Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: płynny
Paliwo: benzyna ołowiowa/benzyna bezołowiowa/olej napędowy LPG (gaz
płynny
)/NG (gaz ziemny) [2] Niepotrzebne skreślić.
Fuel: leaded petrol/unleaded petrol/diesel oil/LPG/NG [2] Specify the tolerance.
Paliwo: benzyna ołowiowa/benzyna bezołowiowa/olej napędowy LPG (gaz
płynny
)/NG (gaz ziemny) [2] Niepotrzebne skreślić.
Fuel: leaded petrol/unleaded petrol/diesel oil/LPG/NG [2] Specify the tolerance.
płynnego
duńskiego rynku hurtowego, oraz a liquid
Danish wholesale market, and płynnego
duńskiego rynku hurtowego, oraz a liquid
Danish wholesale market, and
niebezpieczne substancje
płynne
wymienione w Kodeksie IBC,
dangerous
liquid
substances listed in the IBC Code,
niebezpieczne substancje
płynne
wymienione w Kodeksie IBC,
dangerous
liquid
substances listed in the IBC Code,
zapobieganie przedostawaniu się
płynnego
chloru do jednostki absorbującej;
prevention of ingress of
liquid
chlorine into the absorption unit;
zapobieganie przedostawaniu się
płynnego
chloru do jednostki absorbującej;
prevention of ingress of
liquid
chlorine into the absorption unit;
...obejmuje nieprzeznaczone do spożycia przez ludzi, lecz przeznaczone do karmienia zwierząt mleko
płynne
, siarę i produkty zawierające produkty mleczne, siarę lub węglowodany.
This heading covers
liquid
milk, colostrum and products containing milk products, colostrum, and/or carbohydrates, all not for human consumption but for animal feeding.
Niniejsza pozycja obejmuje nieprzeznaczone do spożycia przez ludzi, lecz przeznaczone do karmienia zwierząt mleko
płynne
, siarę i produkty zawierające produkty mleczne, siarę lub węglowodany.
This heading covers
liquid
milk, colostrum and products containing milk products, colostrum, and/or carbohydrates, all not for human consumption but for animal feeding.
W przypadku gazu
płynnego
Komisja uznaje część obniżenia podatku, która jest większa od pierwotnego poziomu podatku (mianowicie 25,56 EUR/1000 kg), za niezgodną ze wspólnym rynkiem, zaś część...
Regarding
liquid
gas, the Commission considers therefore that the part of the reduction of the tax which goes beyond the original rate (namely EUR 25,56/1000 kg) is incompatible, and that the part of...
W przypadku gazu
płynnego
Komisja uznaje część obniżenia podatku, która jest większa od pierwotnego poziomu podatku (mianowicie 25,56 EUR/1000 kg), za niezgodną ze wspólnym rynkiem, zaś część obniżenia podatku, która nie jest większa od pierwotnego poziomu podatku (obniżenie z 38,34 EUR/1000 kg w latach 2001 i 2002 oraz z 60,60 EUR/1000 kg w latach od 2003 do 2006), za zgodną ze wspólnym rynkiem.
Regarding
liquid
gas, the Commission considers therefore that the part of the reduction of the tax which goes beyond the original rate (namely EUR 25,56/1000 kg) is incompatible, and that the part of the reduction above the original rate (the reduction from EUR 38,34/1000 kg for the years 2001 and 2002 and EUR 60,60/1000 kg for the years 2003 to 2006 to EUR) is compatible with the common market.
Chemikalia
płynne
można zastosować czyste lub rozcieńczone przed dawkowaniem. Liquid
chemicals may be applied neat or diluted prior to dosing.
Chemikalia
płynne
można zastosować czyste lub rozcieńczone przed dawkowaniem. Liquid
chemicals may be applied neat or diluted prior to dosing.
Środki
płynne
można ponownie lokować i uzyskiwać odsetki, za które inwestor wymaga wynagrodzenia.
This
liquidity
can be reinvested and earn interest, for which the investor would demand a remuneration.
Środki
płynne
można ponownie lokować i uzyskiwać odsetki, za które inwestor wymaga wynagrodzenia.
This
liquidity
can be reinvested and earn interest, for which the investor would demand a remuneration.
...nanoszenie małych kropli stałego barwnika (zazwyczaj kolorowego wosku) w stanie rozpuszczonym/
płynnym
bezpośrednio na nośnik druku, z wykorzystaniem matrycy.
...image is formed by depositing small drops of solid colorant (usually coloured waxes) in a melted/
fluid
state directly onto the print media in a matrix manner.
