Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: płynny
...chodzi o proces ciągły, w ramach którego ze szpuli odwija się długie przewody, przeprowadza przez
płynny
krzem, po czym wyciąga się z kąpieli długie włókno krzemu ( „Ribbon”).
The String-Ribbon technology is a continuous process whereby long wires unwind from spools, run through a silicon melt and pull a long ‘ribbon’ of silicon out of this melt.
W przypadku technologii „String-Ribbon” chodzi o proces ciągły, w ramach którego ze szpuli odwija się długie przewody, przeprowadza przez
płynny
krzem, po czym wyciąga się z kąpieli długie włókno krzemu ( „Ribbon”).
The String-Ribbon technology is a continuous process whereby long wires unwind from spools, run through a silicon melt and pull a long ‘ribbon’ of silicon out of this melt.
...zobowiązanie inne niż ekspozycja bazowa, musi się upewnić, że zobowiązanie takie jest na tyle
płynne
, by instytucja kredytowa mogła je nabyć w celu dostawy zgodnie z umową;
...than the underlying exposure, it shall ensure that the deliverable obligation is sufficiently
liquid
so that the credit institution would have the ability to purchase it for delivery in accordan
Jeżeli instytucja kredytowa zamierza dostarczyć zobowiązanie inne niż ekspozycja bazowa, musi się upewnić, że zobowiązanie takie jest na tyle
płynne
, by instytucja kredytowa mogła je nabyć w celu dostawy zgodnie z umową;
If a credit institution intends to deliver an obligation other than the underlying exposure, it shall ensure that the deliverable obligation is sufficiently
liquid
so that the credit institution would have the ability to purchase it for delivery in accordance with the contract;
...chemiczna zgromadzona w pułapce w badaniu biologicznym, wyrażona jako ekwiwalent stężenia w
płynnym
wcieku (mg/l),
test chemical collected in trap in biological test, expressed as equivalent concentration in
liquid
influent (mg/l),
badana substancja chemiczna zgromadzona w pułapce w badaniu biologicznym, wyrażona jako ekwiwalent stężenia w
płynnym
wcieku (mg/l),
test chemical collected in trap in biological test, expressed as equivalent concentration in
liquid
influent (mg/l),
Umieścić
płynne
składniki ciasta w miesiarce i dodać na wierzchu mąkę i mąkę słodową.
Place the
liquid
dough ingredients in the mixer and place the flour plus malt flour on top.
Umieścić
płynne
składniki ciasta w miesiarce i dodać na wierzchu mąkę i mąkę słodową.
Place the
liquid
dough ingredients in the mixer and place the flour plus malt flour on top.
Wzór do obliczania ilości
płynnych
składników ciasta jest oparty na następujących założeniach:
The formula for the calculation of the quantity of dough
liquid
is based on the following considerations:
Wzór do obliczania ilości
płynnych
składników ciasta jest oparty na następujących założeniach:
The formula for the calculation of the quantity of dough
liquid
is based on the following considerations:
Tym samym, żeby dodać 10 x/3 g wody do ciasta, należy dodać (10 x/3 + 30) g
płynnych
składników ciasta składających się z 430 g roztworu cukru, soli i kwasu askorbinowego i dodatkowej ilość wody.
So to add 10 x/3 g water to the dough, (10 x/3 + 30) g dough
liquid
composed of the 430 g sugar-salt-ascorbic acid solution and an additional quantity of water must be added.
Tym samym, żeby dodać 10 x/3 g wody do ciasta, należy dodać (10 x/3 + 30) g
płynnych
składników ciasta składających się z 430 g roztworu cukru, soli i kwasu askorbinowego i dodatkowej ilość wody.
So to add 10 x/3 g water to the dough, (10 x/3 + 30) g dough
liquid
composed of the 430 g sugar-salt-ascorbic acid solution and an additional quantity of water must be added.
Ilość
płynnych
składników ciasta musi być więc skorygowana o te 60 g „wolnej” wody w zawiesinie drożdży, stąd 10 x/3 plus 30 minus 60 g. Po uporządkowaniu otrzymuje się: (10 x/3 + 30) – 60 = 10 x/3 –...
The quantity of the dough
liquid
must be corrected for this 60 g of ‘free’ water in the yeast suspension, so 10 x/3 plus 30 minus 60 g must finally be added. This can
be rearranged as follows: (10...
Ilość
płynnych
składników ciasta musi być więc skorygowana o te 60 g „wolnej” wody w zawiesinie drożdży, stąd 10 x/3 plus 30 minus 60 g. Po uporządkowaniu otrzymuje się: (10 x/3 + 30) – 60 = 10 x/3 – 30 = (x/3 – 3) 10 = (x – 9) 10/3, czyli wzór podany w ppkt 7.5.
The quantity of the dough
liquid
must be corrected for this 60 g of ‘free’ water in the yeast suspension, so 10 x/3 plus 30 minus 60 g must finally be added. This can
be rearranged as follows: (10 x/3 + 30) – 60 = 10 x/3 – 30 = (x/3 – 3) 10 = (x – 9) 10/3, the formula given in 7.5.
Roztwór ten jest włączony do
płynnych
składników ciasta.
This 430
g
solution is included in the dough liquid
.
Roztwór ten jest włączony do
płynnych
składników ciasta.
This 430
g
solution is included in the dough liquid
.
Dostosowanie temperatury mąki i
płynnych
składników
Temperature adjustment of the flour and the
dough liquid
Dostosowanie temperatury mąki i
płynnych
składników
Temperature adjustment of the flour and the
dough liquid
Płynne
gazy ziemne (CAS nr 68476-85-7), jeśli zawierają > 0,1 % wagowych butadienu Petroleum
gases, liquefied
(Cas No 68476-85-7), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene Płynne
gazy ziemne (CAS nr 68476-85-7), jeśli zawierają > 0,1 % wagowych butadienu Petroleum
gases, liquefied
(Cas No 68476-85-7), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene Płynne
gazy ziemne, pozbawione składników wywołujących korozję (CAS nr 68476-86-8), jeśli zawierają > 0,1 % wagowych butadienu Petroleum
gases, liquefied
, sweetened (Cas No 68476-86-8), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene Płynne
gazy ziemne, pozbawione składników wywołujących korozję (CAS nr 68476-86-8), jeśli zawierają > 0,1 % wagowych butadienu Petroleum
gases, liquefied
, sweetened (Cas No 68476-86-8), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
BAT mają na celu utrzymanie
płynnej
, nieprzerwanej eksploatacji wielkiego pieca w stanie stabilnym, aby ograniczyć do minimum uwalnianie substancji i zmniejszyć prawdopodobieństwo strat wsadu.
BAT is to maintain a
smooth
, continuous operation of the blast furnace at a steady state to minimise releases and to reduce the likelihood of burden slips.
BAT mają na celu utrzymanie
płynnej
, nieprzerwanej eksploatacji wielkiego pieca w stanie stabilnym, aby ograniczyć do minimum uwalnianie substancji i zmniejszyć prawdopodobieństwo strat wsadu.
BAT is to maintain a
smooth
, continuous operation of the blast furnace at a steady state to minimise releases and to reduce the likelihood of burden slips.
...umowy z organem udzielającym homologacji i w przypadku pojazdów zasilanych gazowym bądź
płynnym
wodorem jako alternatywę powyższej metody producent może wybrać wzór
Under previous agreement with the type-approval authority, and for vehicles fuelled
either
by gaseous or liquid
hydrogen, the manufacturer may choose as alternative to the method above, either the...
W ramach poprzedniej umowy z organem udzielającym homologacji i w przypadku pojazdów zasilanych gazowym bądź
płynnym
wodorem jako alternatywę powyższej metody producent może wybrać wzór
Under previous agreement with the type-approval authority, and for vehicles fuelled
either
by gaseous or liquid
hydrogen, the manufacturer may choose as alternative to the method above, either the formula
...umowy z organem udzielającym homologacji typu i w przypadku pojazdów zasilanych gazowym bądź
płynnym
wodorem jako alternatywę powyższej metody producent może wybrać wzór
Under previous agreement with the type-approval authority, and for vehicles fuelled
either
by gaseous or liquid
hydrogen, the manufacturer may choose as alternative to the method above, either the...
