Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: próg
Cena docelowa została ustalona przez obliczenie
progu
opłacalności sprzedaży przemysłu unijnego (jako że odnotował spadki w OD) oraz dodatnie docelowej marży zysku do takiej ceny sprzedaży.
The target price was established by calculating the
break even
sales price of the Union industry, (since they made losses during the IP) and adding to this sales price a target profit margin.
Cena docelowa została ustalona przez obliczenie
progu
opłacalności sprzedaży przemysłu unijnego (jako że odnotował spadki w OD) oraz dodatnie docelowej marży zysku do takiej ceny sprzedaży.
The target price was established by calculating the
break even
sales price of the Union industry, (since they made losses during the IP) and adding to this sales price a target profit margin.
...sytuacji, w której wartość NPV gwarantowana jest na poziomie zerowym, czyli na granicznym
progu
opłacalności operacji; odpowiada kosztowi kapitału w wysokości 13,27 %, czyli współczynnikowi
The ‘equilibrium NPV’ scenario sets the NPV at zero, in other words the
threshold
of profitability of the operation; it corresponds to a cost of capital of 13,27 %, that is a beta of 1,56.
Hipoteza „NPV równowagi” odpowiada sytuacji, w której wartość NPV gwarantowana jest na poziomie zerowym, czyli na granicznym
progu
opłacalności operacji; odpowiada kosztowi kapitału w wysokości 13,27 %, czyli współczynnikowi beta 1,56.
The ‘equilibrium NPV’ scenario sets the NPV at zero, in other words the
threshold
of profitability of the operation; it corresponds to a cost of capital of 13,27 %, that is a beta of 1,56.
...w sprawie ceł tymczasowych, wskazując, że ceny marokańskie w OD były niższe niż ceny
progu
opłacalności przemysłu wspólnotowego.
...indicating that the Moroccan price charged during the IP was lower than the Community industry
break-even
price.
Jedna strona zakwestionowała interpretację danych liczbowych przedstawionych w motywie 99 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, wskazując, że ceny marokańskie w OD były niższe niż ceny
progu
opłacalności przemysłu wspólnotowego.
One party questioned the interpretation of the figures under recital 99 of the provisional Regulation, indicating that the Moroccan price charged during the IP was lower than the Community industry
break-even
price. Próg
opłacalności stosowany do obliczenia miary surowca.
The cut-off grade used for calculating the commodity measure.
Próg
opłacalności stosowany do obliczenia miary surowca.
The cut-off grade used for calculating the commodity measure.
Wszelkie takie umowy, których szacunkowa wartość jest równa
progom
wymienionym w dyrektywie 2004/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie koordynacji procedur...
All such contracts for which the estimated value equals or exceeds the
thresholds
set out in Directive 2004/2018/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination...
Wszelkie takie umowy, których szacunkowa wartość jest równa
progom
wymienionym w dyrektywie 2004/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane, dostawy i usługi lub których wartość szacunkowa przekracza te progi, są zawierane według przepisów przywołanej dyrektywy (zwanej dalej »dyrektywą o zamówieniach publicznych«).
All such contracts for which the estimated value equals or exceeds the
thresholds
set out in Directive 2004/2018/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts shall be concluded in accordance with the provisions of that Directive (hereinafter the ‘Directive on public procurement’).
W celu zapewnienia spójności właściwe jest dostosowanie również tych
progów
wymienionych w dyrektywach 2004/17/WE i 2004/18/WE, które dotyczą zamówień nieobjętych porozumieniem.
For reasons of coherence, it is appropriate to align also those
thresholds
in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC which are not covered by the Agreement.
W celu zapewnienia spójności właściwe jest dostosowanie również tych
progów
wymienionych w dyrektywach 2004/17/WE i 2004/18/WE, które dotyczą zamówień nieobjętych porozumieniem.
For reasons of coherence, it is appropriate to align also those
thresholds
in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC which are not covered by the Agreement.
W celu zapewnienia spójności właściwe jest dostosowanie również tych
progów
wymienionych w dyrektywach 2004/17/WE i 2004/18/WE, które dotyczą zamówień nieobjętych Porozumieniem.
For reasons of coherence, it is appropriate to align also those
thresholds
in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC which are not covered by the Agreement.
W celu zapewnienia spójności właściwe jest dostosowanie również tych
progów
wymienionych w dyrektywach 2004/17/WE i 2004/18/WE, które dotyczą zamówień nieobjętych Porozumieniem.
For reasons of coherence, it is appropriate to align also those
thresholds
in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC which are not covered by the Agreement.
W celu zapewnienia spójności właściwe jest dostosowanie również tych
progów
wymienionych w dyrektywach 2004/17/WE i 2004/18/WE, które dotyczą zamówień nieobjętych Porozumieniem.
For reasons of coherence, it is appropriate to align also those
thresholds
in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC which are not covered by the Agreement.
W celu zapewnienia spójności właściwe jest dostosowanie również tych
progów
wymienionych w dyrektywach 2004/17/WE i 2004/18/WE, które dotyczą zamówień nieobjętych Porozumieniem.
For reasons of coherence, it is appropriate to align also those
thresholds
in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC which are not covered by the Agreement.
W celu zapewnienia spójności należy dostosować również te
progi
wymienione w dyrektywach 2004/17/WE i 2004/18/WE, które dotyczą zamówień nieobjętych Porozumieniem.
For reasons of coherence, it is appropriate to align also those
thresholds
in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC which are not covered by the Agreement.
W celu zapewnienia spójności należy dostosować również te
progi
wymienione w dyrektywach 2004/17/WE i 2004/18/WE, które dotyczą zamówień nieobjętych Porozumieniem.
For reasons of coherence, it is appropriate to align also those
thresholds
in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC which are not covered by the Agreement.
Umowy, których szacunkowa wartość nie przekracza
progów
wymienionych w dyrektywie o zamówieniach publicznych, mogą być zawierane w drodze umowy prywatnej.
Contracts for which the estimated value of the contract in question does not exceed the
thresholds
set out in the Directive on public procurement may be made by private treaty.
Umowy, których szacunkowa wartość nie przekracza
progów
wymienionych w dyrektywie o zamówieniach publicznych, mogą być zawierane w drodze umowy prywatnej.
Contracts for which the estimated value of the contract in question does not exceed the
thresholds
set out in the Directive on public procurement may be made by private treaty.
...danego kraju korzystającego z systemu GSP do Unii Europejskiej przez trzy kolejne lata przekracza
progi
wymienione w załączniku VI do tego rozporządzenia.
...of such products over three consecutive years from that GSP beneficiary country exceeds the
thresholds
listed in Annex VI of that Regulation.
Zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 978/2012 preferencje taryfowe przewidziane w rozwiązaniu ogólnym w ramach ogólnego systemu preferencji (GSP) zawiesza się w stosunku do produktów zawartych w danej sekcji systemu GSP, pochodzących z kraju korzystającego z systemu GSP, jeżeli średnia wartość przywozu takich produktów z danego kraju korzystającego z systemu GSP do Unii Europejskiej przez trzy kolejne lata przekracza
progi
wymienione w załączniku VI do tego rozporządzenia.
In accordance with Regulation (EU) No 978/2012 the tariff preferences of the general arrangement of the Generalised Scheme of Preferences (GSP) are to be suspended in respect of products of a GSP section originating in a GSP beneficiary country when the average value of Union imports of such products over three consecutive years from that GSP beneficiary country exceeds the
thresholds
listed in Annex VI of that Regulation.
...takich produktów z danego kraju korzystającego z systemu GSP przez trzy kolejne lata przekracza
progi
wymienione w załączniku VI.
...of such products over three consecutive years from that GSP beneficiary country exceeds the
thresholds
listed in Annex VI.
Preferencje taryfowe, o których mowa w art. 7, zawiesza się w stosunku do produktów zawartych w sekcji systemu GSP pochodzących z kraju korzystającego z systemu GSP, jeżeli średnia wartość przywozu Unii takich produktów z danego kraju korzystającego z systemu GSP przez trzy kolejne lata przekracza
progi
wymienione w załączniku VI.
The tariff preferences referred to in Article 7 shall be suspended, in respect of products of a GSP section originating in a GSP beneficiary country, when the average value of Union imports of such products over three consecutive years from that GSP beneficiary country exceeds the
thresholds
listed in Annex VI.
...nie są zwolnione od obowiązku uprzedniego zgłoszenia, gdy osiągnięty jest jeden z dwóch
progów
wymienionych w lit. a) i b).
...individual aid grants are not exempted from the prior notification obligation where one of the two
thresholds
mentioned under (a) and (b) are met.
W związku z tym Komisja zwraca uwagę, że zgodnie z art. 6 ust. 1 rozporządzenia o MŚP dotacje z tytułu pomocy indywidualnej nie są zwolnione od obowiązku uprzedniego zgłoszenia, gdy osiągnięty jest jeden z dwóch
progów
wymienionych w lit. a) i b).
In this respect the Commission notes that, according to Article 6(1) of the SME Regulation, individual aid grants are not exempted from the prior notification obligation where one of the two
thresholds
mentioned under (a) and (b) are met.
...że nie chce otrzymywać informacji na temat dochodu lub kapitału nieprzekraczających określonego
progu
kwotowego.
...paragraph 1, or that it does not wish to receive information on income or capital not exceeding a
threshold
amount.
Właściwy organ państwa członkowskiego może poinformować właściwy organ któregokolwiek z pozostałych państw członkowskich o tym, że nie chce otrzymywać informacji na temat kategorii dochodu lub kapitału, o których mowa w ust. 1, lub o tym, że nie chce otrzymywać informacji na temat dochodu lub kapitału nieprzekraczających określonego
progu
kwotowego.
The competent authority of a Member State may indicate to the competent authority of any other Member State that it does not wish to receive information on the categories of income and capital referred to in paragraph 1, or that it does not wish to receive information on income or capital not exceeding a
threshold
amount.
...przed upływem pierwszych pięciu lat, jeżeli Rada Zarządzająca podejmie decyzję o podniesieniu
progów
wkładu finansowego, o których mowa w dodatku 2 lit. e) i f).
...a Member may withdraw during the first five years if the Board of Governors decide to raise the
thresholds
of the annual financial contribution as specified in points (e) and (f) of Appendix 2.
W drodze odstępstwa od ust. 1 niniejszego artykułu członek może zrezygnować z członkostwa przed upływem pierwszych pięciu lat, jeżeli Rada Zarządzająca podejmie decyzję o podniesieniu
progów
wkładu finansowego, o których mowa w dodatku 2 lit. e) i f).
By derogation from paragraph 1 of this Article, a Member may withdraw during the first five years if the Board of Governors decide to raise the
thresholds
of the annual financial contribution as specified in points (e) and (f) of Appendix 2.
Ponadto przedsiębiorstwo przedstawiało sprzeczne informacje co do
progów
istotności rzekomo stosowanych przez różnych audytorów.
Moreover the company provided contradicting information as regards to materiality
thresholds
allegedly used by the various audit firms.
Ponadto przedsiębiorstwo przedstawiało sprzeczne informacje co do
progów
istotności rzekomo stosowanych przez różnych audytorów.
Moreover the company provided contradicting information as regards to materiality
thresholds
allegedly used by the various audit firms.
Instytucje mogą uznawać
progi
istotności dotyczące płatności, poniżej których nie dokonuje się żadnych płatności w przypadku straty, za równoważne zachowanym pozycjom pierwszej straty i skutkujące...
Institutions may consider materiality
thresholds
on payments below which no payment shall be made in the event of loss to be equivalent to retained first loss positions and to give rise to a tranched...
Instytucje mogą uznawać
progi
istotności dotyczące płatności, poniżej których nie dokonuje się żadnych płatności w przypadku straty, za równoważne zachowanym pozycjom pierwszej straty i skutkujące transferem ryzyka podzielonym na transze.
Institutions may consider materiality
thresholds
on payments below which no payment shall be made in the event of loss to be equivalent to retained first loss positions and to give rise to a tranched transfer of risk. Progi
istotności do celów planowania i zgłaszania wad.
Materiality
thresholds
for planning purposes and for reporting deficiencies. Progi
istotności do celów planowania i zgłaszania wad.
Materiality
thresholds
for planning purposes and for reporting deficiencies. Progi
istotności do celów planowania i zgłaszania wad.
Materiality
thresholds
for planning purposes and for reporting deficiencies. Progi
istotności do celów planowania i zgłaszania wad.
Materiality
thresholds
for planning purposes and for reporting deficiencies.
Całkowity błąd przekraczający
próg
istotności (populacja EFRG załącznik III )
total error exceeding the
level
of materiality (EAGF Annex III population)
Całkowity błąd przekraczający
próg
istotności (populacja EFRG załącznik III )
total error exceeding the
level
of materiality (EAGF Annex III population) 
