Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: próg
...ilościowy i powinny być nastawione na wykrywanie niedozwolonego GMO, dla którego nie istnieje
próg
tolerancji w pobieraniu próbek i analizie.
...qualitative and should address the detection of a unauthorised GMO for which there is no tolerance
threshold
for sampling and analysis.
W zaleceniu tym uwzględniono w szczególności fakt, że obecnie dostępne metody mają charakter ilościowy i powinny być nastawione na wykrywanie niedozwolonego GMO, dla którego nie istnieje
próg
tolerancji w pobieraniu próbek i analizie.
It particularly takes into account that currently available methods are qualitative and should address the detection of a unauthorised GMO for which there is no tolerance
threshold
for sampling and analysis.
...warunkach eksploatacji Komisja powinna weryfikować wymogi dotyczące tych systemów oraz
progi
tolerancji błędów monitorowania.
...the Commission should keep under review the requirements for such systems and the tolerance
thresholds
for monitoring faults.
Ze względu na znaczenie kontrolowania emisji zanieczyszczeń w rzeczywistych warunkach eksploatacji Komisja powinna weryfikować wymogi dotyczące tych systemów oraz
progi
tolerancji błędów monitorowania.
Due to the importance of controlling real-world emissions, the Commission should keep under review the requirements for such systems and the tolerance
thresholds
for monitoring faults.
...które mogłyby mieć wpływ na zabezpieczenie zapalniczki przed uruchomieniem przez dzieci, w tym
progi
tolerancji określone przez producenta w odniesieniu do każdej cechy;
In particular this will include a detailed description of all dimensions, force requirements, or other features that could affect the child-resistance of the lighter, including the manufacturer’s...
Obejmuje to w szczególności szczegółowy opis wszystkich wymiarów, siły potrzebnej do uruchomienia lub innych cech, które mogłyby mieć wpływ na zabezpieczenie zapalniczki przed uruchomieniem przez dzieci, w tym
progi
tolerancji określone przez producenta w odniesieniu do każdej cechy;
In particular this will include a detailed description of all dimensions, force requirements, or other features that could affect the child-resistance of the lighter, including the manufacturer’s tolerances for each such feature;
...które mogłyby mieć wpływ na zabezpieczenie zapalniczki przed uruchomieniem przez dzieci, w tym
progi
tolerancji określone przez producenta w odniesieniu do każdej cechy;
In particular this will include a detailed description of all dimensions, force requirements, or other features that could affect the child-resistance of the lighter, including the manufacturer’s...
Obejmuje to w szczególności szczegółowy opis wszystkich wymiarów, siły potrzebnej do uruchomienia lub innych cech, które mogłyby mieć wpływ na zabezpieczenie zapalniczki przed uruchomieniem przez dzieci, w tym
progi
tolerancji określone przez producenta w odniesieniu do każdej cechy;
In particular this will include a detailed description of all dimensions, force requirements, or other features that could affect the child-resistance of the lighter, including the manufacturer’s tolerances for each such feature;
...autentycznych monet euro wykorzystywanych w testach sortowania i wykrywalności są na granicy
progów
tolerancji przyjętych dla euro, można uwzględnić niższy wskaźnik akceptowalności.
In cases where the genuine euro coins used for the sorting and detection tests are at the border of euro specified tolerance ranges, a lower acceptance ratio may be considered.
W przypadku gdy parametry techniczne autentycznych monet euro wykorzystywanych w testach sortowania i wykrywalności są na granicy
progów
tolerancji przyjętych dla euro, można uwzględnić niższy wskaźnik akceptowalności.
In cases where the genuine euro coins used for the sorting and detection tests are at the border of euro specified tolerance ranges, a lower acceptance ratio may be considered.
...jest wykrywanie niedozwolonego organizmu zmodyfikowanego genetycznie, dla którego nie istnieje
próg
tolerancji.
...and that it addresses the detection of a non-authorised GMO for which there is no tolerance
threshold
.
W Załączniku uwzględniono w szczególności fakt, że obecnie dostępne metody mają charakter ilościowy, a także, że jego przedmiotem jest wykrywanie niedozwolonego organizmu zmodyfikowanego genetycznie, dla którego nie istnieje
próg
tolerancji.
It takes in particular into account that the currently available methods are qualitative and that it addresses the detection of a non-authorised GMO for which there is no tolerance
threshold
.
Kwoty poniżej
progów
odliczeń (przed ważeniem ryzyka)
Amounts below the
thresholds
for deduction (before risk weighting)
Kwoty poniżej
progów
odliczeń (przed ważeniem ryzyka)
Amounts below the
thresholds
for deduction (before risk weighting)
W przypadku zamówień, których wartość jest niższa od
progów
zobowiązujących do stosowania przepisów przewidujących koordynację na poziomie unijnym, wskazane jest odwołanie się do orzecznictwa...
For procurement the value of which is lower than the
thresholds triggering
the application of the provisions of Union coordination, it is advisable to recall the case-law of the Court of Justice of...
W przypadku zamówień, których wartość jest niższa od
progów
zobowiązujących do stosowania przepisów przewidujących koordynację na poziomie unijnym, wskazane jest odwołanie się do orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej dotyczącego właściwego stosowania reguł i zasad TFUE.
For procurement the value of which is lower than the
thresholds triggering
the application of the provisions of Union coordination, it is advisable to recall the case-law of the Court of Justice of the European Union regarding the proper application of the rules and principles of the TFEU.
Zarówno całkowity koszt omawianego projektu, jak i kwota pomocy przekraczają
progi
zobowiązujące do przekazania informacji.
Both the total cost of the project and the amount of aid exceed the notification
thresholds
.
Zarówno całkowity koszt omawianego projektu, jak i kwota pomocy przekraczają
progi
zobowiązujące do przekazania informacji.
Both the total cost of the project and the amount of aid exceed the notification
thresholds
.
Państwa Członkowskie, które do swoich badań pragną stosować inny
próg
, zobowiązują się ustalić ten próg w taki sposób, aby wykluczyć wyłącznie najmniejsze gospodarstwa, których wkład do standardowej...
Member States wishing to apply a different survey
threshold
shall, however, undertake to determine that threshold
in such a way that only the smallest holdings are excluded, and that together the...
Państwa Członkowskie, które do swoich badań pragną stosować inny
próg
, zobowiązują się ustalić ten próg w taki sposób, aby wykluczyć wyłącznie najmniejsze gospodarstwa, których wkład do standardowej marży brutto – w rozumieniu decyzji Komisji 85/377/EWG [4] – zainteresowanego Państwa Członkowskiego wynosi ogółem najwyżej 1 %.
Member States wishing to apply a different survey
threshold
shall, however, undertake to determine that threshold
in such a way that only the smallest holdings are excluded, and that together the holdings excluded account for 1 % or less of the total standard gross margin, within the meaning of Commission Decision 85/377/EEC [4], of the Member State concerned.
Producenci mogą wystąpić o zatwierdzenie stosowania
progu
napięcia do wyłączenia układów monitorujących wyższych niż wyżej podane.
Manufacturers may request approval to utilize a voltage
threshold
higher than this value to disable system monitoring.
Producenci mogą wystąpić o zatwierdzenie stosowania
progu
napięcia do wyłączenia układów monitorujących wyższych niż wyżej podane.
Manufacturers may request approval to utilize a voltage
threshold
higher than this value to disable system monitoring.
Każdy projekt, który nie osiągnie
progu
punktów, będzie odrzucony.
Any project failing to achieve the
threshold
marks will be rejected.
Każdy projekt, który nie osiągnie
progu
punktów, będzie odrzucony.
Any project failing to achieve the
threshold
marks will be rejected.
Jest to racjonalne, ponieważ próg ten odpowiada
progowi
opodatkowania podatkiem VAT.
They argue that it is rational because the threshold is the same as that for the payment of VAT.
Jest to racjonalne, ponieważ próg ten odpowiada
progowi
opodatkowania podatkiem VAT.
They argue that it is rational because the threshold is the same as that for the payment of VAT.
Od tej kwoty, w podziale uwzględniającym
progi
opodatkowania (2,1 i 3,9 %), władze francuskie określiły podstawę opodatkowania przedsiębiorstwa opłatą związaną z zakupem mięsa.
On the basis of the amount established, broken down by tax bracket (2,1 % and 3,9 %), they established the tax rate corresponding to the meat purchases of the undertaking.
Od tej kwoty, w podziale uwzględniającym
progi
opodatkowania (2,1 i 3,9 %), władze francuskie określiły podstawę opodatkowania przedsiębiorstwa opłatą związaną z zakupem mięsa.
On the basis of the amount established, broken down by tax bracket (2,1 % and 3,9 %), they established the tax rate corresponding to the meat purchases of the undertaking.
W dyrektywie w sprawie opodatkowania energii określono minimalne
progi
opodatkowania dla produktów energetycznych.
The Energy Tax Directive lays down minimum
levels
of taxation for energy products.
W dyrektywie w sprawie opodatkowania energii określono minimalne
progi
opodatkowania dla produktów energetycznych.
The Energy Tax Directive lays down minimum
levels
of taxation for energy products. Próg
opodatkowania został współzależnie podniesiony do 5 milionów FRF (763000 EUR) bez podatku VAT.
At the same time, the
threshold
for the levy was increased to FRF 5 million (EUR 763000) excluding VAT. Próg
opodatkowania został współzależnie podniesiony do 5 milionów FRF (763000 EUR) bez podatku VAT.
At the same time, the
threshold
for the levy was increased to FRF 5 million (EUR 763000) excluding VAT.
Zdaniem władz francuskich ustalenie
progu
opodatkowania opiera się na kryterium obiektywnym i racjonalnym.
According to the French authorities, the
threshold
is fixed on the basis of an objective and rational criterion.
Zdaniem władz francuskich ustalenie
progu
opodatkowania opiera się na kryterium obiektywnym i racjonalnym.
According to the French authorities, the
threshold
is fixed on the basis of an objective and rational criterion.
Powyższe
progi
opodatkowania obowiązują wg stanu na dzień 1 lipca 2003 r.
The taxable amounts
set
out above shall be those applicable on 1 July 2003.
Powyższe
progi
opodatkowania obowiązują wg stanu na dzień 1 lipca 2003 r.
The taxable amounts
set
out above shall be those applicable on 1 July 2003.
...przedsiębiorstw, a w szczególności rentowności rzemieślników-rzeźników poprzez ustanowienie
progu
opodatkowania.
...goal was not to grant an exceptional advantage for certain companies but rather, by introducing a
threshold level
, to take into account the taxpaying capacity of undertakings and, in particular,...
W związku z tym jej celem nie było przyznawanie korzyści o charakterze wyjątkowym niektórym przedsiębiorstwom, lecz faktycznie miała ona na celu uwzględnienie zdolności podatkowej przedsiębiorstw, a w szczególności rentowności rzemieślników-rzeźników poprzez ustanowienie
progu
opodatkowania.
The goal was not to grant an exceptional advantage for certain companies but rather, by introducing a
threshold level
, to take into account the taxpaying capacity of undertakings and, in particular, the viability of artisanal butchers.
W 1996 r. planowano przekroczyć
próg
zysku, osiągając wynik dodatni w wysokości 1,394 mln DEM. Break-even
should be achieved in 1996, with a positive result of DEM 1,394 million.
W 1996 r. planowano przekroczyć
próg
zysku, osiągając wynik dodatni w wysokości 1,394 mln DEM. Break-even
should be achieved in 1996, with a positive result of DEM 1,394 million. 