W ramach poprzedniej umowy z organem udzielającym homologacji typu i w przypadku pojazdów zasilanych gazowym bądź
płynnym
wodorem jako alternatywę powyższej metody producent może wybrać wzór
Under previous agreement with the type-approval authority, and for vehicles fuelled
either
by gaseous or liquid
hydrogen, the manufacturer may choose as alternative to the method above, either the formula
...na to, że ta technika nie jest tak podatna na zakłócenie przez komórki fazy S jak na przykład
płynne
podliczanie scyntalizacji.
...since this technique is not as susceptible to interference from S-phrase cells as, for example,
liquid
scintillation counting.
Pobór 3H-TdR zazwyczaj jest oznaczany przez auroradiografię, ze względu na to, że ta technika nie jest tak podatna na zakłócenie przez komórki fazy S jak na przykład
płynne
podliczanie scyntalizacji.
The uptake of 3H-TdR is usually determined by autoradiography, since this technique is not as susceptible to interference from S-phrase cells as, for example,
liquid
scintillation counting.
Pasze (stałe i
płynne
) mogą być pakowane w torby, worki, puszki, beczki itd., określone w tabeli jako „jednostki”.
Feed (solid and
liquid
) can be packaged in bags, sacks, cans, barrels etc. which are referred to in the table as units.
Pasze (stałe i
płynne
) mogą być pakowane w torby, worki, puszki, beczki itd., określone w tabeli jako „jednostki”.
Feed (solid and
liquid
) can be packaged in bags, sacks, cans, barrels etc. which are referred to in the table as units.
Mocznik w formie
płynnej
może być wykorzystywany zarówno jako nawóz, jak i do celów przemysłowych. Liquid
urea can be used both as a fertiliser and for industrial purposes.
Mocznik w formie
płynnej
może być wykorzystywany zarówno jako nawóz, jak i do celów przemysłowych. Liquid
urea can be used both as a fertiliser and for industrial purposes.
Mocznik w formie
płynnej
może być wykorzystywany zarówno jako nawóz, jak i do celów przemysłowych. Liquid
urea can be used both as a fertiliser and for industrial purposes.
Mocznik w formie
płynnej
może być wykorzystywany zarówno jako nawóz, jak i do celów przemysłowych. Liquid
urea can be used both as a fertiliser and for industrial purposes.
Zgadzają się w szczególności z twierdzeniem, że nie istnieje żadem „
płynny
rynek ubezpieczeń” dla wszystkich działań wewnętrznych zakładów.
They agree, in particular, that there is no ‘
liquid
insurance market’ for all of the activities of captives.
Zgadzają się w szczególności z twierdzeniem, że nie istnieje żadem „
płynny
rynek ubezpieczeń” dla wszystkich działań wewnętrznych zakładów.
They agree, in particular, that there is no ‘
liquid
insurance market’ for all of the activities of captives.
...liczbę dni handlowych, to nie powinno to oznaczać, że akcji tych nie można uznać za mających
płynny
rynek zbytu.
...during some trading days, this should not mean that the share cannot be considered to have a
liquid
market.
Jeżeli jednak obrót akcjami jest wyjątkowo zawieszony w związku z koniecznością utrzymania porządku na rynku lub z powodu siły wyższej, przez co akcje nie są w obrocie dziennym przez określoną liczbę dni handlowych, to nie powinno to oznaczać, że akcji tych nie można uznać za mających
płynny
rynek zbytu.
However, if, for exceptional reasons, trading in a share is suspended for reasons related to the preservation of an orderly market or force majeure and therefore a share is not traded during some trading days, this should not mean that the share cannot be considered to have a
liquid
market. 
