Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przyrodniczy
...Przybrzeżnej Morza Północnego oraz obszar Vlakte van de Raan przedstawiają specjalne wartości
przyrodnicze
i z tego powodu zostały oznaczone jako obszary Natura 2000 w ramach sekcji 10a ustawy o

The protection of nature reserves and the species that inhabit them is legally regulated by the 1998 Nature Conservation Act. The North Sea Coastal Zone and Vlakte van de Raan areas present special...
Ochrona rezerwatów przyrody oraz gatunków je zamieszkujących jest regulowana prawnie przez Ustawę o ochronie przyrody z 1998 r. Obszar Strefy Przybrzeżnej Morza Północnego oraz obszar Vlakte van de Raan przedstawiają specjalne wartości
przyrodnicze
i z tego powodu zostały oznaczone jako obszary Natura 2000 w ramach sekcji 10a ustawy o ochronie przyrody z 1998 r. Rozporządzenie o wyznaczeniu zawiera cele dotyczące ochrony siedlisk oraz gatunków objętych ochroną w ramach europejskiej dyrektywy ptasiej oraz dyrektywy siedliskowej.

The protection of nature reserves and the species that inhabit them is legally regulated by the 1998 Nature Conservation Act. The North Sea Coastal Zone and Vlakte van de Raan areas present special environmental values and are therefore designated as Natura 2000 sites under section 10a of the 1998 Nature Conservation Act. The designation decree contains conservation goals for the habitats and species to be protected under the European Birds and Habitats Directives.

...w tworzeniu sieci specjalnych obszarów ochrony, zwanej „Natura 2000”, obejmującej typy siedlisk
przyrodniczych
i siedlisk gatunków wymienionych w załącznikach do tej dyrektywy.

...flora [2] requires Member States to contribute to the creation of the network of special areas of
conservation
called ‘Natura 2000’,
hosting
the
natural
habitat types and species listed in the...
Artykuł 3 ust. 2 dyrektywy Rady 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory [2] zobowiązuje państwa członkowskie do brania udziału w tworzeniu sieci specjalnych obszarów ochrony, zwanej „Natura 2000”, obejmującej typy siedlisk
przyrodniczych
i siedlisk gatunków wymienionych w załącznikach do tej dyrektywy.

Article 3(2) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [2] requires Member States to contribute to the creation of the network of special areas of
conservation
called ‘Natura 2000’,
hosting
the
natural
habitat types and species listed in the Annexes to that Directive.

...sieci specjalnych obszarów ochrony, noszącej nazwę „Natura 2000”, obejmującej typy siedlisk
przyrodniczych
i siedlisk gatunków wymienionych w załącznikach do tej dyrektywy.

...and flora requires Member States to contribute to the creation of the network of special areas of
conservation
called ‘Natura 2000’,
hosting
the
natural
habitat types and species listed in the...
Artykuł 3 ust. 2 dyrektywy Rady 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory zobowiązuje państwa członkowskie do brania udziału w tworzeniu sieci specjalnych obszarów ochrony, noszącej nazwę „Natura 2000”, obejmującej typy siedlisk
przyrodniczych
i siedlisk gatunków wymienionych w załącznikach do tej dyrektywy.

Article 3(2) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora requires Member States to contribute to the creation of the network of special areas of
conservation
called ‘Natura 2000’,
hosting
the
natural
habitat types and species listed in the Annexes to that Directive.

Oryginały prac badawczo-rozwojowych w dziedzinie nauk
przyrodniczych
i technicznych, z wyłączeniem biotechnologii

Research and development originals in
natural
sciences and engineering, except for biotechnology
Oryginały prac badawczo-rozwojowych w dziedzinie nauk
przyrodniczych
i technicznych, z wyłączeniem biotechnologii

Research and development originals in
natural
sciences and engineering, except for biotechnology

Usługi w zakresie badań naukowych i prac rozwojowych w dziedzinie pozostałych nauk
przyrodniczych
i technicznych

Research and experimental development services in other
natural
sciences and engineering
Usługi w zakresie badań naukowych i prac rozwojowych w dziedzinie pozostałych nauk
przyrodniczych
i technicznych

Research and experimental development services in other
natural
sciences and engineering

Usługi w zakresie badań naukowych i prac rozwojowych w dziedzinie nauk
przyrodniczych
i technicznych

Research and experimental development services in
natural
sciences and engineering
Usługi w zakresie badań naukowych i prac rozwojowych w dziedzinie nauk
przyrodniczych
i technicznych

Research and experimental development services in
natural
sciences and engineering

Badania naukowe i prace rozwojowe pozostałe w dziedzinie nauk
przyrodniczych
i technicznych

Other research and experimental development on
natural
sciences and engineering
Badania naukowe i prace rozwojowe pozostałe w dziedzinie nauk
przyrodniczych
i technicznych

Other research and experimental development on
natural
sciences and engineering

Badania naukowe i prace rozwojowe pozostałe w dziedzinie nauk
przyrodniczych
i technicznych

Other research and experimental development on
natural
sciences and engineering
Badania naukowe i prace rozwojowe pozostałe w dziedzinie nauk
przyrodniczych
i technicznych

Other research and experimental development on
natural
sciences and engineering

Badania naukowe i prace rozwojowe w dziedzinie nauk
przyrodniczych
i technicznych

Research and experimental development on
natural
sciences and engineering
Badania naukowe i prace rozwojowe w dziedzinie nauk
przyrodniczych
i technicznych

Research and experimental development on
natural
sciences and engineering

Badania naukowe i prace rozwojowe w dziedzinie nauk
przyrodniczych
i technicznych

Research and experimental development on
natural
sciences and engineering
Badania naukowe i prace rozwojowe w dziedzinie nauk
przyrodniczych
i technicznych

Research and experimental development on
natural
sciences and engineering

Ochrona dziedzictwa naturalnego może pomóc chronić siedliska o wysokiej wartości
przyrodniczej
i jednolite części wód o wysokiej wartości.

