Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przywileje
Przywileje
przyznane certyfikowanej organizacji i zakres certyfikatu, w tym wykaz lotnisk do eksploatacji, określa się w certyfikacie;

The
privileges
granted to the certified organisation and the scope of the certificate, including a list of aerodromes to be operated, shall be specified in the certificate;
Przywileje
przyznane certyfikowanej organizacji i zakres certyfikatu, w tym wykaz lotnisk do eksploatacji, określa się w certyfikacie;

The
privileges
granted to the certified organisation and the scope of the certificate, including a list of aerodromes to be operated, shall be specified in the certificate;

Przywileje
przyznane na podstawie zatwierdzeń są określone w tych dokumentach.

The
privileges
granted by the approvals shall be specified thereon.
Przywileje
przyznane na podstawie zatwierdzeń są określone w tych dokumentach.

The
privileges
granted by the approvals shall be specified thereon.

Przywileje
przyznane użytkownikowi oraz zakres jego działalności określa się w certyfikacie.

The
privileges
granted to the operator and the scope of the operations shall be specified in the certificate.
Przywileje
przyznane użytkownikowi oraz zakres jego działalności określa się w certyfikacie.

The
privileges
granted to the operator and the scope of the operations shall be specified in the certificate.

Przywileje
przyznane użytkownikowi oraz zakres jego działalności określa się w tym upoważnieniu.

The
privileges
granted to the operator and the scope of the operations shall be specified in that authorisation.
Przywileje
przyznane użytkownikowi oraz zakres jego działalności określa się w tym upoważnieniu.

The
privileges
granted to the operator and the scope of the operations shall be specified in that authorisation.

Przywileje
przyznane zatwierdzonej organizacji i zakres zatwierdzenia określa się w warunkach zatwierdzenia;

The
privileges
granted to the approved organisation and the scope of the approval shall be specified in the terms of approval;
Przywileje
przyznane zatwierdzonej organizacji i zakres zatwierdzenia określa się w warunkach zatwierdzenia;

The
privileges
granted to the approved organisation and the scope of the approval shall be specified in the terms of approval;

Przywileje
przyznane przez certyfikat określa się w tym dokumencie.

The
privileges
granted by the certificate shall be specified therein.
Przywileje
przyznane przez certyfikat określa się w tym dokumencie.

The
privileges
granted by the certificate shall be specified therein.

Przywileje
przyznane przez certyfikat określa się w tym dokumencie.

The
privileges
granted by the certificate shall be specified therein.
Przywileje
przyznane przez certyfikat określa się w tym dokumencie.

The
privileges
granted by the certificate shall be specified therein.

Przywileje
przyznane przez wydanie certyfikatu są określone w tym dokumencie.

The
privileges
granted by the certificate shall be specified therein.
Przywileje
przyznane przez wydanie certyfikatu są określone w tym dokumencie.

The
privileges
granted by the certificate shall be specified therein.

...wiele korzyści podatkowych stanowiących odstępstwo od prawa wspólnotowego oraz że wspomniane
przywileje
faworyzują określone przedsiębiorstwa prowadzące ograniczoną liczbę działalności na teren

The Commission considers, in this context, that the scheme affords several extraordinary tax advantages and that these advantages favour certain undertakings carrying on a limited number of...
W tym kontekście Komisja uważa, że system przyznaje wiele korzyści podatkowych stanowiących odstępstwo od prawa wspólnotowego oraz że wspomniane
przywileje
faworyzują określone przedsiębiorstwa prowadzące ograniczoną liczbę działalności na terenie Luksemburga, związanych głównie z dziedziną finansową.

The Commission considers, in this context, that the scheme affords several extraordinary tax advantages and that these advantages favour certain undertakings carrying on a limited number of activities in Luxembourg generally falling within the financial sphere.

...tej dacie każdy członek personelu, który pragnie rozszerzyć zakres swojego zezwolenia o dodatkowe
przywileje
, spełnia wymogi ust. 1.

...date any certifying staff willing to extend the scope of their authorisation to include additional
privileges
shall comply with point 1.
Jednakże po tej dacie każdy członek personelu, który pragnie rozszerzyć zakres swojego zezwolenia o dodatkowe
przywileje
, spełnia wymogi ust. 1.

However after that date any certifying staff willing to extend the scope of their authorisation to include additional
privileges
shall comply with point 1.

...sytuacji do tej, w której obecnie znajduje się przedsiębiorstwo Huber, co obejmuje również
przywileje
dostępne dla obecnego dostawcy, który nie będzie musiał tworzyć nowej infrastruktury w pr

...places the purchaser in a similar position to that which Huber currently possess, including the
advantage
of an incumbent supplier who will not need to build a new facility in the event it is succ
Komisja stwierdziła, że przyjęcie pierwszego pakietu zobowiązań (zbycie zakładu do produkcji PCC w Kuusankoski oraz technologii), dzięki któremu odpowiedni nabywca zyskałby zdolność produkcyjną, niezbędną technologię i możliwości bliskiej współpracy z macierzystym zakładem papierniczym, postawiłoby tego nabywcę w podobnej sytuacji do tej, w której obecnie znajduje się przedsiębiorstwo Huber, co obejmuje również
przywileje
dostępne dla obecnego dostawcy, który nie będzie musiał tworzyć nowej infrastruktury w przypadku, gdyby jego oferta przedłużenia umowy została przyjęta.