Transfer termiczny – technologia nanoszenia polegająca na tworzeniu żądanego obrazu na wydruku poprzez nanoszenie małych kropli stałego barwnika (zazwyczaj kolorowego wosku) w stanie rozpuszczonym/
płynnym
bezpośrednio na nośnik druku, z wykorzystaniem matrycy.
Thermal transfer (TT) — A marking technology where the desired hard-copy image is formed by depositing small drops of solid colorant (usually coloured waxes) in a melted/
fluid
state directly onto the print media in a matrix manner.
Stosowanie
płynnego
tlenu jest dozwolone w sytuacjach związanych ze zdrowiem zwierząt oraz w krytycznych okresach produkcji i transportu w następujących przypadkach:
The use of oxygen is only permitted for uses linked to animal health requirements and critical periods of production or transport, in the following cases:
Stosowanie
płynnego
tlenu jest dozwolone w sytuacjach związanych ze zdrowiem zwierząt oraz w krytycznych okresach produkcji i transportu w następujących przypadkach:
The use of oxygen is only permitted for uses linked to animal health requirements and critical periods of production or transport, in the following cases:
Aby ułatwić
płynne
przestawienie się na nowe wymagania, należy zapewnić odpowiedni okres przejściowy, umożliwiający dalsze wprowadzanie do obrotu i wprowadzanie do używania aktywnych wyrobów...
To facilitate the
smooth
transition to the new requirements it is appropriate to provide for an adequate transitional period allowing for active implantable medical devices already covered by an EC...
Aby ułatwić
płynne
przestawienie się na nowe wymagania, należy zapewnić odpowiedni okres przejściowy, umożliwiający dalsze wprowadzanie do obrotu i wprowadzanie do używania aktywnych wyrobów medycznych do implantacji, które otrzymały już certyfikat badania projektu WE lub certyfikat badania typu WE.
To facilitate the
smooth
transition to the new requirements it is appropriate to provide for an adequate transitional period allowing for active implantable medical devices already covered by an EC design-examination certificate or by an EC type examination certificate to continue to be placed on the market and put into service.
‘paliwo żeglugowe’ oznacza każde ropopochodne paliwo
płynne
przeznaczone do stosowania na statku lub stosowane na statku, w tym paliwo zdefiniowane w ISO 8217;”;
marine fuel means any petroleum-derived
liquid
fuel intended for use or in use on board a vessel, including those fuels defined in ISO 8217;’
‘paliwo żeglugowe’ oznacza każde ropopochodne paliwo
płynne
przeznaczone do stosowania na statku lub stosowane na statku, w tym paliwo zdefiniowane w ISO 8217;”;
marine fuel means any petroleum-derived
liquid
fuel intended for use or in use on board a vessel, including those fuels defined in ISO 8217;’
Silnik na gaz
płynny
przeznaczony do pracy na paliwie o jednym, określonym składzie
LPG-engine laid out for operation on one specific fuel composition
Silnik na gaz
płynny
przeznaczony do pracy na paliwie o jednym, określonym składzie
LPG-engine laid out for operation on one specific fuel composition
Obejmuje siarę i mleko
płynne
nieprzeznaczone do spożycia przez ludzi oraz produkty zawierające mleko, nieprzeznaczone do spożycia przez ludzi.
Includes colostrum and
liquid
milk not for human consumption, and products containing milk not for human consumption.
Obejmuje siarę i mleko
płynne
nieprzeznaczone do spożycia przez ludzi oraz produkty zawierające mleko, nieprzeznaczone do spożycia przez ludzi.
Includes colostrum and
liquid
milk not for human consumption, and products containing milk not for human consumption.
...stanowi, że produkty przetworzone otrzymane z surowców kategorii 1 lub 2, z wyjątkiem produktów
płynnych
przeznaczonych do przetwarzania w wytwórniach biogazu i kompostowniach, muszą być trwale oz
...provides that processed products derived from Category 1 or 2 materials, with the exception of
liquid
products destined for biogas or composting plants, must be permanently marked, where technica
Rozdział I załącznika VI do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 stanowi, że produkty przetworzone otrzymane z surowców kategorii 1 lub 2, z wyjątkiem produktów
płynnych
przeznaczonych do przetwarzania w wytwórniach biogazu i kompostowniach, muszą być trwale oznaczone – za pomocą zapachu w przypadkach, gdy jest to technicznie możliwe – z wykorzystaniem systemu zatwierdzonego przez właściwe władze.
Chapter I of Annex VI to Regulation (EC) No 1774/2002 provides that processed products derived from Category 1 or 2 materials, with the exception of
liquid
products destined for biogas or composting plants, must be permanently marked, where technically possible with smell, using a system approved by the competent authority.
Produkty przetworzone otrzymane z surowców kategorii 1 lub 2, z wyjątkiem produktów
płynnych
przeznaczonych do przetwarzania w wytwórniach biogazu i kompostowniach, muszą być trwale oznaczone – za...
Processed products derived from Category 1 or 2 material, with the exception of
liquid
products destined for biogas or composting plants, must be permanently marked, where technically possible with...
Produkty przetworzone otrzymane z surowców kategorii 1 lub 2, z wyjątkiem produktów
płynnych
przeznaczonych do przetwarzania w wytwórniach biogazu i kompostowniach, muszą być trwale oznaczone – za pomocą zapachu w przypadkach, gdy jest to technicznie możliwe – z wykorzystaniem systemu dozwolonego przez właściwe władze.
Processed products derived from Category 1 or 2 material, with the exception of
liquid
products destined for biogas or composting plants, must be permanently marked, where technically possible with smell, using a system approved by the competent authority.
Występuje w postaci
płynnej
, skrystalizowanej lub kremowej.
It is
either liquid
, crystallised or creamy.
Występuje w postaci
płynnej
, skrystalizowanej lub kremowej.
It is
either liquid
, crystallised or creamy.
...pewną dojrzałość, należy jednakże podkreślić, że podczas gdy dojrzewanie jest rozumiane jako
płynny
, ciągły i regularny proces, który trwa przez kilka lat, spadek ceny przywozu objętego postępo
...maturation, it should however be stressed that while maturation is rather commonly understood as a
smooth
, continuous and regular process which takes place over several years, the price decrease...
Pomimo że można spodziewać się spadku ceny, kiedy produkt osiąga pewną dojrzałość, należy jednakże podkreślić, że podczas gdy dojrzewanie jest rozumiane jako
płynny
, ciągły i regularny proces, który trwa przez kilka lat, spadek ceny przywozu objętego postępowaniem był przeciwnie, nagły i znaczny, ponieważ ceny spadły rocznie średnio o 15 % w latach 2000–2003, pomimo że popyt w okresie letnim w tym okresie był szczególnie wysoki.
Although a price decrease can be expected when a product reaches a certain maturation, it should however be stressed that while maturation is rather commonly understood as a
smooth
, continuous and regular process which takes place over several years, the price decrease of the imports concerned was on the contrary, sudden and significant, since prices dropped by an average of 15 % per year between 2000 and 2003, even though the demand during the summer time in this period was particularly high.
Aby zapewnić
płynne
przekazanie nowym Europejskim Urzędom Nadzoru obecnych zadań Komitetu Europejskich Organów Nadzoru Bankowego, Komitetu Europejskich Organów Nadzoru ds. Ubezpieczeń i Pracowniczych...
In order to ensure a
smooth transition
of the current tasks of the Committee of European Banking Supervisors, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors and the...
Aby zapewnić
płynne
przekazanie nowym Europejskim Urzędom Nadzoru obecnych zadań Komitetu Europejskich Organów Nadzoru Bankowego, Komitetu Europejskich Organów Nadzoru ds. Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych oraz Komitetu Europejskich Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych, odniesienia do tych komitetów należy zastąpić w stosownym prawodawstwie odniesieniami odpowiednio do: Europejskiego Urzędu Nadzoru (Europejski Urząd Nadzoru Bankowego), Europejskiego Urzędu Nadzoru (Europejski Urząd Nadzoru Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych) oraz Europejskiego Urzędu Nadzoru (Europejski Urząd Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych).
In order to ensure a
smooth transition
of the current tasks of the Committee of European Banking Supervisors, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors and the Committee of European Securities Regulators to the new ESA, references to those Committees should be replaced in the relevant legislation with references to the European Supervisory Authority (European Banking Authority), the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), respectively.
...ciągły, w ramach którego ze szpuli odwijane są długie przewody, które są następnie wprowadzane do
płynnego
krzemu, wskutek czego z kąpieli wyjmuje się długie taśmy krzemu ( „Ribbon”).
The String-Ribbon technology is a continuous process whereby long wires unwind from spools, run through a silicon melt and pull a long ‘ribbon’ of silicon out of this melt.
W przypadku technologii „String-Ribbon” chodzi o proces ciągły, w ramach którego ze szpuli odwijane są długie przewody, które są następnie wprowadzane do
płynnego
krzemu, wskutek czego z kąpieli wyjmuje się długie taśmy krzemu ( „Ribbon”).
The String-Ribbon technology is a continuous process whereby long wires unwind from spools, run through a silicon melt and pull a long ‘ribbon’ of silicon out of this melt.
