Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przystosować
Pompy do cieczy wyposażone lub
przystosowane
konstrukcyjnie do wyposażenia w urządzenia pomiarowe, z wyłączeniem pomp dozujących paliwo lub środki smarujące
Pumps for dispensing liquids, fitted or designed to be fitted with a measuring device (excluding for fuel or lubricants)
Pompy do cieczy wyposażone lub
przystosowane
konstrukcyjnie do wyposażenia w urządzenia pomiarowe, z wyłączeniem pomp dozujących paliwo lub środki smarujące
Pumps for dispensing liquids, fitted or designed to be fitted with a measuring device (excluding for fuel or lubricants)
Pompy do cieczy wyposażone lub
przystosowane
konstrukcyjnie do wyposażenia w urządzenia pomiarowe, z wyłączeniem pomp dozujących paliwo lub środki smarujące
Pumps for dispensing liquids, fitted or designed to be fitted with a measuring device (excluding for fuel or lubricants)
Pompy do cieczy wyposażone lub
przystosowane
konstrukcyjnie do wyposażenia w urządzenia pomiarowe, z wyłączeniem pomp dozujących paliwo lub środki smarujące
Pumps for dispensing liquids, fitted or designed to be fitted with a measuring device (excluding for fuel or lubricants)
Pompy do cieczy wyposażone lub
przystosowane
konstrukcyjnie do wyposażenia w urządzenia pomiarowe, z wyłączeniem pomp dozujących paliwo lub środki smarujące
Pumps for dispensing liquids, fitted or designed to be fitted with a measuring device (excluding for fuel or lubricants)
Pompy do cieczy wyposażone lub
przystosowane
konstrukcyjnie do wyposażenia w urządzenia pomiarowe, z wyłączeniem pomp dozujących paliwo lub środki smarujące
Pumps for dispensing liquids, fitted or designed to be fitted with a measuring device (excluding for fuel or lubricants)
Pompy do cieczy, wyposażone lub
przystosowane
konstrukcyjnie do wyposażenia w urządzenie pomiarowe (inne niż dozujące paliwo lub środki smarne, w rodzaju stosowanych w stacjach paliwowych lub w...
Pumps for liquids, fitted or designed to be fitted with a measuring device (excl. pumps
for
dispensing fuel or lubricants, of the type used in filling-stations or in garages)
Pompy do cieczy, wyposażone lub
przystosowane
konstrukcyjnie do wyposażenia w urządzenie pomiarowe (inne niż dozujące paliwo lub środki smarne, w rodzaju stosowanych w stacjach paliwowych lub w stacjach obsługi pojazdów)
Pumps for liquids, fitted or designed to be fitted with a measuring device (excl. pumps
for
dispensing fuel or lubricants, of the type used in filling-stations or in garages)
Pompy wyposażone lub
przystosowane
konstrukcyjnie do wyposażenia w urządzenie pomiarowe
Pumps fitted or designed to be fitted with a measuring device
Pompy wyposażone lub
przystosowane
konstrukcyjnie do wyposażenia w urządzenie pomiarowe
Pumps fitted or designed to be fitted with a measuring device
Pompy wyposażone lub
przystosowane
konstrukcyjnie do wyposażenia w urządzenie pomiarowe
Pumps fitted or designed to be fitted with a measuring device
Pompy wyposażone lub
przystosowane
konstrukcyjnie do wyposażenia w urządzenie pomiarowe
Pumps fitted or designed to be fitted with a measuring device
Pompy wyposażone lub
przystosowane
konstrukcyjnie do wyposażenia w urządzenie pomiarowe
Pumps fitted or designed to be fitted with a measuring device
Pompy wyposażone lub
przystosowane
konstrukcyjnie do wyposażenia w urządzenie pomiarowe
Pumps fitted or designed to be fitted with a measuring device
Mycie samochodów tylko w specjalnie
przystosowanych
miejscach (1 punkt)
Car washing only in specially
outfitted
areas (1 point)
Mycie samochodów tylko w specjalnie
przystosowanych
miejscach (1 punkt)
Car washing only in specially
outfitted
areas (1 point)
Mycie samochodów tylko w specjalnie
przystosowanych
miejscach (1 punkt)
Car washing only in specially
outfitted
areas (1 point)
Mycie samochodów tylko w specjalnie
przystosowanych
miejscach (1 punkt)
Car washing only in specially
outfitted
areas (1 point)
...ramach przetargu publicznego przez Tieliikelaitos, była naprawdę niezbędna, by Tieliikelaitos mógł
przystosować
się do konkurencyjnego rynku.
...tender, with the costs related to redundant staff was indeed essential if Tieliikelaitos was to
adapt
to a competitive market.
Możliwość nieobciążania w sposób nadmierny zamówień przyznawanych w drodze przetargu kosztami związanymi z nadliczbowym personelem, podczas składania ofert w ramach przetargu publicznego przez Tieliikelaitos, była naprawdę niezbędna, by Tieliikelaitos mógł
przystosować
się do konkurencyjnego rynku.
The ability not to overburden tendered contracts, where it was submitting bids to open tender, with the costs related to redundant staff was indeed essential if Tieliikelaitos was to
adapt
to a competitive market.
Rasa „Manchega” najlepiej
przystosowała
się do warunków glebowo-klimatycznych tego regionu.
The Manchega breed is the best
adapted
to the area’s soil and weather conditions.
Rasa „Manchega” najlepiej
przystosowała
się do warunków glebowo-klimatycznych tego regionu.
The Manchega breed is the best
adapted
to the area’s soil and weather conditions.
„populacja miejscowa” oznacza zestaw populacji lub klonów gatunku rośliny, który w sposób naturalny
przystosował
się do warunków środowiskowych jego regionu;
‘landrace’ means a set of populations or clones of a plant species which are naturally
adapted
to the environmental conditions of their region;
„populacja miejscowa” oznacza zestaw populacji lub klonów gatunku rośliny, który w sposób naturalny
przystosował
się do warunków środowiskowych jego regionu;
‘landrace’ means a set of populations or clones of a plant species which are naturally
adapted
to the environmental conditions of their region;
„populacja miejscowa” oznacza zestaw populacji lub klonów gatunku rośliny, które w sposób naturalny
przystosowały
się do warunków środowiskowych swojego regionu.
‘landrace’ means a set of populations or clones of a plant species which are naturally
adapted
to the environmental conditions of their region.
„populacja miejscowa” oznacza zestaw populacji lub klonów gatunku rośliny, które w sposób naturalny
przystosowały
się do warunków środowiskowych swojego regionu.
‘landrace’ means a set of populations or clones of a plant species which are naturally
adapted
to the environmental conditions of their region.
Wyłączenia te powinny być przyznane na czas ograniczony, podczas którego przewoźnicy lotniczy mogą
przystosować
się do warunków zwiększonej konkurencji.
Those exemptions should be granted
for
a limited period during which air carriers can adapt
to a more competitive environment.
Wyłączenia te powinny być przyznane na czas ograniczony, podczas którego przewoźnicy lotniczy mogą
przystosować
się do warunków zwiększonej konkurencji.
Those exemptions should be granted
for
a limited period during which air carriers can adapt
to a more competitive environment.
...też każdy obywatel będzie potrzebował szerokiego wachlarza kompetencji kluczowych, by łatwo
przystosować
się do szybko zmieniającego się świata, w którym zachodzą rozliczne wzajemne powiązania
...the European Union with new challenges, each citizen will need a wide range of key competences to
adapt
flexibly to a rapidly changing and highly interconnected world.
W związku z postępującą globalizacją Unia Europejska staje przed coraz to nowymi wyzwaniami, dlatego też każdy obywatel będzie potrzebował szerokiego wachlarza kompetencji kluczowych, by łatwo
przystosować
się do szybko zmieniającego się świata, w którym zachodzą rozliczne wzajemne powiązania.
As globalisation continues to confront the European Union with new challenges, each citizen will need a wide range of key competences to
adapt
flexibly to a rapidly changing and highly interconnected world.
...94 Sąd Pierwszej Instancji stwierdza, że „duński rynek przewozów autobusowych jest w stanie szybko
przystosować
się do wymogów organów ds. transportu oraz że w przypadku likwidacji...
...the Court of First Instance considers, in paragraph 94, that the Danish bus transport market is
capable
of adapting
quickly to demands from the transport authorities and that, in the event of liqu
Na poparcie tej tezy stowarzyszenie Danske Busvognmaend przypomina, że w sprawie T-157/01 w pkt 94 Sąd Pierwszej Instancji stwierdza, że „duński rynek przewozów autobusowych jest w stanie szybko
przystosować
się do wymogów organów ds. transportu oraz że w przypadku likwidacji przedsiębiorstwa, które wygrało przetarg, można z łatwością zwrócić się do innych przedsiębiorstw, zanim nie zostanie ogłoszony nowy przetarg. W konsekwencji w przypadku likwidacji spółki Combus inni operatorzy mogliby przejąć umowy przewozowe, których wykonanie zapewniało to przedsiębiorstwo.”
In support of this theory, Danske Busvognmaend points out that, in Case T-157/01, the Court of First Instance considers, in paragraph 94, that the Danish bus transport market is
capable
of adapting
quickly to demands from the transport authorities and that, in the event of liquidation of an undertaking which has secured a contract, recourse may easily be had to other undertakings until a new round of tenders has been initiated. Consequently, in the eventuality that Combus were to be liquidated, its contracts could be taken over by other operators.
Twierdzono, z jednej strony, że należy przewidzieć długi okres, aby przetwórcy mogli
przystosować
się do wzrostu cen, a z drugiej strony, że należy przyjąć krótki okres adaptacyjny ze względu na...
In this respect, it was argued both that a long period was necessary to allow processors to adapt to the price increase, and that a short period should be set given the difficult situation of the...
Twierdzono, z jednej strony, że należy przewidzieć długi okres, aby przetwórcy mogli
przystosować
się do wzrostu cen, a z drugiej strony, że należy przyjąć krótki okres adaptacyjny ze względu na trudną sytuację producentów wspólnotowych.
In this respect, it was argued both that a long period was necessary to allow processors to adapt to the price increase, and that a short period should be set given the difficult situation of the Community producers.
Sernam
przystosował
się w ten sposób do nowej koncepcji nowoczesnej eksploatacji, takiej jaką zalecają biegli dla rentownej eksploatacji na rynku o potencjale wzrostowym.
In this way, Sernam has aligned its services in accordance with a modern operating concept as recommended by experts to ensure profitable operation on a market with growth potential.
Sernam
przystosował
się w ten sposób do nowej koncepcji nowoczesnej eksploatacji, takiej jaką zalecają biegli dla rentownej eksploatacji na rynku o potencjale wzrostowym.
In this way, Sernam has aligned its services in accordance with a modern operating concept as recommended by experts to ensure profitable operation on a market with growth potential.
Z tego stwierdzenia wynika, że jeżeli odpowiednio
przystosuje
się obecne metody badań pod kątem BSE, zagrożenie dla zdrowia ludzi i zwierząt byłoby nieznaczne.
It
can
be inferred from that findings that the risk for human and animal health would be negligible if the current BSE testing is adapted
accordingly.
Z tego stwierdzenia wynika, że jeżeli odpowiednio
przystosuje
się obecne metody badań pod kątem BSE, zagrożenie dla zdrowia ludzi i zwierząt byłoby nieznaczne.
It
can
be inferred from that findings that the risk for human and animal health would be negligible if the current BSE testing is adapted
accordingly.
Z tego stwierdzenia wynika, że jeżeli odpowiednio
przystosuje
się obecne metody badań pod kątem BSE, zagrożenie dla zdrowia ludzi i zwierząt byłoby nieznaczne.
It
can
be inferred from that findings that the risk for human an animal health would be negligible if the current BSE testing is adapted
accordingly.
Z tego stwierdzenia wynika, że jeżeli odpowiednio
przystosuje
się obecne metody badań pod kątem BSE, zagrożenie dla zdrowia ludzi i zwierząt byłoby nieznaczne.
It
can
be inferred from that findings that the risk for human an animal health would be negligible if the current BSE testing is adapted
accordingly. 
