowe wszelkich typów i części do nich; części do urządzeń nadawczych dla
radiofonii
i telewizji oraz kamer telewizyjnych
Aerials and aerial reflectors of all kind and parts thereof; parts of
radio
and television transmission apparatus and television cameras
...Anteny i reflektory antenowe wszelkich typów i części do nich; części do urządzeń nadawczych dla
radiofonii
i telewizji oraz kamer telewizyjnych
CPA 26.30.40: Aerials and aerial reflectors of all kind and parts thereof; parts of
radio
and television transmission apparatus and television cameras
CPA 26.30.40: Anteny i reflektory antenowe wszelkich typów i części do nich; części do urządzeń nadawczych dla
radiofonii
i telewizji oraz kamer telewizyjnych
CPA 26.30.40: Aerials and aerial reflectors of all kind and parts thereof; parts of
radio
and television transmission apparatus and television cameras
Anteny i reflektory antenowe wszelkich typów i części do nich; części do urządzeń nadawczych dla
radiofonii
i telewizji oraz kamer telewizyjnych
Aerials and aerial reflectors of all kind and parts thereof; parts of
radio
and television transmission apparatus andtelevision cameras
Anteny i reflektory antenowe wszelkich typów i części do nich; części do urządzeń nadawczych dla
radiofonii
i telewizji oraz kamer telewizyjnych
Aerials and aerial reflectors of all kind and parts thereof; parts of
radio
and television transmission apparatus andtelevision cameras
Anteny i reflektory antenowe wszelkich typów i części do nich; części do urządzeń nadawczych dla
radiofonii
i telewizji oraz kamer telewizyjnych
Aerials and aerial reflectors of all kind and parts thereof; parts of
radio
and television transmission apparatus and television cameras
Anteny i reflektory antenowe wszelkich typów i części do nich; części do urządzeń nadawczych dla
radiofonii
i telewizji oraz kamer telewizyjnych
Aerials and aerial reflectors of all kind and parts thereof; parts of
radio
and television transmission apparatus and television cameras
Anteny i reflektory antenowe wszelkich typów i części do nich; części do urządzeń nadawczych dla
radiofonii
i telewizji oraz kamer telewizyjnych
Aerials and aerial reflectors of all kind and parts thereof; parts of
radio
and television transmission apparatus and television cameras
Anteny i reflektory antenowe wszelkich typów i części do nich; części do urządzeń nadawczych dla
radiofonii
i telewizji oraz kamer telewizyjnych
Aerials and aerial reflectors of all kind and parts thereof; parts of
radio
and television transmission apparatus and television cameras 
