Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: próg
Kiedy cena gwarancji jest co najmniej tak wysoka, jak odpowiednie
progi
stawek gwarancyjnych obowiązujące na rynkach finansowych, gwarancja nie zawiera elementu pomocy.
When the price paid for the guarantee is at least as high as the corresponding guarantee premium benchmark that can be found on the financial markets, the guarantee does not contain aid.
Kiedy cena gwarancji jest co najmniej tak wysoka, jak odpowiednie
progi
stawek gwarancyjnych obowiązujące na rynkach finansowych, gwarancja nie zawiera elementu pomocy.
When the price paid for the guarantee is at least as high as the corresponding guarantee premium benchmark that can be found on the financial markets, the guarantee does not contain aid.
Progi
pomiarowe
Measurement
thresholds
Progi
pomiarowe
Measurement
thresholds
Progi
pomiarowe
Measurement
thresholds
Progi
pomiarowe
Measurement
thresholds
Progi
pomiarowe
Measurement
thresholds
Progi
pomiarowe
Measurement
thresholds
Progi
pomiarowe
Measurement
thresholds
Progi
pomiarowe
Measurement
thresholds
Progi
pomiarowe
Measurement
thresholds
Progi
pomiarowe
Measurement
thresholds
Progi
pomiarowe
Measurement
thresholds
Progi
pomiarowe
Measurement
thresholds
Progi
pomiarowe
Measurement
thresholds
Progi
pomiarowe
Measurement
thresholds
Z tego względu podczas ustalania
progu
finansowego państwa członkowskie powinny zawsze brać pod uwagę, że rzeczywista wartość sporu może się różnić w zależności od państwa członkowskiego i, co za tym...
Thus, when providing for a
monetary threshold
, Member States should always take into account that the real value of a dispute may vary among Member States and, consequently, setting a...
Z tego względu podczas ustalania
progu
finansowego państwa członkowskie powinny zawsze brać pod uwagę, że rzeczywista wartość sporu może się różnić w zależności od państwa członkowskiego i, co za tym idzie, ustalenie nieproporcjonalnie wysokiego progu w jednym państwie członkowskim może uniemożliwić dostęp do postępowań ADR konsumentom z innych państw członkowskich.
Thus, when providing for a
monetary threshold
, Member States should always take into account that the real value of a dispute may vary among Member States and, consequently, setting a disproportionately high threshold in one Member State could impair access to ADR procedures for consumers from other Member States.
...z kategorii A.1–A.15 są objęte niniejszym rozporządzeniem tylko jeżeli ich wartość odpowiada
progom
finansowym objętym pkt B lub jest od nich wyższa.
...in categories A.1 to A.15 are covered by this Regulation only if their value corresponds to, or
exceeds
, the financial thresholds
under B.
Przedmioty kultury z kategorii A.1–A.15 są objęte niniejszym rozporządzeniem tylko jeżeli ich wartość odpowiada
progom
finansowym objętym pkt B lub jest od nich wyższa.
The cultural objects in categories A.1 to A.15 are covered by this Regulation only if their value corresponds to, or
exceeds
, the financial thresholds
under B.
Państwa członkowskie zapewniają, by w przypadku gdy podmioty ADR mają możliwość ustalania z góry
progów
finansowych ograniczających dostęp do postępowań ADR, progi te nie były ustalane na poziomie,...
Member States shall ensure that, when ADR entities are permitted to establish pre-specified
monetary thresholds
in order to limit access to ADR procedures, those thresholds are not set at a level at...
Państwa członkowskie zapewniają, by w przypadku gdy podmioty ADR mają możliwość ustalania z góry
progów
finansowych ograniczających dostęp do postępowań ADR, progi te nie były ustalane na poziomie, który w znaczący sposób ograniczyłby konsumentom dostęp do rozpatrywania skarg przez podmioty ADR.
Member States shall ensure that, when ADR entities are permitted to establish pre-specified
monetary thresholds
in order to limit access to ADR procedures, those thresholds are not set at a level at which they significantly impair the consumers’ access to complaint handling by ADR entities.
Jedna z tych maksymalnych kwot (domyślny
próg
finansowy) jest zbliżona do kwoty 50 EUR w miesięcznym okresie fakturowania (bez podatku VAT), jednak kwoty tej nie przekracza.
One of these
limits
(the default financial limit
) shall be close to, but not exceed, EUR 50 of outstanding charges per monthly billing period (excluding VAT).
Jedna z tych maksymalnych kwot (domyślny
próg
finansowy) jest zbliżona do kwoty 50 EUR w miesięcznym okresie fakturowania (bez podatku VAT), jednak kwoty tej nie przekracza.
One of these
limits
(the default financial limit
) shall be close to, but not exceed, EUR 50 of outstanding charges per monthly billing period (excluding VAT). Progi
finansowe stosowane do niektórych kategorii objętych punktem A (w Euro)
Financial
thresholds
applicable to certain categories under A (in euro) Progi
finansowe stosowane do niektórych kategorii objętych punktem A (w Euro)
Financial
thresholds
applicable to certain categories under A (in euro)
wartość przedmiotu sporu jest wyższa lub niższa od pewnego ustalonego z góry
progu
finansowego;
the value of the claim
falls
below or above a pre-specified monetary threshold
;
wartość przedmiotu sporu jest wyższa lub niższa od pewnego ustalonego z góry
progu
finansowego;
the value of the claim
falls
below or above a pre-specified monetary threshold
;
...wezwań do uzupełnienia zabezpieczenia, okres ryzyka w związku z uzupełnieniem ryzyka, minimalny
próg
ekspozycji niepodlegającej uzupełnieniu zabezpieczenia, jaki gotowa jest zaakceptować instytucj
...(unilateral or bilateral), the frequency of margin calls, the margin period of risk, the minimum
threshold
of unmargined exposure the credit institution is willing to accept, and the minimum transf
Model taki uwzględnia charakter umów o uzupełnieniu zabezpieczenia (jednostronnych lub dwustronnych), częstotliwość wezwań do uzupełnienia zabezpieczenia, okres ryzyka w związku z uzupełnieniem ryzyka, minimalny
próg
ekspozycji niepodlegającej uzupełnieniu zabezpieczenia, jaki gotowa jest zaakceptować instytucja kredytowa, oraz minimalną kwotę transferu.
Such a model shall account for the nature of margin agreements (unilateral or bilateral), the frequency of margin calls, the margin period of risk, the minimum
threshold
of unmargined exposure the credit institution is willing to accept, and the minimum transfer amount.
...depozytu zabezpieczającego, okres ryzyka w związku z uzupełnieniem zabezpieczenia, minimalny
próg
ekspozycji niepodlegającej uzupełnieniu zabezpieczenia, jaki instytucja jest gotowa zaakceptowa
...are unilateral or bilateral, the frequency of margin calls, the margin period of risk, the minimum
threshold
of un-margined exposure the institution is willing to accept, and the minimum transfer...
Model taki uwzględnia charakter umów o dostarczenie zabezpieczenia (jednostronnych lub dwustronnych), częstotliwość wezwań do uzupełnienia depozytu zabezpieczającego, okres ryzyka w związku z uzupełnieniem zabezpieczenia, minimalny
próg
ekspozycji niepodlegającej uzupełnieniu zabezpieczenia, jaki instytucja jest gotowa zaakceptować, oraz minimalną kwotę transferu.
Such a model shall account for the nature of margin agreements that are unilateral or bilateral, the frequency of margin calls, the margin period of risk, the minimum
threshold
of un-margined exposure the institution is willing to accept, and the minimum transfer amount.
Nie powinna ona jednak przekraczać pewnego
progu
, tak aby nie doszło do powstania rynku nasion równoległego do rynku ustanowionego na podstawie dyrektywy 66/402/EWG.
However it should not exceed a certain
limit
, in order to prevent the development of a market of seeds parallel to the one established pursuant to Directive 66/402/EEC.
Nie powinna ona jednak przekraczać pewnego
progu
, tak aby nie doszło do powstania rynku nasion równoległego do rynku ustanowionego na podstawie dyrektywy 66/402/EWG.
However it should not exceed a certain
limit
, in order to prevent the development of a market of seeds parallel to the one established pursuant to Directive 66/402/EEC.
Zapewnienie właściwego egzekwowania wymogów związanych ze sprawozdawczością oraz analizowanie
progów
kwot wymagających zgłoszenia transakcji.
Ensure proper enforcement of reporting obligations and examine transaction reporting
thresholds
.
Zapewnienie właściwego egzekwowania wymogów związanych ze sprawozdawczością oraz analizowanie
progów
kwot wymagających zgłoszenia transakcji.
Ensure proper enforcement of reporting obligations and examine transaction reporting
thresholds
.
...w tym m.in. środki związane z art. 4 rozporządzenia wykonawczego oraz z ustaleniem minimalnego
progu
kwot, które mogą być przedmiotem wniosku o odzyskanie należności, podejmowane są przez Komisję
...among others, those related to Article 4 of the implementing Regulation and to setting a minimum
threshold
for the amounts for which a request for recovery can be made, shall be taken by the Admini
Praktyczne środki wykonawcze, w tym m.in. środki związane z art. 4 rozporządzenia wykonawczego oraz z ustaleniem minimalnego
progu
kwot, które mogą być przedmiotem wniosku o odzyskanie należności, podejmowane są przez Komisję Administracyjną.
Practical implementation measures, including, among others, those related to Article 4 of the implementing Regulation and to setting a minimum
threshold
for the amounts for which a request for recovery can be made, shall be taken by the Administrative Commission.
podwyższenie danego
progu
ponad jego stały poziom.
a
threshold
that is higher than its permanent threshold
.
podwyższenie danego
progu
ponad jego stały poziom.
a
threshold
that is higher than its permanent threshold
. 
