Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: płynny
Ilości biopaliw
płynnych
zgłaszane w tej kategorii odnoszą się wyłącznie do tych komponentów, a nie do łącznej ilości płynów, w których są one domieszką.
Quantities of
liquid
biofuels reported in this category relate to the biofuel and not to the total volume of liquids into which the biofuels are blended.
Ilości biopaliw
płynnych
zgłaszane w tej kategorii odnoszą się wyłącznie do tych komponentów, a nie do łącznej ilości płynów, w których są one domieszką.
Quantities of
liquid
biofuels reported in this category relate to the biofuel and not to the total volume of liquids into which the biofuels are blended.
Ilości biopaliw
płynnych
zgłaszane w tej kategorii odnoszą się wyłącznie do tych komponentów, a nie do łącznej ilości płynów, w których są one domieszką.
Quantities of
liquid
biofuels reported in this category relate to the biofuel and not to the total volume of liquids into which the biofuels are blended.
Ilości biopaliw
płynnych
zgłaszane w tej kategorii odnoszą się wyłącznie do tych komponentów, a nie do łącznej ilości płynów, w których są one domieszką.
Quantities of
liquid
biofuels reported in this category relate to the biofuel and not to the total volume of liquids into which the biofuels are blended.
Stosowany z ketaminą przy indukcji znieczulenia, wytwarza niezbędne zrelaksowanie, które umożliwia
płynną
indukcję i intubację.
Used with ketamine for induction of anaesthesia, producing essential relaxation that allows
smooth
induction and intubation.
Stosowany z ketaminą przy indukcji znieczulenia, wytwarza niezbędne zrelaksowanie, które umożliwia
płynną
indukcję i intubację.
Used with ketamine for induction of anaesthesia, producing essential relaxation that allows
smooth
induction and intubation.
...połączeniu z ketaminą przy indukcji znieczulenia wytwarza niezbędne zrelaksowanie, które umożliwia
płynną
indukcję i intubację.
Used with ketamine for induction of anaesthesia, producing essential relaxation that allows
smooth
induction and intubation.
Stosowany w połączeniu z ketaminą przy indukcji znieczulenia wytwarza niezbędne zrelaksowanie, które umożliwia
płynną
indukcję i intubację.
Used with ketamine for induction of anaesthesia, producing essential relaxation that allows
smooth
induction and intubation.
...się pokład otwarty, pomieszczenie sanitarne lub podobne bądź zbiornik, w tym zbiornik na paliwo
płynne
, puste pomieszczenie lub przedziały maszynowni pomocniczych, o niskim lub zerowym zagrożeniu
Where an open deck space, a sanitary or similar space or a tank including a fuel oil tank, void space or auxiliary machinery space having little or no fire risk, is on one side or where fuel oil...
Jeżeli z jednej strony przegrody znajduje się pokład otwarty, pomieszczenie sanitarne lub podobne bądź zbiornik, w tym zbiornik na paliwo
płynne
, puste pomieszczenie lub przedziały maszynowni pomocniczych, o niskim lub zerowym zagrożeniu pożarowym, bądź jeżeli po obu stronach przegrody znajdują się zbiorniki paliwa, standard odporności ogniowej przegrody może być obniżony do »A-0«.
Where an open deck space, a sanitary or similar space or a tank including a fuel oil tank, void space or auxiliary machinery space having little or no fire risk, is on one side or where fuel oil tanks are on both sides of the division the standard may be reduced to A-0.
...na otwartym pokładzie, pomieszczenie sanitarne lub podobne bądź zbiornik, w tym zbiornik na paliwo
płynne
, puste pomieszczenie lub pomieszczenie maszyn pomocniczych, o niskim lub żadnym zagrożeniu...
Where an open deck space, a sanitary or similar space or a tank including a fuel oil tank, void space or auxiliary machinery space having little or no fire risk, is on one side or where fuel oil...
Jeżeli z jednej strony przegrody znajduje się pomieszczenie na otwartym pokładzie, pomieszczenie sanitarne lub podobne bądź zbiornik, w tym zbiornik na paliwo
płynne
, puste pomieszczenie lub pomieszczenie maszyn pomocniczych, o niskim lub żadnym zagrożeniu pożarowym bądź po obu stronach przegrody znajdują się zbiorniki paliwa, standard odporności ogniowej przegrody może być obniżony do A-0.
Where an open deck space, a sanitary or similar space or a tank including a fuel oil tank, void space or auxiliary machinery space having little or no fire risk, is on one side or where fuel oil tanks are on both sides of the division the standard may be reduced to A-0.
Biorąc pod uwagę, że WestLB musiał udostępnić środki
płynne
, aby w pełni wykorzystać majątek Wfa, oraz że nie uzyskano udziałów w podniesionych rezerwach, gdyż udział kraju związkowego w WestLB nie...
Taking into account WestLB's need to raise
liquid
funds in order to use Wfa's capital in full and the lack of participation in the accumulated reserves because the Land's share in WestLB did not...
Biorąc pod uwagę, że WestLB musiał udostępnić środki
płynne
, aby w pełni wykorzystać majątek Wfa, oraz że nie uzyskano udziałów w podniesionych rezerwach, gdyż udział kraju związkowego w WestLB nie został podwyższony, BdB uznało najpierw stopę w wysokości od 14 do 17 % za właściwe wynagrodzenie.
Taking into account WestLB's need to raise
liquid
funds in order to use Wfa's capital in full and the lack of participation in the accumulated reserves because the Land's share in WestLB did not increase, BdB suggested a rate within the range of 14 % to 17 % as correct remuneration.
wykazała, że rynki instrumentów stanowiących zabezpieczenia są dostatecznie
płynne
, aby umożliwić takie zmiany struktury zabezpieczenia nawet podczas okresów napięć.
demonstrates that the markets for the instruments serving as hedges are
liquid
enough to allow for such rebalancing even during periods of stress.
wykazała, że rynki instrumentów stanowiących zabezpieczenia są dostatecznie
płynne
, aby umożliwić takie zmiany struktury zabezpieczenia nawet podczas okresów napięć.
demonstrates that the markets for the instruments serving as hedges are
liquid
enough to allow for such rebalancing even during periods of stress.
wykazuje, że rynki instrumentów stanowiących zabezpieczenia są dostatecznie
płynne
, aby umożliwić takie zmiany struktury zabezpieczenia nawet podczas okresów występowania warunków skrajnych.
demonstrates that the markets for the instruments serving as hedges are
liquid
enough to allow for such rebalancing even during periods of stress.
wykazuje, że rynki instrumentów stanowiących zabezpieczenia są dostatecznie
płynne
, aby umożliwić takie zmiany struktury zabezpieczenia nawet podczas okresów występowania warunków skrajnych.
demonstrates that the markets for the instruments serving as hedges are
liquid
enough to allow for such rebalancing even during periods of stress.
...inne niż ekspozycja bazowa, upewnia się, że zobowiązanie z obowiązkiem dostawy jest na tyle
płynne
, aby instytucja mogła je nabyć w celu dostawy zgodnie z umową;
...than the underlying exposure, it shall ensure that the deliverable obligation is sufficiently
liquid
so that the institution would have the ability to purchase it for delivery in accordance with
jeżeli instytucja zamierza dostarczyć zobowiązanie inne niż ekspozycja bazowa, upewnia się, że zobowiązanie z obowiązkiem dostawy jest na tyle
płynne
, aby instytucja mogła je nabyć w celu dostawy zgodnie z umową;
where an institution intends to deliver an obligation other than the underlying exposure, it shall ensure that the deliverable obligation is sufficiently
liquid
so that the institution would have the ability to purchase it for delivery in accordance with the contract;
Położenie FBN jako jednostki samodzielnej w zakresie pozyskiwania środków
płynnych
było złe, ponieważ bank posiadał stosunkowo małą franczyzę detaliczną i w znacznym stopniu zależał od finansowania...
On a stand-alone basis, FBN’s funding position was weak as it had a relatively small retail franchise and depended to a large extent on wholesale funding [104].
Położenie FBN jako jednostki samodzielnej w zakresie pozyskiwania środków
płynnych
było złe, ponieważ bank posiadał stosunkowo małą franczyzę detaliczną i w znacznym stopniu zależał od finansowania hurtowego [104].
On a stand-alone basis, FBN’s funding position was weak as it had a relatively small retail franchise and depended to a large extent on wholesale funding [104].
Do celów niniejszej próby, jako ośrodek
płynny
stosuje się mieszaninę wody/glikolu lub inną ciecz o niskiej temperaturze krzepnięcia, która nie ma wpływu na właściwości materiału zbiornika.
For this test, the
fluid
medium shall be water/glycol mixture or another liquid having a low freezing point which does not change the properties of the container material.
Do celów niniejszej próby, jako ośrodek
płynny
stosuje się mieszaninę wody/glikolu lub inną ciecz o niskiej temperaturze krzepnięcia, która nie ma wpływu na właściwości materiału zbiornika.
