Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: płynny
...i dokumentów wewnętrznych omawiających potencjalne wykorzystanie pojemników PET w segmencie
płynnych
produktów mleczarskich i soków, a także objaśnień, co jest niezbędne do zapewnienia konkure
However, the Commission notes the question requested all studies and internal documents discussing the potential use of PET in the LDPs and juice segments and asked what was needed to package LDPs...
Komisja jednak zauważa, że pytanie dotyczyło wszystkich opracowań i dokumentów wewnętrznych omawiających potencjalne wykorzystanie pojemników PET w segmencie
płynnych
produktów mleczarskich i soków, a także objaśnień, co jest niezbędne do zapewnienia konkurencyjności opakowań płynnych produktów mleczarskich i soków na rynku.
However, the Commission notes the question requested all studies and internal documents discussing the potential use of PET in the LDPs and juice segments and asked what was needed to package LDPs and juice in order to compete successfully on the market.
...jakie technologie byłyby niezbędne dla skutecznego wykorzystania butelek PET do przechowywania
płynnych
produktów mleczarskich i soków.
Explain in detail what technologies would be needed to enable PET to be used successfully for the packaging of LDPs and juice.
Proszę szczegółowo wyjaśnić, jakie technologie byłyby niezbędne dla skutecznego wykorzystania butelek PET do przechowywania
płynnych
produktów mleczarskich i soków.
Explain in detail what technologies would be needed to enable PET to be used successfully for the packaging of LDPs and juice.
...wszystkie dostępne informacje na temat przyszłych możliwości wykorzystania butelek PET w segmencie
płynnych
produktów mleczarskich i soków.
Please provide all available information on the future potential use of PET in the LDPs and juice segments.
Prosimy podać wszystkie dostępne informacje na temat przyszłych możliwości wykorzystania butelek PET w segmencie
płynnych
produktów mleczarskich i soków.
Please provide all available information on the future potential use of PET in the LDPs and juice segments.
...4, Tetra twierdzi, że technologia „nie będzie konieczna” przy produkcji opakowań do soków i
płynnych
produktów mleczarskich, dlatego firma nie była zobowiązana do poinformowania o istnieniu te
Regarding question 4, Tetra holds that the technology ‘would not be needed’ for the packaging of juice and LDP and therefore it was not required to disclose its existence in response to this question.
Odnośnie do zapytania 4, Tetra twierdzi, że technologia „nie będzie konieczna” przy produkcji opakowań do soków i
płynnych
produktów mleczarskich, dlatego firma nie była zobowiązana do poinformowania o istnieniu tej technologii w odpowiedzi na żądanie.
Regarding question 4, Tetra holds that the technology ‘would not be needed’ for the packaging of juice and LDP and therefore it was not required to disclose its existence in response to this question.
...firmy Tetra opisania osiągnięć w dziedzinie opakowań PET przeznaczonych do przechowywania soków i
płynnych
produktów mleczarskich (firma wiedziała o aseptycznych właściwościach pojemników...
question 4 requested Tetra to describe developments regarding PET packaging for juice and
liquid
dairy products (LDP) (Tetra knew about the aseptic quality of Tetra Fast which is of particular...
w pytaniu 4 zażądano od firmy Tetra opisania osiągnięć w dziedzinie opakowań PET przeznaczonych do przechowywania soków i
płynnych
produktów mleczarskich (firma wiedziała o aseptycznych właściwościach pojemników wyprodukowanych w technologii Tetra Fast, co ma szczególne znaczenie przy opakowaniach soków i płynnych produktów mleczarskich);
question 4 requested Tetra to describe developments regarding PET packaging for juice and
liquid
dairy products (LDP) (Tetra knew about the aseptic quality of Tetra Fast which is of particular relevance to packaging juice and LDP); and
...w produkcji opakowań soków, a napełnianie w sposób aseptyczny jest istotne przy pakowaniu soków i
płynnych
produktów mleczarskich.
Gas barrier technology, as acknowledged by Tetra is of relevance for packaging of juices and aseptic filling is of importance for both the packaging of juices and LDP.
Zgodnie z tym, co stwierdziła firma Tetra, technologia barier gazowych ma duże znaczenie w produkcji opakowań soków, a napełnianie w sposób aseptyczny jest istotne przy pakowaniu soków i
płynnych
produktów mleczarskich.
Gas barrier technology, as acknowledged by Tetra is of relevance for packaging of juices and aseptic filling is of importance for both the packaging of juices and LDP.
...wyprodukowanych w technologii Tetra Fast, co ma szczególne znaczenie przy opakowaniach soków i
płynnych
produktów mleczarskich);
question 4 requested Tetra to describe developments regarding PET packaging for juice and liquid dairy products (LDP) (Tetra knew about the aseptic quality of Tetra Fast which is of particular...
w pytaniu 4 zażądano od firmy Tetra opisania osiągnięć w dziedzinie opakowań PET przeznaczonych do przechowywania soków i płynnych produktów mleczarskich (firma wiedziała o aseptycznych właściwościach pojemników wyprodukowanych w technologii Tetra Fast, co ma szczególne znaczenie przy opakowaniach soków i
płynnych
produktów mleczarskich);
question 4 requested Tetra to describe developments regarding PET packaging for juice and liquid dairy products (LDP) (Tetra knew about the aseptic quality of Tetra Fast which is of particular relevance to packaging juice and LDP); and
...soków oraz iż napełnianie w sposób aseptyczny może być bardzo istotne przy pakowaniu soków i
płynnych
produktów mleczarskich.
Tetra itself outlines that improvements in gas barrier technologies are of high relevance for future packaging of juice and that aseptic filling is of high potential relevance for packaging juice and...
Te ostatnie mają ogromne znaczenie w produkcji opakowań przeznaczonych do przechowywania zarówno soków, jak i płynnych produktów mleczarskich. Sama firma Tetra twierdzi, że ulepszenia technologii barier gazowych mają duże znaczenie dla dalszego rozwoju produkcji opakowań soków oraz iż napełnianie w sposób aseptyczny może być bardzo istotne przy pakowaniu soków i
płynnych
produktów mleczarskich.
Tetra itself outlines that improvements in gas barrier technologies are of high relevance for future packaging of juice and that aseptic filling is of high potential relevance for packaging juice and LDP.
Ponieważ sos rybny jest
płynnym
produktem rybołówstwa, histamina jest w nim prawdopodobnie rozłożona równomiernie.
Since fish sauce is a
liquid
fishery product histamine can
be expected to be evenly distributed.
Ponieważ sos rybny jest
płynnym
produktem rybołówstwa, histamina jest w nim prawdopodobnie rozłożona równomiernie.
Since fish sauce is a
liquid
fishery product histamine can
be expected to be evenly distributed.
Sos rybny jest
płynnym
produktem rybołówstwa, wytwarzanym w procesie fermentacji.
Fish sauce produced by fermentation is a
liquid
fishery product.
Sos rybny jest
płynnym
produktem rybołówstwa, wytwarzanym w procesie fermentacji.
Fish sauce produced by fermentation is a
liquid
fishery product.
...z piasków bitumicznych, olej łupkowy itp., płyny pochodzące z upłynniania węgla (zob. rozdział 1),
płynne
produkty przetwarzania gazu ziemnego w benzynę (zob. rozdział 2), wodór i oleje emulgowane...
Synthetic crude oil from tar sands, shale oil, etc.,
liquids
from coal liquefaction (see Chapter 1), output of liquids
from natural gas conversion into gasoline (see Chapter 2), hydrogen and...
Syntetyczna ropa naftowa z piasków bitumicznych, olej łupkowy itp., płyny pochodzące z upłynniania węgla (zob. rozdział 1),
płynne
produkty przetwarzania gazu ziemnego w benzynę (zob. rozdział 2), wodór i oleje emulgowane (np. „Orimulsion”).
Synthetic crude oil from tar sands, shale oil, etc.,
liquids
from coal liquefaction (see Chapter 1), output of liquids
from natural gas conversion into gasoline (see Chapter 2), hydrogen and emulsified oils (e.g. orimulsion).
...z piasków bitumicznych, olej łupkowy itp., płyny pochodzące z upłynniania węgla (zob. rozdział 1),
płynne
produkty przetwarzania gazu ziemnego w benzynę (zob. rozdział 2), wodór i oleje emulgowane...
Synthetic crude oil from tar sands, shale oil, etc.,
liquids
from coal liquefaction, (see Chapter 1), output of liquids
from natural gas conversion into gasoline (see Chapter 2), hydrogen and...
Syntetyczna ropa naftowa z piasków bitumicznych, olej łupkowy itp., płyny pochodzące z upłynniania węgla (zob. rozdział 1),
płynne
produkty przetwarzania gazu ziemnego w benzynę (zob. rozdział 2), wodór i oleje emulgowane (np. »Orimulsion«).
Synthetic crude oil from tar sands, shale oil, etc.,
liquids
from coal liquefaction, (see Chapter 1), output of liquids
from natural gas conversion into gasoline (see Chapter 2), hydrogen and emulsified oils (e.g. Orimulsion).
...z piasków bitumicznych, olej łupkowy itp., płyny pochodzące z upłynniania węgla (zob. rozdział 1),
płynne
produkty przetwarzania gazu ziemnego w benzynę (zob. rozdział 2), wodór i oleje emulgowane...
Synthetic crude oil from tar sands, shale oil, etc.,
liquids
from coal liquefaction, (see Chapter 1), output of liquids
from natural gas conversion into gasoline (see Chapter 2), hydrogen and...
Syntetyczna ropa naftowa z piasków bitumicznych, olej łupkowy itp., płyny pochodzące z upłynniania węgla (zob. rozdział 1),
płynne
produkty przetwarzania gazu ziemnego w benzynę (zob. rozdział 2), wodór i oleje emulgowane (np. »Orimulsion«).