The Commission concluded that the first alternative commitment (divestiture of the Kuusankoski on-site PCC plant and the technology) whereby the suitable purchaser has access to both spare production capacity, the necessary technology and the close cooperation with the host mill, places the purchaser in a similar position to that which Huber currently possess, including the
advantage
of an incumbent supplier who will not need to build a new facility in the event it is successful in bidding for a renewal contract.

Prawa i
przywileje
udzielone im z mocy prawa mają zastosowanie do Funduszu Finansowania Mieszkalnictwa.

The rights and
privileges
afforded to them by law applied to the Housing Financing Fund.
Prawa i
przywileje
udzielone im z mocy prawa mają zastosowanie do Funduszu Finansowania Mieszkalnictwa.

The rights and
privileges
afforded to them by law applied to the Housing Financing Fund.

Personel posiadający
przywileje
przed wejściem w życie odpowiednich wymagań załącznika III (część 66) może nadal z nich korzystać bez konieczności stosowania się do ust. 1 lit. c)–f).

The personnel having
privileges
before the entry into force of the relevant requirements of Annex III (Part-66) may continue to exercise them without the need to comply with points 1(c) to 1(f).
Personel posiadający
przywileje
przed wejściem w życie odpowiednich wymagań załącznika III (część 66) może nadal z nich korzystać bez konieczności stosowania się do ust. 1 lit. c)–f).

The personnel having
privileges
before the entry into force of the relevant requirements of Annex III (Part-66) may continue to exercise them without the need to comply with points 1(c) to 1(f).

...oznacza upoważnienie wpisane do licencji i stanowiące jej część, określające szczególne warunki,
przywileje
lub ograniczenia odnoszące się do stosownego uprawnienia;

...the authorisation entered on and forming part of a licence, indicating the specific conditions,
privileges
or limitations pertaining to the relevant rating;
„uprawnienie uzupełniające” oznacza upoważnienie wpisane do licencji i stanowiące jej część, określające szczególne warunki,
przywileje
lub ograniczenia odnoszące się do stosownego uprawnienia;

‘rating endorsement’ means the authorisation entered on and forming part of a licence, indicating the specific conditions,
privileges
or limitations pertaining to the relevant rating;

...oznacza upoważnienie wpisane do licencji i stanowiące jej część, określające szczególne warunki,
przywileje
lub ograniczenia odnoszące się do stosownego uprawnienia;

...the authorisation entered on and forming part of a licence, indicating the specific conditions,
privileges
or limitations pertaining to the relevant rating;
„uprawnienie uzupełniające” oznacza upoważnienie wpisane do licencji i stanowiące jej część, określające szczególne warunki,
przywileje
lub ograniczenia odnoszące się do stosownego uprawnienia;

‘rating endorsement’ means the authorisation entered on and forming part of a licence, indicating the specific conditions,
privileges
or limitations pertaining to the relevant rating;

Przywileje
te przynoszą korzyść przedsiębiorstwom będącym odbiorcami w rozumieniu art. 3 pkt 2 rozporządzenia podstawowego, ponieważ zapewniają im oszczędność podatkową w wysokości równej różnicy...

They confer a benefit to the recipient companies in the meaning of Article 3(2) of the basic Regulation in that they provide a tax saving equal to the difference between the tax paid and the amount...
Przywileje
te przynoszą korzyść przedsiębiorstwom będącym odbiorcami w rozumieniu art. 3 pkt 2 rozporządzenia podstawowego, ponieważ zapewniają im oszczędność podatkową w wysokości równej różnicy między kwotą zapłaconego podatku a kwotą podatku, którą należałoby uiścić w przypadku braku przedmiotowego programu.

They confer a benefit to the recipient companies in the meaning of Article 3(2) of the basic Regulation in that they provide a tax saving equal to the difference between the tax paid and the amount of tax normally payable in the absence of this programme.

przywileje
i obowiązki posiadaczy certyfikatów;

privileges
and responsibilities of the holders of certificates;
przywileje
i obowiązki posiadaczy certyfikatów;

privileges
and responsibilities of the holders of certificates;

przywileje
i obowiązki posiadaczy upoważnień;

privileges
and responsibilities of the holders of authorisations;
przywileje
i obowiązki posiadaczy upoważnień;

privileges
and responsibilities of the holders of authorisations;

przywileje
i obowiązki posiadaczy licencji, uprawnień i uprawnień uzupełniających związanych z licencjami, orzeczeń lekarskich, zatwierdzeń oraz certyfikatów;

the
privileges
and responsibilities of the holders of licences, ratings and endorsements for licences, medical certificates, approvals and certificates;
przywileje
i obowiązki posiadaczy licencji, uprawnień i uprawnień uzupełniających związanych z licencjami, orzeczeń lekarskich, zatwierdzeń oraz certyfikatów;

the
privileges
and responsibilities of the holders of licences, ratings and endorsements for licences, medical certificates, approvals and certificates;

przywileje
i obowiązki posiadaczy licencji, uprawnień wpisywanych do licencji, świadectw lekarskich, zatwierdzeń oraz certyfikatów, o których mowa w ust. 2, 3, 4 i 5;

the
privileges
and responsibilities of the holders of licences, ratings for licences, medical certificates, approvals and certificates referred to in paragraphs 2, 3, 4 and 5;
przywileje
i obowiązki posiadaczy licencji, uprawnień wpisywanych do licencji, świadectw lekarskich, zatwierdzeń oraz certyfikatów, o których mowa w ust. 2, 3, 4 i 5;

the
privileges
and responsibilities of the holders of licences, ratings for licences, medical certificates, approvals and certificates referred to in paragraphs 2, 3, 4 and 5;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich