Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przystosować
Istniejąca infrastruktura
przystosowana
jest do świadczenia wysoko zaawansowanych usług szerokopasmowego przesyłu danych.
The currently available infrastructures are
capable
of supporting highly advanced broadband services.
Istniejąca infrastruktura
przystosowana
jest do świadczenia wysoko zaawansowanych usług szerokopasmowego przesyłu danych.
The currently available infrastructures are
capable
of supporting highly advanced broadband services.
Większość gatunków
przystosowana
jest do życia w zróżnicowanych, stosunkowo rozległych przestrzeniach trójwymiarowych, oraz do jednego lub wielu sposobów poruszania się, w tym lotu, chodu biegu,...
Most species are
adapted
to range over relatively large, three-dimensional areas by one or more means of locomotion including flying, walking, running, swimming or diving, both while foraging and...
Większość gatunków
przystosowana
jest do życia w zróżnicowanych, stosunkowo rozległych przestrzeniach trójwymiarowych, oraz do jednego lub wielu sposobów poruszania się, w tym lotu, chodu biegu, pływania lub nurkowania, zarówno podczas poszukiwania pożywienia jak i w trakcie migracji.
Most species are
adapted
to range over relatively large, three-dimensional areas by one or more means of locomotion including flying, walking, running, swimming or diving, both while foraging and during migration.
W szczególności elementy osprzętu elektrycznego pracujące w komorze silnika
przystosowane
są do panującej tam temperatury oraz oddziaływania zanieczyszczeń.
In the engine compartment, particular attention shall be paid to their
suitability
to withstand
the environmental temperature and the effects of all likely contaminants.
W szczególności elementy osprzętu elektrycznego pracujące w komorze silnika
przystosowane
są do panującej tam temperatury oraz oddziaływania zanieczyszczeń.
In the engine compartment, particular attention shall be paid to their
suitability
to withstand
the environmental temperature and the effects of all likely contaminants.
Zamieszkując lasy tropikalne, małpy płaksowate
przystosowane
są do oświetlenia rozproszonego.
As tropical-forest dwellers, squirrel monkeys are
adapted
to diffuse lighting.
Zamieszkując lasy tropikalne, małpy płaksowate
przystosowane
są do oświetlenia rozproszonego.
As tropical-forest dwellers, squirrel monkeys are
adapted
to diffuse lighting.
Jak to określono w ppkt 4.5.12, jeżeli ciągnik
przystosowany
jest do ciągnięcia przyczepy, sterownik świateł awaryjnych musi być również w stanie uruchomić światła kierunkowskazów przyczepy.
As specified in point 4.5.12. If a tractor is
equipped
to draw a trailer the hazard-warning signal control must be also capable
of bringing the direction-indicator lamps on the trailer into action.
Jak to określono w ppkt 4.5.12, jeżeli ciągnik
przystosowany
jest do ciągnięcia przyczepy, sterownik świateł awaryjnych musi być również w stanie uruchomić światła kierunkowskazów przyczepy.
As specified in point 4.5.12. If a tractor is
equipped
to draw a trailer the hazard-warning signal control must be also capable
of bringing the direction-indicator lamps on the trailer into action.
Podnośnik
przystosowany
jest do obsługi przy pomocy urządzeń sterujących znajdujących się w bezpośrednim sąsiedztwie podnośnika.
The lift shall be
designed
for operation by controls adjacent to the lift.
Podnośnik
przystosowany
jest do obsługi przy pomocy urządzeń sterujących znajdujących się w bezpośrednim sąsiedztwie podnośnika.
The lift shall be
designed
for operation by controls adjacent to the lift.
Podnośnik
przystosowany
jest do obsługi przy pomocy urządzeń sterujących znajdujących się w bezpośrednim sąsiedztwie podnośnika.
The lift shall be
designed
for operation by controls adjacent to the lift.
Podnośnik
przystosowany
jest do obsługi przy pomocy urządzeń sterujących znajdujących się w bezpośrednim sąsiedztwie podnośnika.
The lift shall be
designed
for operation by controls adjacent to the lift.
...przednim lub tylnym zamocowaniem w linii lub za przednim zamocowaniem innego siedzenia), i które
przystosowane
są dla jednej albo więcej siedzących osób dorosłych;
‘Group of seats’ means either a bench-type seat, or seats which are separate but side by side (i.e. with the foremost anchorages of one seat in line with or forward of the rearmost anchorages and in...
„grupa siedzeń” oznacza kanapę albo siedzenia, które są rozdzielone, ale umieszczone obok siebie (tj. z przednim zamocowaniem jednego siedzenia w szeregu lub przednim lub tylnym zamocowaniem w linii lub za przednim zamocowaniem innego siedzenia), i które
przystosowane
są dla jednej albo więcej siedzących osób dorosłych;
‘Group of seats’ means either a bench-type seat, or seats which are separate but side by side (i.e. with the foremost anchorages of one seat in line with or forward of the rearmost anchorages and in line with or behind the foremost anchorages of another seat) and accommodate one or more seated adult person;
...przednim lub tylnym zamocowaniem w linii lub za przednim zamocowaniem innego siedzenia), i które
przystosowane
są dla jednej albo więcej siedzących osób dorosłych.
‘group of seats’ means either a bench-type seat, or seats which are separate but side by side (i.e. with the foremost anchorages of one seat in line with or forward of the rearmost anchorages and in...
„Grupa siedzeń” oznacza kanapę, albo siedzenia, które są rozdzielone, ale umieszczone obok siebie (tj. z przednim zamocowaniem jednego siedzenia w szeregu lub przednim lub tylnym zamocowaniem w linii lub za przednim zamocowaniem innego siedzenia), i które
przystosowane
są dla jednej albo więcej siedzących osób dorosłych.
‘group of seats’ means either a bench-type seat, or seats which are separate but side by side (i.e. with the foremost anchorages of one seat in line with or forward of the rearmost anchorages and in line with or behind the foremost anchorages of another seat) and accommodate one or more seated adult person;
Wszystkie ptaki wodne
przystosowane
są głównie do poruszania się i zdobywania pożywienia w wodzie, co skutkuje również wzorcami zachowań poprawiających ich samopoczucie, takich jak kąpiele i muskanie...
All waterfowl are primarily
adapted
for locomotion and feeding in water, which is also very important for ‘comfort’ behaviours such as bathing and preening.
Wszystkie ptaki wodne
przystosowane
są głównie do poruszania się i zdobywania pożywienia w wodzie, co skutkuje również wzorcami zachowań poprawiających ich samopoczucie, takich jak kąpiele i muskanie piór.
All waterfowl are primarily
adapted
for locomotion and feeding in water, which is also very important for ‘comfort’ behaviours such as bathing and preening.
...stykającymi się z ST (należy określić w odniesieniu do każdego systemu zasilania, do jakiego
przystosowany
jest pojazd; należy określić w odniesieniu do eksploatacji jednokrotnej oraz, w stosow
...pantographs in contact with the OCL (to be indicated for each energy supply system the vehicle is
equipped for
; to be indicated for single and, if applicable, multiple operation) (only if number...
Najmniejsza odległość pomiędzy dwoma pantografami stykającymi się z ST (należy określić w odniesieniu do każdego systemu zasilania, do jakiego
przystosowany
jest pojazd; należy określić w odniesieniu do eksploatacji jednokrotnej oraz, w stosownych przypadkach, wielokrotnej) (jedynie w przypadku gdy liczba uniesionych pantografów jest większa niż 1)
Shortest distance between two pantographs in contact with the OCL (to be indicated for each energy supply system the vehicle is
equipped for
; to be indicated for single and, if applicable, multiple operation) (only if number of raised pantographs is more than 1)
...odbioru prądu (należy określić w odniesieniu do każdego systemu zasilania, do jakiego
przystosowany
jest pojazd) (jedynie w przypadku gdy liczba uniesionych pantografów jest większa niż
...of current collection performance (to be indicated for each energy supply system the vehicle is
equipped for
) (only if number of raised pantographs is more than 1)
Typ ST używany do badania charakterystyki odbioru prądu (należy określić w odniesieniu do każdego systemu zasilania, do jakiego
przystosowany
jest pojazd) (jedynie w przypadku gdy liczba uniesionych pantografów jest większa niż 1)
Type of OCL used for the test of current collection performance (to be indicated for each energy supply system the vehicle is
equipped for
) (only if number of raised pantographs is more than 1)
...wysokości pantografu (ADD) (należy określić w odniesieniu do każdego systemu zasilania, do jakiego
przystosowany
jest pojazd)
...device (ADD) fitted (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped
for
)
Zainstalowane urządzenie do automatycznej regulacji wysokości pantografu (ADD) (należy określić w odniesieniu do każdego systemu zasilania, do jakiego
przystosowany
jest pojazd)
Automatic dropping device (ADD) fitted (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped
for
)
Moc maksymalna (należy określić w odniesieniu do każdego systemu zasilania, do jakiego
przystosowany
jest pojazd)
Maximum power (to be indicated for each energy supply system the vehicle is
equipped for
)
Moc maksymalna (należy określić w odniesieniu do każdego systemu zasilania, do jakiego
przystosowany
jest pojazd)
Maximum power (to be indicated for each energy supply system the vehicle is
equipped for
)
Wysokości peronów, do których
przystosowany
jest pojazd
Platform heights for which the vehicle is
designed
.
Wysokości peronów, do których
przystosowany
jest pojazd
Platform heights for which the vehicle is
designed
.
...(należy określić w odniesieniu do każdego systemu zasilania energią elektryczną, do jakiego
przystosowany
jest pojazd)
...current from the catenary (to be indicated for each electrical energy supply system the vehicle is
equipped for
)
Maksymalny prąd znamionowy z sieci trakcyjnej (należy określić w odniesieniu do każdego systemu zasilania energią elektryczną, do jakiego
przystosowany
jest pojazd)
Maximum rated current from the catenary (to be indicated for each electrical energy supply system the vehicle is
equipped for
)
...od poziomu główki szyny) (należy określić w odniesieniu do każdego systemu zasilania, do jakiego
przystosowany
jest pojazd)
...contact wires (over top of rail) (to be indicated for each energy supply system the vehicle is
equipped for
)
Wysokość współdziałania pantografu z przewodami jezdnymi (mierzona od poziomu główki szyny) (należy określić w odniesieniu do każdego systemu zasilania, do jakiego
przystosowany
jest pojazd)
Height of interaction of pantograph with contact wires (over top of rail) (to be indicated for each energy supply system the vehicle is
equipped for
)
...z siecią trakcyjną (ST) (należy określić w odniesieniu do każdego systemu zasilania, do jakiego
przystosowany
jest pojazd)
...with the overhead contact line (OCL) (to be indicated for each energy supply system the vehicle is
equipped for
)
Liczba pantografów stykających się z siecią trakcyjną (ST) (należy określić w odniesieniu do każdego systemu zasilania, do jakiego
przystosowany
jest pojazd)
Number of pantographs in contact with the overhead contact line (OCL) (to be indicated for each energy supply system the vehicle is
equipped for
)
...pojazd może być wyposażony (należy określić w odniesieniu do każdego systemu zasilania, do jakiego
przystosowany
jest pojazd)
...may be equipped with (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped
for
)
Materiał nakładek stykowych pantografu, w jaki pojazd może być wyposażony (należy określić w odniesieniu do każdego systemu zasilania, do jakiego
przystosowany
jest pojazd)
Material of pantograph contact strip the vehicle may be equipped with (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped
for
)
Ślizgacz pantografu (należy określić w odniesieniu do każdego systemu zasilania, do jakiego
przystosowany
jest pojazd)
Pantograph head (to be indicated for each energy supply system the vehicle is
equipped for
)
Ślizgacz pantografu (należy określić w odniesieniu do każdego systemu zasilania, do jakiego
przystosowany
jest pojazd)
Pantograph head (to be indicated for each energy supply system the vehicle is
equipped for
) 