For this test, the
fluid
medium shall be water/glycol mixture or another liquid having a low freezing point which does not change the properties of the container material.
Urządzenie jest zdolne do edytowania dźwięku: jest ono wyposażone w punkty
płynnej
pętli, starty zacięć, licznik beatów na minutę (BPM) oraz tłumik nastawny.
The machine is capable of editing sound: it is equipped with
seamless
loop points, stutter starts, a beats per minute (BPM) counter and a fader.
Urządzenie jest zdolne do edytowania dźwięku: jest ono wyposażone w punkty
płynnej
pętli, starty zacięć, licznik beatów na minutę (BPM) oraz tłumik nastawny.
The machine is capable of editing sound: it is equipped with
seamless
loop points, stutter starts, a beats per minute (BPM) counter and a fader.
Zatężony
płynny
produkt mielenia na mokro i przesiewania ryżu.
Concentrated
liquid
product of wet milling and sieving rice.
Zatężony
płynny
produkt mielenia na mokro i przesiewania ryżu.
Concentrated
liquid
product of wet milling and sieving rice.
Zatężony
płynny
produkt mielenia na mokro i przesiewania ryżu.
Concentrated
liquid
product of wet milling and sieving rice
Zatężony
płynny
produkt mielenia na mokro i przesiewania ryżu.
Concentrated
liquid
product of wet milling and sieving rice
...higieny procesu dotyczy pałeczek jelitowych w mleku pasteryzowanym i innych pasteryzowanych
płynnych
produktach mlecznych, obejmując referencyjną metodę badania i limity.
...process hygiene criterion applies to Enterobacteriaceae in pasteurised milk and other pasteurised
liquid
dairy products including an analytical reference method and limits.
Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2073/2005 kryterium higieny procesu dotyczy pałeczek jelitowych w mleku pasteryzowanym i innych pasteryzowanych
płynnych
produktach mlecznych, obejmując referencyjną metodę badania i limity.
According to Regulation (EC) No 2073/2005, a process hygiene criterion applies to Enterobacteriaceae in pasteurised milk and other pasteurised
liquid
dairy products including an analytical reference method and limits.
...spożywczych odnośnie do pałeczek jelitowych w mleku pasteryzowanym i innych pasteryzowanych
płynnych
produktach mlecznych oraz Listeria monocytogenes w soli spożywczej [3].
...criteria for foodstuffs as regards Enterobacteriaceae in pasteurised milk and other pasteurised
liquid
dairy products and Listeria monocytogenes in food grade salt [3] is to be incorporated into t
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 365/2010 z dnia 28 kwietnia 2010 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2073/2005 w sprawie kryteriów mikrobiologicznych dotyczących środków spożywczych odnośnie do pałeczek jelitowych w mleku pasteryzowanym i innych pasteryzowanych
płynnych
produktach mlecznych oraz Listeria monocytogenes w soli spożywczej [3].
Commission Regulation (EU) No 365/2010 of 28 April 2010 amending Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs as regards Enterobacteriaceae in pasteurised milk and other pasteurised
liquid
dairy products and Listeria monocytogenes in food grade salt [3] is to be incorporated into the Agreement.
...spożywczych odnośnie do pałeczek jelitowych w mleku pasteryzowanym i innych pasteryzowanych
płynnych
produktach mlecznych oraz Listeria monocytogenes w soli spożywczej
...criteria for foodstuffs as regards Enterobacteriaceae in pasteurised milk and other pasteurised
liquid
dairy products and Listeria monocytogenes in food grade salt
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2073/2005 w sprawie kryteriów mikrobiologicznych dotyczących środków spożywczych odnośnie do pałeczek jelitowych w mleku pasteryzowanym i innych pasteryzowanych
płynnych
produktach mlecznych oraz Listeria monocytogenes w soli spożywczej
amending Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs as regards Enterobacteriaceae in pasteurised milk and other pasteurised
liquid
dairy products and Listeria monocytogenes in food grade salt
Mleko pasteryzowane i inne pasteryzowane
płynne
produkty mleczne (4)
Pasteurised milk and other pasteurised
liquid
dairy products(4)
Mleko pasteryzowane i inne pasteryzowane
płynne
produkty mleczne (4)
Pasteurised milk and other pasteurised
liquid
dairy products(4)
Mleko pasteryzowane i inne pasteryzowane
płynne
produkty mleczne [32]
Pasteurised milk and other pasteurised
liquid
dairy products [32]
Mleko pasteryzowane i inne pasteryzowane
płynne
produkty mleczne [32]
Pasteurised milk and other pasteurised
liquid
dairy products [32] 
