Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: płynny
Mleko pasteryzowane i inne pasteryzowane
płynne
produkty mleczne [33]
Pasteurised milk and other pasteurised
liquid
dairy products [33]
Mleko pasteryzowane i inne pasteryzowane
płynne
produkty mleczne [33]
Pasteurised milk and other pasteurised
liquid
dairy products [33]
...metoda badania na obecność pałeczek jelitowych w pasteryzowanym mleku i innych pasteryzowanych
płynnych
produktach mlecznych powinna zostać zmieniona na ISO 21528-2, która to metoda jest szybsza
...the analytical reference method of Enterobacteriaceae in pasteurised milk and other pasteurised
liquid
dairy products should be changed to ISO 21528-2 which is quicker and easier to perform.
Ze względu na rozwój metodologiczny referencyjna metoda badania na obecność pałeczek jelitowych w pasteryzowanym mleku i innych pasteryzowanych
płynnych
produktach mlecznych powinna zostać zmieniona na ISO 21528-2, która to metoda jest szybsza i łatwiejsza w stosowaniu.
Due to the methodological development the analytical reference method of Enterobacteriaceae in pasteurised milk and other pasteurised
liquid
dairy products should be changed to ISO 21528-2 which is quicker and easier to perform.
...metoda badania na obecność pałeczek jelitowych w pasteryzowanym mleku i innych pasteryzowanych
płynnych
produktach mlecznych ISO 21528-1 jest trudna do stosowania w rutynowych badaniach podczas k
...reference method set out for Enterobacteriaceae in pasteurised milk and other pasteurised
liquid
dairy products ISO 21528-1 has been shown to be difficult to use for routine analyses in own
Wykazano, że referencyjna metoda badania na obecność pałeczek jelitowych w pasteryzowanym mleku i innych pasteryzowanych
płynnych
produktach mlecznych ISO 21528-1 jest trudna do stosowania w rutynowych badaniach podczas kontroli własnych ze względu na jej pracochłonność i czasochłonność.
The analytical reference method set out for Enterobacteriaceae in pasteurised milk and other pasteurised
liquid
dairy products ISO 21528-1 has been shown to be difficult to use for routine analyses in own checks since it is very laborious and time consuming.
...odpowiednio zmienić limity dla pałeczek jelitowych w pasteryzowanym mleku i innych pasteryzowanych
płynnych
produktach mlecznych.
Therefore, the criterion limit of Enterobacteriaceae in pasteurised milk and other pasteurised
liquid
dairy products needs to be changed accordingly.
Z tego względu należy odpowiednio zmienić limity dla pałeczek jelitowych w pasteryzowanym mleku i innych pasteryzowanych
płynnych
produktach mlecznych.
Therefore, the criterion limit of Enterobacteriaceae in pasteurised milk and other pasteurised
liquid
dairy products needs to be changed accordingly.
Proste porównanie cen eksportowych postaci stałych i
płynnych
produktu objętego dochodzeniem nie może stanowić podstawy dla przyznania dostosowania w odniesieniu do różnić w charakterystyce fizycznej.
A simple comparison of export prices of solid and
liquid
forms of the product investigated cannot constitute a basis for granting an adjustment for differences in physical characteristics.
Proste porównanie cen eksportowych postaci stałych i
płynnych
produktu objętego dochodzeniem nie może stanowić podstawy dla przyznania dostosowania w odniesieniu do różnić w charakterystyce fizycznej.
A simple comparison of export prices of solid and
liquid
forms of the product investigated cannot constitute a basis for granting an adjustment for differences in physical characteristics.
...jak i stałej, podczas gdy na rynku krajowym sprzedaje go tylko w formie stałej, a ceny za formę
płynną
produktu objętego dochodzeniem są niższe od cen za jego formę stałą (zob. motyw 39 rozporządz
...the Union whilst it only sells it in solid form on the domestic market and that the prices for the
liquid
form are lower than those for the solid form of the product investigated (see recital 39...
Jedno przedsiębiorstwo podtrzymało swój wniosek o dostosowanie z tytułu różnic dotyczących właściwości fizycznych produktu, z racji tego, że do Unii wywozi ono produkt objęty dochodzeniem zarówno w formie płynnej, jak i stałej, podczas gdy na rynku krajowym sprzedaje go tylko w formie stałej, a ceny za formę
płynną
produktu objętego dochodzeniem są niższe od cen za jego formę stałą (zob. motyw 39 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych).
One company reiterated its claim for an adjustment for differences in physical characteristics on the basis that it exports the product concerned in both liquid and solid form to the Union whilst it only sells it in solid form on the domestic market and that the prices for the
liquid
form are lower than those for the solid form of the product investigated (see recital 39 of the provisional Regulation). Płynny
produkt na bazie tynktury (nalewki) z arniki (stosunek arnika/wyciąg 1:10), o objętościowej mocy alkoholu 45 % obj., pakowany do sprzedaży detalicznej w butelkę o pojemności 50 ml. Liquid
product based on arnica tincture (ratio arnica/extract 1:10), put up for retail sale in a bottle of 50 ml volume and with an alcoholic strength by volume of 45 %. Płynny
produkt na bazie tynktury (nalewki) z arniki (stosunek arnika/wyciąg 1:10), o objętościowej mocy alkoholu 45 % obj., pakowany do sprzedaży detalicznej w butelkę o pojemności 50 ml. Liquid
product based on arnica tincture (ratio arnica/extract 1:10), put up for retail sale in a bottle of 50 ml volume and with an alcoholic strength by volume of 45 %. Płynny
produkt na bazie glicerynowego maceratu z pączków czarnej porzeczki (Ribes nigrum) (stosunek substancja lecznicza/wyciąg 1:20), o objętościowej mocy alkoholu 38 % obj., pakowany do sprzedaży... Liquid
product based on glycerine macerate of blackcurrant (Ribes nigrum) buds (ratio drug/extract 1:20), put up for retail sale in a bottle of 100 ml volume, with an alcoholic strength by volume of... Płynny
produkt na bazie glicerynowego maceratu z pączków czarnej porzeczki (Ribes nigrum) (stosunek substancja lecznicza/wyciąg 1:20), o objętościowej mocy alkoholu 38 % obj., pakowany do sprzedaży detalicznej w butelkę o pojemności 100 ml. Liquid
product based on glycerine macerate of blackcurrant (Ribes nigrum) buds (ratio drug/extract 1:20), put up for retail sale in a bottle of 100 ml volume, with an alcoholic strength by volume of 38 %. Płynny
produkt na bazie sfermentowanych produktów mleczarskich z dodatkiem steroli roślinnych i o smaku owoców pochodzącym z preparatu owocowego.
A
liquid
product based on fermented milk products with added vegetable sterols and fruit flavour obtained from a fruit preparation. Płynny
produkt na bazie sfermentowanych produktów mleczarskich z dodatkiem steroli roślinnych i o smaku owoców pochodzącym z preparatu owocowego.
A
liquid
product based on fermented milk products with added vegetable sterols and fruit flavour obtained from a fruit preparation. Płynny
produkt o objętościowej mocy alkoholu 70 % obj., pakowany do sprzedaży detalicznej w butelkę o pojemności 30 ml, zawierający: Liquid
product put up for retail sale in a bottle of 30 ml volume, with an alcoholic strength by volume of 70 %, containing: Płynny
produkt o objętościowej mocy alkoholu 70 % obj., pakowany do sprzedaży detalicznej w butelkę o pojemności 30 ml, zawierający: Liquid
product put up for retail sale in a bottle of 30 ml volume, with an alcoholic strength by volume of 70 %, containing: Płynny
produkt o objętościowej mocy alkoholu 68 % obj., pakowany do sprzedaży detalicznej w butelkę o pojemności 30 ml, zawierający: Liquid
product put up for retail sale in a bottle of 30 ml volume, with an alcoholic strength by volume of 68 %, containing: Płynny
produkt o objętościowej mocy alkoholu 68 % obj., pakowany do sprzedaży detalicznej w butelkę o pojemności 30 ml, zawierający: Liquid
product put up for retail sale in a bottle of 30 ml volume, with an alcoholic strength by volume of 68 %, containing: Płynny
produkt uzyskiwany w drodze fermentacji białka ziemniaczanego. Liquid
product obtained by fermentation of potato protein. Płynny
produkt uzyskiwany w drodze fermentacji białka ziemniaczanego. Liquid
product obtained by fermentation of potato protein. Płynny
produkt uzyskiwany w drodze fermentacji białka ziemniaczanego. Liquid
product obtained by fermentation of potato protein. Płynny
produkt uzyskiwany w drodze fermentacji białka ziemniaczanego. Liquid
product obtained by fermentation of potato protein.
...towarów konsumpcyjnych oraz usług dodatkowych związanych z przetwórstwem, pakowaniem i dystrybucją
płynnych
produktów spożywczych.