Synthetic crude oil from tar sands, shale oil, etc.,
liquids
from coal liquefaction, (see Chapter 1), output of liquids
from natural gas conversion into gasoline (see Chapter 2), hydrogen and emulsified oils (e.g. Orimulsion). płynnych
produktów pochodnych przeznaczonych do wytwórni biogazu lub do kompostowni; liquid
derived products destined for biogas or composting plants; płynnych
produktów pochodnych przeznaczonych do wytwórni biogazu lub do kompostowni; liquid
derived products destined for biogas or composting plants;
...oznacza statek zbudowany lub dostosowany i eksploatowany w celu przewozu luzem jakichkolwiek
płynnych
produktów, które zostały wyszczególnione w rozdziale 17 międzynarodowego kodeksu o przewozi
‘chemical tanker’ means a ship constructed or adapted and used for the carriage in bulk of any
liquid
product listed in Chapter 17 of the International Bulk Chemical Code, in its up-to-date version;
„chemikaliowiec” oznacza statek zbudowany lub dostosowany i eksploatowany w celu przewozu luzem jakichkolwiek
płynnych
produktów, które zostały wyszczególnione w rozdziale 17 międzynarodowego kodeksu o przewozie luzem chemikaliów, w aktualnym brzmieniu;
‘chemical tanker’ means a ship constructed or adapted and used for the carriage in bulk of any
liquid
product listed in Chapter 17 of the International Bulk Chemical Code, in its up-to-date version; Płynne
produkty uboczne wytwarzania aminokwasów w drodze fermentacji przez Escherichia coli K12 na podłożu pochodzenia roślinnego lub chemicznego, amoniaku lub solach mineralnych. Liquid
by-products from the production of amino acids by fermentation with Escherichia coli K12 on substrate of vegetable or chemical origin, ammonia or mineral salts Płynne
produkty uboczne wytwarzania aminokwasów w drodze fermentacji przez Escherichia coli K12 na podłożu pochodzenia roślinnego lub chemicznego, amoniaku lub solach mineralnych. Liquid
by-products from the production of amino acids by fermentation with Escherichia coli K12 on substrate of vegetable or chemical origin, ammonia or mineral salts
...kroki w celu przeciwdziałania niedopuszczalnym zagrożeniom wynikającym z przypadkowego usunięcia
płynnych
produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, np. przy myciu podłóg i urządzeń stosowanych p
Appropriate measures should be taken to prevent unacceptable risks from accidental disposal of
liquid
animal by-products, such as from the cleaning of floors and equipments used for processing.
Należy podjąć odpowiednie kroki w celu przeciwdziałania niedopuszczalnym zagrożeniom wynikającym z przypadkowego usunięcia
płynnych
produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, np. przy myciu podłóg i urządzeń stosowanych przy przetwarzaniu.
Appropriate measures should be taken to prevent unacceptable risks from accidental disposal of
liquid
animal by-products, such as from the cleaning of floors and equipments used for processing.
W przypadku gdy są one przeznaczone do transportu konkretnego materiału, np.
płynnego
produktu ubocznego pochodzenia zwierzęcego, który nie stanowi niedopuszczalnego zagrożenia dla zdrowia, podmioty...
When they are dedicated to the transport of a particular material, such as a
liquid
animal by-product which does not pose an unacceptable health risk, operators may adjust their measures to ensure...
W przypadku gdy są one przeznaczone do transportu konkretnego materiału, np.
płynnego
produktu ubocznego pochodzenia zwierzęcego, który nie stanowi niedopuszczalnego zagrożenia dla zdrowia, podmioty mogą dostosować środki podejmowane dla zapobieżenia zanieczyszczeniu do rzeczywistego poziomu zagrożenia związanego z danym materiałem.
When they are dedicated to the transport of a particular material, such as a
liquid
animal by-product which does not pose an unacceptable health risk, operators may adjust their measures to ensure the prevention of contamination to the actual risk arising from that material.
...zagrożeń dla zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt, np. poprzez zamknięte rury w przypadku
płynnych
produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego.
...which prevent the spreading of risks to public and animal health, such as through closed tubes for
liquid
animal by-products.
Zakład musi dysponować zadaszonym miejscem przeznaczonym do odbioru i wysyłania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, o ile produkty te nie są uwalniane poprzez instalacje zapobiegające rozprzestrzenianiu zagrożeń dla zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt, np. poprzez zamknięte rury w przypadku
płynnych
produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego.
The plant must have a covered space to receive and dispatch animal by-products, unless the animal by-products are being discharged through installations which prevent the spreading of risks to public and animal health, such as through closed tubes for
liquid
animal by-products.
Smoła węglowa jest
płynnym
produktem ubocznym destylacji węgla w celu produkcji koksu w procesie koksowniczym lub jest wytwarzana z węgla brunatnego (smoła wytlewna).
Coal tar is the
liquid
by-product of the distillation of coal to make coke in the coke oven process or it is produced from brown coal (low-temperature tar).
Smoła węglowa jest
płynnym
produktem ubocznym destylacji węgla w celu produkcji koksu w procesie koksowniczym lub jest wytwarzana z węgla brunatnego (smoła wytlewna).
Coal tar is the
liquid
by-product of the distillation of coal to make coke in the coke oven process or it is produced from brown coal (low-temperature tar). 
