Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: próg
Po pierwsze, obniżenie
progu
wymaganego pokrycia ludności w przypadku kwalifikujących się nadawców z 90 % do 80 % zwiększa proporcjonalność środków, ponieważ zwiększa liczbę nadawców potencjalnie...

First, the lowering of the
threshold
of the required coverage of the population for qualifying broadcasters from 90 % to 80 % increases the proportionality of the measures, in so far as it increases...
Po pierwsze, obniżenie
progu
wymaganego pokrycia ludności w przypadku kwalifikujących się nadawców z 90 % do 80 % zwiększa proporcjonalność środków, ponieważ zwiększa liczbę nadawców potencjalnie uprawnionych do transmisji.

First, the lowering of the
threshold
of the required coverage of the population for qualifying broadcasters from 90 % to 80 % increases the proportionality of the measures, in so far as it increases the number of broadcasters who potentially qualify.

...kompletną dokumentację na temat projektów, które powinny były zostać zgłoszone zgodnie z
progami
wymaganymi w zasadach dotyczących BiR, które kolejno wchodziły w życie.

...concerning the projects that Italy should have notified individually on the basis of the
thresholds set
in the successive R & D frameworks.
Odnośnie do charakteru instrumentu pomocowego Włochy dostarczyły kompletną dokumentację na temat projektów, które powinny były zostać zgłoszone zgodnie z
progami
wymaganymi w zasadach dotyczących BiR, które kolejno wchodziły w życie.

As regards the nature of the aid instrument, the Italian authorities have provided full documentation concerning the projects that Italy should have notified individually on the basis of the
thresholds set
in the successive R & D frameworks.

Po pierwsze, wprowadzenie w przypadku kwalifikujących się nadawców
progu
wymaganego zasięgu ludnościowego na poziomie 90% zwiększa proporcjonalność środków, ponieważ zwiększa liczbę nadawców...

Firstly, the introduction of the 90 %
threshold
of the required potential coverage of the population for qualifying broadcasters increases the proportionality of the measures, in so far as it...
Po pierwsze, wprowadzenie w przypadku kwalifikujących się nadawców
progu
wymaganego zasięgu ludnościowego na poziomie 90% zwiększa proporcjonalność środków, ponieważ zwiększa liczbę nadawców potencjalnie uprawnionych do transmisji.

Firstly, the introduction of the 90 %
threshold
of the required potential coverage of the population for qualifying broadcasters increases the proportionality of the measures, in so far as it increases the number of broadcasters who potentially qualify.

Podobnie
próg
cenowy ex ante w długim okresie zazwyczaj wiąże się z silniejszymi zachętami do poprawy efektywności, jednak rozwiązanie to jest również bardziej ryzykowne dla danego przedsiębiorstwa.

Likewise, an ex-ante price
cap
over a long period normally provides stronger incentives for efficiency improvements, but is also more risky for the company involved.
Podobnie
próg
cenowy ex ante w długim okresie zazwyczaj wiąże się z silniejszymi zachętami do poprawy efektywności, jednak rozwiązanie to jest również bardziej ryzykowne dla danego przedsiębiorstwa.

Likewise, an ex-ante price
cap
over a long period normally provides stronger incentives for efficiency improvements, but is also more risky for the company involved.

...usług w ramach „pakietu małych użytkowników” nie zwiększy się szybciej niż pozwala na to mechanizm
progów
cenowych na podstawie „indeksu zdrowia” (szczegółowy indeks cen konsumenckich) oraz premii...

...belonging to the ‘small users package’ will not increase more quickly than allowed by a price
cap
mechanism based on the ‘health index’ (a specific consumer price index) and a quality bonus refl
W szczególności, jeżeli chodzi o dystrybucję prasy, w art. 9 czwartej umowy o zarządzanie określa się, że przez cały okres obowiązywania umowy (standardowy okres pięciu lat), średnia ważona stawek za świadczenie usług w ramach „pakietu małych użytkowników” nie zwiększy się szybciej niż pozwala na to mechanizm
progów
cenowych na podstawie „indeksu zdrowia” (szczegółowy indeks cen konsumenckich) oraz premii za jakość, która odzwierciedla odsetek przesyłek pocztowych doręczonych w terminie.

Specifically, as regards press distribution, Article 9 of the fourth management contract specifies that, over the contract period (standard five years), the weighted average of tariffs for the provision of services belonging to the ‘small users package’ will not increase more quickly than allowed by a price
cap
mechanism based on the ‘health index’ (a specific consumer price index) and a quality bonus reflecting the percentage of mail items delivered on time.

