Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: próg
...która posiada pozycję krótką netto z tytułu długu państwowego w wysokości przekraczającej pewien
próg
, zgłaszała te pozycje właściwemu organowi.
...that a natural or legal person holding a net short position in sovereign debt in excess of a
threshold
should notify the relevant competent authority of these positions.
Rozporządzenie (UE) nr 236/2012 wymaga, aby osoba fizyczna lub prawna, która posiada pozycję krótką netto z tytułu długu państwowego w wysokości przekraczającej pewien
próg
, zgłaszała te pozycje właściwemu organowi.
Regulation (EU) No 236/2012 requires that a natural or legal person holding a net short position in sovereign debt in excess of a
threshold
should notify the relevant competent authority of these positions.
odpowiedź pozytywną przy ≤ 500 µg/cm2 (HRIPT, HMT –
próg
indukcji);
positive responses at ≤ 500 µg/cm2 (HRIPT, HMT — induction
threshold
);
odpowiedź pozytywną przy ≤ 500 µg/cm2 (HRIPT, HMT –
próg
indukcji);
positive responses at ≤ 500 µg/cm2 (HRIPT, HMT — induction
threshold
);
odpowiedź pozytywną przy > 500 µg/cm2 (HRIPT, HMT –
próg
indukcji);
positive responses at > 500 µg/cm2 (HRIPT, HMT — induction
threshold
);
odpowiedź pozytywną przy > 500 µg/cm2 (HRIPT, HMT –
próg
indukcji);
positive responses at > 500 µg/cm2 (HRIPT, HMT — induction
threshold
); próg
między niską a średnią skutecznością threshold
low to medium performance próg
między niską a średnią skutecznością threshold
low to medium performance próg
między średnią a wysoką skutecznością threshold
medium to high performance próg
między średnią a wysoką skutecznością threshold
medium to high performance
Jaki powinien być minimalny
próg
, aby włączyć tego typu jednostki do rejestrów statystycznych gospodarstw rolnych?
What should be the minimum
threshold
for the inclusion of such units in the Farm Statistical Registers?
Jaki powinien być minimalny
próg
, aby włączyć tego typu jednostki do rejestrów statystycznych gospodarstw rolnych?
What should be the minimum
threshold
for the inclusion of such units in the Farm Statistical Registers?
...między gruntami ornymi a uprawami trwałymi lub trwałymi użytkami zielonymi, stosuje się
próg
pięcioletni.
Normally the crops are changed annually, but they can also be multiannual.
Aby wprowadzić rozróżnienie między gruntami ornymi a uprawami trwałymi lub trwałymi użytkami zielonymi, stosuje się
próg
pięcioletni.
Normally the crops are changed annually, but they can also be multiannual.
...rozmowy są wysyłane do koordynatorów wniosków, które w drodze konsensusu uzyskały wyniki powyżej
progów
jednostkowych i łącznych.
...to the coordinators of those proposals having consensus scores above the individual and overall
thresholds
.
Zaproszenia na rozmowy są wysyłane do koordynatorów wniosków, które w drodze konsensusu uzyskały wyniki powyżej
progów
jednostkowych i łącznych.
When hearings are held, invitations are sent to the coordinators of those proposals having consensus scores above the individual and overall
thresholds
.
Wszystkie drzwi powinny być typu zasuwanego i umieszczone, tak aby ich
progi
były możliwie jak najwyższe.
All these doors shall be of the sliding type and shall be so located as to have their
sills
as high as practicable.
Wszystkie drzwi powinny być typu zasuwanego i umieszczone, tak aby ich
progi
były możliwie jak najwyższe.
All these doors shall be of the sliding type and shall be so located as to have their
sills
as high as practicable.
Każde takie drzwi są takiego typu i umieszczone są w taki sposób, aby ich
progi
były możliwie jak najwyższe.
All these doors shall be of the sliding type and shall be so located as to have their
sills
as high as practicable.