...of equipment, consumables and ancillary services for the processing, packaging and distribution of
liquid
food.
(„Tetra”) z Niderlandów jest prywatną grupą spółek, prowadzącą działalność w zakresie projektowania i produkcji urządzeń, towarów konsumpcyjnych oraz usług dodatkowych związanych z przetwórstwem, pakowaniem i dystrybucją
płynnych
produktów spożywczych.
(Tetra) of the Netherlands, is a privately held group of companies, which is active in the design and manufacture of equipment, consumables and ancillary services for the processing, packaging and distribution of
liquid
food.
Obejmuje
płynne
produkty pochodzące z zakładów upłynniania węgla oraz koksowni.
Includes
liquids
produced from coal liquefaction plants, liquid
output from coke ovens.
Obejmuje
płynne
produkty pochodzące z zakładów upłynniania węgla oraz koksowni.
Includes
liquids
produced from coal liquefaction plants, liquid
output from coke ovens.
Obejmuje
płynne
produkty pochodzące z zakładów upłynniania węgla oraz koksowni.
Includes
liquids
produced from coal liquefaction plants, liquid
output from coke ovens.
Obejmuje
płynne
produkty pochodzące z zakładów upłynniania węgla oraz koksowni.
Includes
liquids
produced from coal liquefaction plants, liquid
output from coke ovens.
Obejmuje
płynne
produkty pochodzące z zakładów upłynniania węgla oraz koksowni.
Includes
liquids
produced from coal liquefaction plants, liquid
output from coke ovens.
Obejmuje
płynne
produkty pochodzące z zakładów upłynniania węgla oraz koksowni.
Includes
liquids
produced from coal liquefaction plants, liquid
output from coke ovens.
...mają ogromne znaczenie w produkcji opakowań przeznaczonych do przechowywania zarówno soków, jak i
płynnych
produktów mleczarskich. Sama firma Tetra twierdzi, że ulepszenia technologii barier...
Tetra itself outlines that improvements in gas barrier technologies are of high relevance for future packaging of juice and that aseptic filling is of high potential relevance for packaging juice and...
Te ostatnie mają ogromne znaczenie w produkcji opakowań przeznaczonych do przechowywania zarówno soków, jak i
płynnych
produktów mleczarskich. Sama firma Tetra twierdzi, że ulepszenia technologii barier gazowych mają duże znaczenie dla dalszego rozwoju produkcji opakowań soków oraz iż napełnianie w sposób aseptyczny może być bardzo istotne przy pakowaniu soków i płynnych produktów mleczarskich.
Tetra itself outlines that improvements in gas barrier technologies are of high relevance for future packaging of juice and that aseptic filling is of high potential relevance for packaging juice and LDP.
...które dotyczyło technologii umożliwiających skuteczne wykorzystanie pojemników PET jako opakowań
płynnych
produktów mleczarskich i soków i w którym poproszono Tetrę o omówienie swoich działań w tym
Consequently, it should have discussed Tetra Fast in its reply to Question 4 which asked for technologies which would be needed to enable PET to be used successfully for the packaging of LDPs and...
W związku z powyższym strona powinna była zatem przedstawić technologię Tetra Fast w odpowiedzi na pytanie 4, które dotyczyło technologii umożliwiających skuteczne wykorzystanie pojemników PET jako opakowań
płynnych
produktów mleczarskich i soków i w którym poproszono Tetrę o omówienie swoich działań w tym zakresie.
Consequently, it should have discussed Tetra Fast in its reply to Question 4 which asked for technologies which would be needed to enable PET to be used successfully for the packaging of LDPs and juice and requested Tetra to discuss its own activities.
...i soków, a także objaśnień, co jest niezbędne do zapewnienia konkurencyjności opakowań
płynnych
produktów mleczarskich i soków na rynku.
However, the Commission notes the question requested all studies and internal documents discussing the potential use of PET in the LDPs and juice segments and asked what was needed to package LDPs...
Komisja jednak zauważa, że pytanie dotyczyło wszystkich opracowań i dokumentów wewnętrznych omawiających potencjalne wykorzystanie pojemników PET w segmencie płynnych produktów mleczarskich i soków, a także objaśnień, co jest niezbędne do zapewnienia konkurencyjności opakowań
płynnych
produktów mleczarskich i soków na rynku.
However, the Commission notes the question requested all studies and internal documents discussing the potential use of PET in the LDPs and juice segments and asked what was needed to package LDPs and juice in order to compete successfully on the market.