...że rodzaj mechanizmów regulacji cen stosowanych w szeregu państw członkowskich, takich jak
progi
cenowe [80], sugerowałby, że odnotowane wysokie zyski są w większym stopniu wynikiem przyrostó

...that the type of price regulation mechanisms applied in a number of Member States, such as price
caps
[80], would suggest that the high profits observed are the result of productivity gains rather
W powyższym względzie CRA zauważa, że rodzaj mechanizmów regulacji cen stosowanych w szeregu państw członkowskich, takich jak
progi
cenowe [80], sugerowałby, że odnotowane wysokie zyski są w większym stopniu wynikiem przyrostów wydajności niż wysokich cen.

In this regard, CRA points out that the type of price regulation mechanisms applied in a number of Member States, such as price
caps
[80], would suggest that the high profits observed are the result of productivity gains rather than high prices.

W szczególności przejście na długoterminowy
próg
cenowy dla cen znaczków (którego przedsiębiorstwo DPLP doświadczyło w 2006 r.) wiąże się ze znacznym wzrostem ryzyka zmiany wolumenu sprzedaży.

In particular, the transition to a longer-term price
cap
for stamp prices (as experienced by DPLP in 2006) entails a significant increase in the size of the volume risk.
W szczególności przejście na długoterminowy
próg
cenowy dla cen znaczków (którego przedsiębiorstwo DPLP doświadczyło w 2006 r.) wiąże się ze znacznym wzrostem ryzyka zmiany wolumenu sprzedaży.

In particular, the transition to a longer-term price
cap
for stamp prices (as experienced by DPLP in 2006) entails a significant increase in the size of the volume risk.

Kontyngenty taryfowe i
progi
cenowe dla niektórych produktów rolnych

Tariff quotas and price
thresholds
for certain agricultural products
Kontyngenty taryfowe i
progi
cenowe dla niektórych produktów rolnych

Tariff quotas and price
thresholds
for certain agricultural products

...że w pierwszych trzech umowach o zarządzanie nie wykorzystuje się takiego rodzaju mechanizmu
progów
cenowych, jak w przypadku czwartej umowy o zarządzanie (obejmującej długoterminowe zobowiązan

...stamp prices, the Commission observes that the first three management contracts do not use a price
cap
mechanism of the type used in the fourth management contract (involving a long-term price...
Jeżeli chodzi o ustalanie cen znaczków pocztowych, Komisja stwierdza, że w pierwszych trzech umowach o zarządzanie nie wykorzystuje się takiego rodzaju mechanizmu
progów
cenowych, jak w przypadku czwartej umowy o zarządzanie (obejmującej długoterminowe zobowiązanie cenowe).

As regards the setting of postage stamp prices, the Commission observes that the first three management contracts do not use a price
cap
mechanism of the type used in the fourth management contract (involving a long-term price commitment).

PRODUKTY PODLEGAJĄCE OGRANICZENIOM ILOŚCIOWYM LUB
PROGOM
CENOWYM, O KTÓRYCH MOWA W ART. 3

PRODUCTS SUBMITTED TO QUANTITATIVE LIMITS OR PRICE
THRESHOLDS
REFERRED TO IN ARTICLE 3
PRODUKTY PODLEGAJĄCE OGRANICZENIOM ILOŚCIOWYM LUB
PROGOM
CENOWYM, O KTÓRYCH MOWA W ART. 3

PRODUCTS SUBMITTED TO QUANTITATIVE LIMITS OR PRICE
THRESHOLDS
REFERRED TO IN ARTICLE 3

PRODUKTY PODLEGAJĄCE OGRANICZENIOM ILOŚCIOWYM LUB
PROGOM
CENOWYM, O KTÓRYCH MOWA W ART. 3

PRODUCTS SUBMITTED TO QUANTITATIVE LIMITS OR PRICE
THRESHOLDS
REFERRED TO IN ARTICLE 3
PRODUKTY PODLEGAJĄCE OGRANICZENIOM ILOŚCIOWYM LUB
PROGOM
CENOWYM, O KTÓRYCH MOWA W ART. 3

PRODUCTS SUBMITTED TO QUANTITATIVE LIMITS OR PRICE
THRESHOLDS
REFERRED TO IN ARTICLE 3

...pojawiła się trzecia możliwość, a mianowicie uzgodnienie z organem regulacyjnym korzystniejszego
progu
cenowego w ramach kontroli cen.

...Mail’s case, it appeared there was third possibility, namely, agreeing to a more lenient price
cap
in its price control with the regulator.
W przypadku Royal Mail pojawiła się trzecia możliwość, a mianowicie uzgodnienie z organem regulacyjnym korzystniejszego
progu
cenowego w ramach kontroli cen.

In Royal Mail’s case, it appeared there was third possibility, namely, agreeing to a more lenient price
cap
in its price control with the regulator.