Każde takie drzwi są takiego typu i umieszczone są w taki sposób, aby ich
progi
były możliwie jak najwyższe.
All these doors shall be of the sliding type and shall be so located as to have their
sills
as high as practicable.
Takie same
progi
były przyjęte w odniesieniu do innych opłat, jak np. opłata od niektórych wydatków na reklamę.
The same
thresholds
have been used for a range of different taxes, such as the tax on certain advertising expenditure, for example.
Takie same
progi
były przyjęte w odniesieniu do innych opłat, jak np. opłata od niektórych wydatków na reklamę.
The same
thresholds
have been used for a range of different taxes, such as the tax on certain advertising expenditure, for example.
...wzrosną w wyniku, między innymi, ograniczenia możliwości odliczania kosztów odsetek, obniżenia
progu
stosowania najwyższych stawek od zysków i zmiany metody obliczania specjalnej przedpłaty dla p
...revenues will be increased by means of limiting the deductibility of interest costs, reducing the
threshold
for applying the highest surcharge on profits and changing the methodology for special...
Dochody z tytułu podatku od osób prawnych wzrosną w wyniku, między innymi, ograniczenia możliwości odliczania kosztów odsetek, obniżenia
progu
stosowania najwyższych stawek od zysków i zmiany metody obliczania specjalnej przedpłaty dla przedsiębiorstw w ramach opodatkowania grupowego.
Corporate income tax revenues will be increased by means of limiting the deductibility of interest costs, reducing the
threshold
for applying the highest surcharge on profits and changing the methodology for special prepayment to companies under group taxation, among others.
...sytuacji regulacyjnej i z uwzględnieniem potencjalnych metod dotyczących kalibracji i
progów
stosowania opłat z tytułu CVA do kontrahentów niefinansowych z siedzibą w państwie trzecim.
...regulatory developments and including on potential methodologies on the calibration and
thresholds
for application of CVA charges to non-financial counterparties established in a third cou
EUNB przeprowadzi przegląd do dnia 1 stycznia 2015 r., a następnie co dwa lata, w świetle rozwoju międzynarodowej sytuacji regulacyjnej i z uwzględnieniem potencjalnych metod dotyczących kalibracji i
progów
stosowania opłat z tytułu CVA do kontrahentów niefinansowych z siedzibą w państwie trzecim.
EBA shall conduct a review by 1 January 2015 and every two years thereafter, in the light of international regulatory developments and including on potential methodologies on the calibration and
thresholds
for application of CVA charges to non-financial counterparties established in a third country.
...średnią wartość kontraktów w dziedzinie obronności i bezpieczeństwa, właściwe jest dostosowanie
progów
stosowania niniejszej dyrektywy do progów, których podmioty zamawiające muszą przestrzegać st
...of contracts in the fields of defence and security, it is appropriate to align the application
thresholds
of this Directive to the thresholds that already have to be met by contracting entities i
Biorąc pod uwagę średnią wartość kontraktów w dziedzinie obronności i bezpieczeństwa, właściwe jest dostosowanie
progów
stosowania niniejszej dyrektywy do progów, których podmioty zamawiające muszą przestrzegać stosując dyrektywę 2004/17/WE.
Given the average value of contracts in the fields of defence and security, it is appropriate to align the application
thresholds
of this Directive to the thresholds that already have to be met by contracting entities in applying Directive 2004/17/EC. Progi
stosowania niniejszej dyrektywy powinny również zostać poddane rewizji jednocześnie z progami dyrektywy 2004/17/WE w przypadku zmiany tych ostatnich progów.
The
thresholds
of this Directive should also be revised together with those of Directive 2004/17/EC when the latter thresholds are revised. Progi
stosowania niniejszej dyrektywy powinny również zostać poddane rewizji jednocześnie z progami dyrektywy 2004/17/WE w przypadku zmiany tych ostatnich progów.
The
thresholds
of this Directive should also be revised together with those of Directive 2004/17/EC when the latter thresholds are revised.
Zobowiązania w dziedzinie przejrzystości i konkurencji dotyczące zamówień o wartości poniżej
progów
stosowania niniejszej dyrektywy powinny być określane przez państwa członkowskie zgodnie z tymi...
Transparency and competition obligations for contracts below the application
thresholds
for this Directive should be determined by Member States in compliance with those principles and taking...
Zobowiązania w dziedzinie przejrzystości i konkurencji dotyczące zamówień o wartości poniżej
progów
stosowania niniejszej dyrektywy powinny być określane przez państwa członkowskie zgodnie z tymi zasadami i przy uwzględnieniu szczególnie sytuacji istnienia interesów transgranicznych.
Transparency and competition obligations for contracts below the application
thresholds
for this Directive should be determined by Member States in compliance with those principles and taking account, in particular, of situations where there is a cross-border interest.
...środków mających zastosowanie do utrzymywania małych stad kurcząt, należy ustalić minimalny
próg
stosowania niniejszej dyrektywy.
...avoid disproportionate measures applicable to the keeping of small flocks of chickens, a minimum
threshold
for the application of this Directive should be set.
Aby uniknąć stosowania niewspółmiernych środków mających zastosowanie do utrzymywania małych stad kurcząt, należy ustalić minimalny
próg
stosowania niniejszej dyrektywy.
In order to avoid disproportionate measures applicable to the keeping of small flocks of chickens, a minimum
threshold
for the application of this Directive should be set.
Postanowienia Porozumienia w odniesieniu do minimalnych
progów
stawek ubezpieczenia nie są stosowane do czasu poddania ich dalszemu przeglądowi przez uczestników niniejszego uzgodnienia sektorowego.
The provisions of the Arrangement in relation to minimum premium benchmarks shall not be applied until such provisions have been further reviewed by the Participants to this Sector Understanding.
Postanowienia Porozumienia w odniesieniu do minimalnych
progów
stawek ubezpieczenia nie są stosowane do czasu poddania ich dalszemu przeglądowi przez uczestników niniejszego uzgodnienia sektorowego.
The provisions of the Arrangement in relation to minimum premium benchmarks shall not be applied until such provisions have been further reviewed by the Participants to this Sector Understanding.
poddać przeglądowi postanowienia Porozumienia w odniesieniu do minimalnych
progów
stawek ubezpieczenia w celu włączenia ich do niniejszego uzgodnienia sektorowego;
To review the provisions of the Arrangement in relation to minimum premium benchmarks with a view to incorporating them into this Sector Understanding.
poddać przeglądowi postanowienia Porozumienia w odniesieniu do minimalnych
progów
stawek ubezpieczenia w celu włączenia ich do niniejszego uzgodnienia sektorowego;
To review the provisions of the Arrangement in relation to minimum premium benchmarks with a view to incorporating them into this Sector Understanding.
Jeśli na rynkach finansowych nie można znaleźć odpowiednich
progów
stawek gwarancyjnych, należy porównać łączny koszt finansowy gwarantowanego kredytu, w tym stopę procentową kredytu i stawkę...
If no corresponding guarantee premium benchmark can be found on the financial markets, the total financial cost of the guaranteed loan, including the interest rate of the loan and the guarantee...
Jeśli na rynkach finansowych nie można znaleźć odpowiednich
progów
stawek gwarancyjnych, należy porównać łączny koszt finansowy gwarantowanego kredytu, w tym stopę procentową kredytu i stawkę gwarancyjną, z ceną rynkową podobnego kredytu bez gwarancji.
If no corresponding guarantee premium benchmark can be found on the financial markets, the total financial cost of the guaranteed loan, including the interest rate of the loan and the guarantee premium, has to be compared to the market price of a similar non-guaranteed loan.