Conservation of natural heritage can help in protecting
high-nature-value
habitats and high-value water bodies.
Ochrona dziedzictwa naturalnego może pomóc chronić siedliska o wysokiej wartości
przyrodniczej
i jednolite części wód o wysokiej wartości.

Conservation of natural heritage can help in protecting
high-nature-value
habitats and high-value water bodies.

Rodzaje formy ochrony wykorzystywane w celu ochrony fauny, flory, siedlisk
przyrodniczych
i krajobrazów (te ostatnie pod względem znaczenia dla ochrony fauny, flory oraz siedlisk przyrodniczych);

Designation types used with the intention to protect fauna, flora, habitats and landscapes (the latter as far as relevant for fauna, flora and for habitat protection);
Rodzaje formy ochrony wykorzystywane w celu ochrony fauny, flory, siedlisk
przyrodniczych
i krajobrazów (te ostatnie pod względem znaczenia dla ochrony fauny, flory oraz siedlisk przyrodniczych);

Designation types used with the intention to protect fauna, flora, habitats and landscapes (the latter as far as relevant for fauna, flora and for habitat protection);

Usługi w zakresie badań i rozwoju w dziedzinie nauk
przyrodniczych
i inżynierii (CPC 851)

Research and development services in
natural
sciences and engineering (CPC 851)
Usługi w zakresie badań i rozwoju w dziedzinie nauk
przyrodniczych
i inżynierii (CPC 851)

Research and development services in
natural
sciences and engineering (CPC 851)

Usługi w zakresie badań i rozwoju w dziedzinie nauk
przyrodniczych
i inżynierii

Research and development services in
natural
sciences and engineering
Usługi w zakresie badań i rozwoju w dziedzinie nauk
przyrodniczych
i inżynierii

Research and development services in
natural
sciences and engineering

C * = obecność w TZW co najmniej jednego typu siedliska
przyrodniczego
i/lub gatunku o znaczeniu priorytetowym w rozumieniu art. 1 dyrektywy 92/43/EWG;

C * = presence on the SCI of at least one priority
natural
habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
C * = obecność w TZW co najmniej jednego typu siedliska
przyrodniczego
i/lub gatunku o znaczeniu priorytetowym w rozumieniu art. 1 dyrektywy 92/43/EWG;

C * = presence on the SCI of at least one priority
natural
habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;

C * = obecność na TZW co najmniej jednego typu siedliska
przyrodniczego
i/lub gatunku o znaczeniu priorytetowym w rozumieniu art. 1 dyrektywy 92/43/EWG;

C * = presence on the SCI of at least one priority
natural
habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
C * = obecność na TZW co najmniej jednego typu siedliska
przyrodniczego
i/lub gatunku o znaczeniu priorytetowym w rozumieniu art. 1 dyrektywy 92/43/EWG;

C * = presence on the SCI of at least one priority
natural
habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;

C * = obecność na TZW co najmniej jednego typu siedliska
przyrodniczego
i/lub gatunku o znaczeniu priorytetowym w rozumieniu art. 1 dyrektywy 92/43/EWG;

C * = presence on the SCI of at least one priority
natural
habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
C * = obecność na TZW co najmniej jednego typu siedliska
przyrodniczego
i/lub gatunku o znaczeniu priorytetowym w rozumieniu art. 1 dyrektywy 92/43/EWG;

C * = presence on the SCI of at least one priority
natural
habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;

C * = obecność na TZW co najmniej jednego typu siedliska
przyrodniczego
i/lub gatunku o znaczeniu priorytetowym w rozumieniu art. 1 dyrektywy 92/43/EWG;

C * = presence on the SCI of at least one priority
natural
habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
C * = obecność na TZW co najmniej jednego typu siedliska
przyrodniczego
i/lub gatunku o znaczeniu priorytetowym w rozumieniu art. 1 dyrektywy 92/43/EWG;

C * = presence on the SCI of at least one priority
natural
habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;

C * = obecność na TZW co najmniej jednego typu siedliska
przyrodniczego
i/lub gatunku o znaczeniu priorytetowym w rozumieniu art. 1 dyrektywy 92/43/EWG;

C * = presence on the SCI of at least one priority
natural
habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
C * = obecność na TZW co najmniej jednego typu siedliska
przyrodniczego
i/lub gatunku o znaczeniu priorytetowym w rozumieniu art. 1 dyrektywy 92/43/EWG;

C * = presence on the SCI of at least one priority
natural
habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;

C * = obecność na TZW co najmniej jednego typu siedliska
przyrodniczego
i/lub gatunku o znaczeniu priorytetowym w rozumieniu art. 1 dyrektywy 92/43/EWG;

C * = presence on the SCI of at least one priority
natural
habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
C * = obecność na TZW co najmniej jednego typu siedliska
przyrodniczego
i/lub gatunku o znaczeniu priorytetowym w rozumieniu art. 1 dyrektywy 92/43/EWG;

C * = presence on the SCI of at least one priority
natural
habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich