Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: półrocze
...średnią cenę energii elektrycznej płaconą przez końcowego odbiorcę przemysłowego w poprzednim
półroczu
.
...will refer to the average prices paid by the industrial end-user for electricity over the previous
six months
.
Ceny należy zbierać dwa razy w roku, na początku każdego półrocza (styczeń i lipiec); będą one stanowić średnią cenę energii elektrycznej płaconą przez końcowego odbiorcę przemysłowego w poprzednim
półroczu
.
Prices will be collected twice per year, at the beginning of each six-month period (January and July) and will refer to the average prices paid by the industrial end-user for electricity over the previous
six months
.
...będą one stanowić średnią cenę gazu płaconą przez końcowego odbiorcę przemysłowego w poprzednim
półroczu
.
...July) and will refer to the average prices paid by industrial end-users for gas over the previous
six months
.
Ceny należy zbierać dwa razy w roku, na początku każdego półrocza (styczeń i lipiec); będą one stanowić średnią cenę gazu płaconą przez końcowego odbiorcę przemysłowego w poprzednim
półroczu
.
Prices will be collected twice per year, at the beginning of each six-month period (January and July) and will refer to the average prices paid by industrial end-users for gas over the previous
six months
.
...będą one stanowić średnią cenę gazu płaconą przez końcowego odbiorcę przemysłowego w poprzednim
półroczu
.
...July) and will refer to the average prices paid by industrial end-users for gas over the previous
six months
.
Ceny należy zbierać dwa razy w roku, na początku każdego półrocza (styczeń i lipiec); będą one stanowić średnią cenę gazu płaconą przez końcowego odbiorcę przemysłowego w poprzednim
półroczu
.
Prices will be collected twice per year, at the beginning of each six-month period, (January and July) and will refer to the average prices paid by industrial end-users for gas over the previous
six months
.
...średnią cenę energii elektrycznej płaconą przez końcowego odbiorcę przemysłowego w poprzednim
półroczu
.
...will refer to the average prices paid by the industrial end-user for electricity over the previous
six months
.
Ceny należy zbierać dwa razy w roku, na początku każdego półrocza (styczeń i lipiec); będą one stanowić średnią cenę energii elektrycznej płaconą przez końcowego odbiorcę przemysłowego w poprzednim
półroczu
.
Prices will be collected twice per year, at the beginning of each six-month period, (January and July) and will refer to the average prices paid by the industrial end-user for electricity over the previous
six months
.
...na wniosek państwa członkowskiego sprawującego prezydencję w Radzie w bieżącym lub nadchodzącym
półroczu
;
based on a Communication, Report or Legislative proposal from another European Union institution sent to the Committee for information, or based on a request from the Member State that holds the...
w oparciu o komunikat, sprawozdanie lub wniosek ustawodawczy przesłane Komitetowi do wiadomości przez inną instytucję Unii Europejskiej lub na wniosek państwa członkowskiego sprawującego prezydencję w Radzie w bieżącym lub nadchodzącym
półroczu
;
based on a Communication, Report or Legislative proposal from another European Union institution sent to the Committee for information, or based on a request from the Member State that holds the current, or will hold the upcoming, Presidency of the Council;
1 pierwsze
półrocze
1 First
semester
1 pierwsze
półrocze
1 First
semester
...kończy się odpowiednio ostatniego dnia następującego po nim kalendarzowego miesiąca, kwartału lub
półrocza
.
...month, quarter or semester shall end on the last day of a subsequent calendar month, quarter or
semester
respectively.
Pozwolenie to może przewidywać, że okres, który rozpoczyna się w danym miesiącu, kwartale lub półroczu kalendarzowym, kończy się odpowiednio ostatniego dnia następującego po nim kalendarzowego miesiąca, kwartału lub
półrocza
.
The authorisation may specify that a period which commences in the course of a calendar month, quarter or semester shall end on the last day of a subsequent calendar month, quarter or
semester
respectively.
...lub półroczu, upływa odpowiednio ostatniego dnia następującego po nim miesiąca, kwartału lub
półrocza
.
...course of a month, quarter or semester shall end on the last day of a subsequent month, quarter or
semester
respectively.
Pozwolenie to może przewidywać, że termin, który rozpoczyna się w danym miesiącu, kwartale lub półroczu, upływa odpowiednio ostatniego dnia następującego po nim miesiąca, kwartału lub
półrocza
.
The authorisation may specify that a period which commences in the course of a month, quarter or semester shall end on the last day of a subsequent month, quarter or
semester
respectively.
...Komisji i władzom belgijskim pisemne sprawozdanie w terminie 50 dni roboczych od końca roku i
półrocza
.
...Belgian authorities with the written report within 50 working days from the end of each year and
half-year
.
przekaże Komisji i władzom belgijskim pisemne sprawozdanie w terminie 50 dni roboczych od końca roku i
półrocza
.
will provide the Commission and the Belgian authorities with the written report within 50 working days from the end of each year and
half-year
.
Transakcje w pierwszym/drugim
półroczu
Transactions in the first/last
six months
of the year
Transakcje w pierwszym/drugim
półroczu
Transactions in the first/last
six months
of the year
...zatem, że połowy w roku 2000 utrzymały się na niezmienionym poziomie, zwłaszcza w pierwszym
półroczu
.
The Commission therefore notes that supplies remained stable in 2000, and in particular
during
the first six months
.
Komisja stwierdza zatem, że połowy w roku 2000 utrzymały się na niezmienionym poziomie, zwłaszcza w pierwszym
półroczu
.
The Commission therefore notes that supplies remained stable in 2000, and in particular
during
the first six months
.
...NN Bank w tym samym kwartale ani poziomu [2,25–4,5]-krotności nowej produkcji NN Bank w skali
półrocza
.
...NN Bank’s new production in the same quarter and [2,25-4,5] times NN Bank’s new production on a
half-year
basis.
Kwartalnie nowa produkcja ING nie może przekroczyć poziomu [2,5–5]-krotności nowej produkcji NN Bank w tym samym kwartale ani poziomu [2,25–4,5]-krotności nowej produkcji NN Bank w skali
półrocza
.
On a quarterly basis ING’s new production cannot exceed [2,5-5] times NN Bank’s new production in the same quarter and [2,25-4,5] times NN Bank’s new production on a
half-year
basis. 