Aukcja elektroniczna dotyczy bądź
progów
cenowych, gdy zamówienie jest udzielane ofercie przedstawiającej najniższą cenę, bądź cen lub wartości elementów ofert wskazanych w specyfikacji przetargowej,...

The electronic auction shall be based either solely on prices, in which case the contract is awarded to the lowest price, or on the prices and/or the values of the features of the tenders indicated...
Aukcja elektroniczna dotyczy bądź
progów
cenowych, gdy zamówienie jest udzielane ofercie przedstawiającej najniższą cenę, bądź cen lub wartości elementów ofert wskazanych w specyfikacji przetargowej, gdy zamówienie jest udzielane ofercie ekonomicznie najbardziej korzystnej.

The electronic auction shall be based either solely on prices, in which case the contract is awarded to the lowest price, or on the prices and/or the values of the features of the tenders indicated in the specification, in which case the contract is awarded to the tender offering best value for money.

...ze strony państwa z tytułu różnicy między mającymi zastosowanie odsetkami od depozytów a
progiem
cenowym wynoszącym […] punktów bazowych powyżej stopy referencyjnej eliminuje koszt, który B

...by the State of the difference between the applicable interest on deposits and the pricing
threshold
of […] bps above the reference rate removes a cost that BPN would have to bear in normal c
Wynagrodzenie ze strony państwa z tytułu różnicy między mającymi zastosowanie odsetkami od depozytów a
progiem
cenowym wynoszącym […] punktów bazowych powyżej stopy referencyjnej eliminuje koszt, który BPN musiałby ponieść w normalnych okolicznościach, a w związku z tym stanowi korzyść dla BPN.

The remuneration by the State of the difference between the applicable interest on deposits and the pricing
threshold
of […] bps above the reference rate removes a cost that BPN would have to bear in normal circumstances, and therefore confers an advantage on it.

...będzie musiało sfinansować różnicę między mającymi zastosowanie odsetkami od depozytów a
progiem
cenowym wynoszącym […] punktów bazowych powyżej stopy referencyjnej.

...also have to finance the difference between the applicable interest on deposits and the pricing
threshold
of […] bps above the reference rate.
Ponadto państwo członkowskie będzie musiało sfinansować różnicę między mającymi zastosowanie odsetkami od depozytów a
progiem
cenowym wynoszącym […] punktów bazowych powyżej stopy referencyjnej.

The Member State would also have to finance the difference between the applicable interest on deposits and the pricing
threshold
of […] bps above the reference rate.

PRODUKTY PODLEGAJĄCE OGRANICZENIOM ILOŚCIOWYM LUB
PROGOM
CENOWYM

PRODUCTS SUBMITTED TO QUANTITATIVE LIMITS OR PRICE
THRESHOLDS
PRODUKTY PODLEGAJĄCE OGRANICZENIOM ILOŚCIOWYM LUB
PROGOM
CENOWYM

PRODUCTS SUBMITTED TO QUANTITATIVE LIMITS OR PRICE
THRESHOLDS

Sprawdzenie
progów
zamykania oraz trwałości zwijaczy z blokadą awaryjną

Verification of the locking
threshold
and durability of emergency locking retractors
Sprawdzenie
progów
zamykania oraz trwałości zwijaczy z blokadą awaryjną

Verification of the locking
threshold
and durability of emergency locking retractors

Sprawdzenie
progów
zamykania oraz trwałości zwijaczy z blokadą awaryjną

Verification of the locking
threshold
and durability of emergency locking retractors
Sprawdzenie
progów
zamykania oraz trwałości zwijaczy z blokadą awaryjną

Verification of the locking
threshold
and durability of emergency locking retractors

Sprawdzenie
progów
zamykania oraz trwałości zwijaczy z blokadą awaryjną

Verification of the locking
threshold
and durability of emergency locking retractors
Sprawdzenie
progów
zamykania oraz trwałości zwijaczy z blokadą awaryjną

Verification of the locking
threshold
and durability of emergency locking retractors

...z GMO, oświadczenia sprzedawcy, możliwości praktycznego zastosowania poszczególnych
progów
tolerancji oraz ich wpływu na sektor produkcji ekologicznej;

...of products not produced by GMOs, the vendor declaration, the feasibility of specific tolerance
thresholds
and their impact on the organic sector;
zakazu stosowania GMO, w tym dostępności produktów niewytwarzanych z GMO, oświadczenia sprzedawcy, możliwości praktycznego zastosowania poszczególnych
progów
tolerancji oraz ich wpływu na sektor produkcji ekologicznej;

the prohibition on the use of GMOs, including the availability of products not produced by GMOs, the vendor declaration, the feasibility of specific tolerance
thresholds
and their impact on the organic sector;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich