Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przyrodniczy
Wiedza o istnieniu i rozmieszczeniu typów siedlisk
przyrodniczych
i gatunków jest stale rozwijana dzięki nadzorowi prowadzonemu zgodnie z art. 11 dyrektywy 92/43/EWG.
Knowledge of the existence and distribution of the
natural
habitat types and species is constantly evolving
, as a result of the surveillance in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
Wiedza o istnieniu i rozmieszczeniu typów siedlisk
przyrodniczych
i gatunków jest stale rozwijana dzięki nadzorowi prowadzonemu zgodnie z art. 11 dyrektywy 92/43/EWG.
Knowledge of the existence and distribution of the
natural
habitat types and species is constantly evolving
, as a result of the surveillance in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
Wiedza o istnieniu i rozmieszczeniu typów siedlisk
przyrodniczych
i gatunków jest stale rozwijana dzięki nadzorowi prowadzonemu zgodnie z art. 11 dyrektywy 92/43/EWG.
Knowledge of the existence and distribution of the
natural
habitat types and species is constantly evolving
, as a result of the surveillance in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
Wiedza o istnieniu i rozmieszczeniu typów siedlisk
przyrodniczych
i gatunków jest stale rozwijana dzięki nadzorowi prowadzonemu zgodnie z art. 11 dyrektywy 92/43/EWG.
Knowledge of the existence and distribution of the
natural
habitat types and species is constantly evolving
, as a result of the surveillance in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
Wiedza o istnieniu i rozmieszczeniu typów siedlisk
przyrodniczych
i gatunków jest stale rozwijana dzięki nadzorowi prowadzonemu zgodnie z art. 11 dyrektywy 92/43/EWG.
Knowledge of the existence and distribution of the
natural
habitat types and species is constantly evolving
, as a result of the surveillance in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
Wiedza o istnieniu i rozmieszczeniu typów siedlisk
przyrodniczych
i gatunków jest stale rozwijana dzięki nadzorowi prowadzonemu zgodnie z art. 11 dyrektywy 92/43/EWG.
Knowledge of the existence and distribution of the
natural
habitat types and species is constantly evolving
, as a result of the surveillance in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
Wiedza o istnieniu i rozmieszczeniu typów siedlisk
przyrodniczych
i gatunków jest stale rozwijana dzięki nadzorowi prowadzonemu zgodnie z art. 11 dyrektywy 92/43/EWG.
Knowledge of the existence and distribution of the
natural
habitat types and species is constantly evolving
, as a result of the surveillance in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
Wiedza o istnieniu i rozmieszczeniu typów siedlisk
przyrodniczych
i gatunków jest stale rozwijana dzięki nadzorowi prowadzonemu zgodnie z art. 11 dyrektywy 92/43/EWG.
Knowledge of the existence and distribution of the
natural
habitat types and species is constantly evolving
, as a result of the surveillance in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
Wiedza o istnieniu i rozmieszczeniu typów siedlisk
przyrodniczych
i gatunków jest stale rozwijana dzięki nadzorowi prowadzonemu zgodnie z art. 11 dyrektywy 92/43/EWG.
Knowledge of the existence and distribution of the
natural
habitat types and species is constantly evolving
, as a result of the surveillance in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
Wiedza o istnieniu i rozmieszczeniu typów siedlisk
przyrodniczych
i gatunków jest stale rozwijana dzięki nadzorowi prowadzonemu zgodnie z art. 11 dyrektywy 92/43/EWG.
Knowledge of the existence and distribution of the
natural
habitat types and species is constantly evolving
, as a result of the surveillance in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
Wiedza o istnieniu i rozmieszczeniu typów siedlisk
przyrodniczych
i gatunków jest stale rozwijana dzięki nadzorowi prowadzonemu zgodnie z art. 11 dyrektywy 92/43/EWG.
Knowledge of the existence and distribution of the
natural
habitat types and species is constantly evolving
, as a result of the surveillance in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
Wiedza o istnieniu i rozmieszczeniu typów siedlisk
przyrodniczych
i gatunków jest stale rozwijana dzięki nadzorowi prowadzonemu zgodnie z art. 11 dyrektywy 92/43/EWG.
Knowledge of the existence and distribution of the
natural
habitat types and species is constantly evolving
, as a result of the surveillance in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
Wiedza o istnieniu i rozmieszczeniu typów siedlisk
przyrodniczych
i gatunków jest stale rozwijana dzięki nadzorowi prowadzonemu zgodnie z art. 11 dyrektywy 92/43/EWG.
Knowledge of the existence and distribution of the
natural
habitat types and species is constantly evolving
, as a result of the surveillance in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
Wiedza o istnieniu i rozmieszczeniu typów siedlisk
przyrodniczych
i gatunków jest stale rozwijana dzięki nadzorowi prowadzonemu zgodnie z art. 11 dyrektywy 92/43/EWG.
Knowledge of the existence and distribution of the
natural
habitat types and species is constantly evolving
, as a result of the surveillance in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
Wiedza o istnieniu i rozmieszczeniu typów siedlisk
przyrodniczych
i gatunków jest stale rozwijana dzięki nadzorowi prowadzonemu zgodnie z art. 11 dyrektywy 92/43/EWG.
Knowledge of the existence and distribution of the
natural
habitat types and species is constantly evolving
, as a result of the surveillance in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
Wiedza o istnieniu i rozmieszczeniu typów siedlisk
przyrodniczych
i gatunków jest stale rozwijana dzięki nadzorowi prowadzonemu zgodnie z art. 11 dyrektywy 92/43/EWG.
Knowledge of the existence and distribution of the
natural
habitat types and species is constantly evolving
, as a result of the surveillance in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
...zgodnie z art. 11 dyrektywy 92/43/EWG wiedza o istnieniu i rozmieszczeniu typów siedlisk
przyrodniczych
i gatunków jest stale rozwijana.
Knowledge of the existence and distribution of the
natural
habitat types and species is constantly evolving
, as a result of the surveillance in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
Dzięki nadzorowi prowadzonemu zgodnie z art. 11 dyrektywy 92/43/EWG wiedza o istnieniu i rozmieszczeniu typów siedlisk
przyrodniczych
i gatunków jest stale rozwijana.
Knowledge of the existence and distribution of the
natural
habitat types and species is constantly evolving
, as a result of the surveillance in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
...zgodnie z art. 11 dyrektywy 92/43/EWG wiedza o istnieniu i rozmieszczeniu typów siedlisk
przyrodniczych
i gatunków jest stale rozwijana.
Knowledge of the existence and distribution of the
natural
habitat types and species is constantly evolving
, as a result of the surveillance in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
Dzięki nadzorowi prowadzonemu zgodnie z art. 11 dyrektywy 92/43/EWG wiedza o istnieniu i rozmieszczeniu typów siedlisk
przyrodniczych
i gatunków jest stale rozwijana.
Knowledge of the existence and distribution of the
natural
habitat types and species is constantly evolving
, as a result of the surveillance in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
...liczby terenów, aby spełnić wymogi dyrektywy 92/43/EWG dotyczące pewnych typów siedlisk
przyrodniczych
i gatunków.
However, some Member States have not proposed sufficient sites to meet the requirements in Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Jednakże niektóre państwa członkowskie nie zaproponowały wystarczającej liczby terenów, aby spełnić wymogi dyrektywy 92/43/EWG dotyczące pewnych typów siedlisk
przyrodniczych
i gatunków.
However, some Member States have not proposed sufficient sites to meet the requirements in Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
...liczby terenów, aby spełnić wymogi dyrektywy 92/43/EWG dotyczące pewnych typów siedlisk
przyrodniczych
i gatunków.
However, some Member States have not proposed sufficient sites to meet the requirements in Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Jednakże niektóre państwa członkowskie nie zaproponowały wystarczającej liczby terenów, aby spełnić wymogi dyrektywy 92/43/EWG dotyczące pewnych typów siedlisk
przyrodniczych
i gatunków.
However, some Member States have not proposed sufficient sites to meet the requirements in Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
...liczby terenów, aby spełnić wymogi dyrektywy 92/43/EWG dotyczące pewnych typów siedlisk
przyrodniczych
i gatunków.
However, some Member States have not proposed sufficient sites to meet the requirements in Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Jednak niektóre państwa członkowskie nie zaproponowały wystarczającej liczby terenów, aby spełnić wymogi dyrektywy 92/43/EWG dotyczące pewnych typów siedlisk
przyrodniczych
i gatunków.
However, some Member States have not proposed sufficient sites to meet the requirements in Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
...liczby terenów, aby spełnić wymogi dyrektywy 92/43/EWG dotyczące pewnych typów siedlisk
przyrodniczych
i gatunków.
However, the Member States concerned have not proposed sufficient sites to meet the requirements in Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Jednakże zainteresowane państwa członkowskie nie zaproponowały wystarczającej liczby terenów, aby spełnić wymogi dyrektywy 92/43/EWG dotyczące pewnych typów siedlisk
przyrodniczych
i gatunków.
However, the Member States concerned have not proposed sufficient sites to meet the requirements in Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
...= sekcja A lit. c) z załącznika III: Stan zachowania struktury i funkcji danego typu siedliska
przyrodniczego
i możliwości odtworzenia.
DEGREE OF
CONSERVATION
: = A(c) of Annex III: Degree of conservation
of the structure and functions of the natural
habitat type, concerned and restoration possibilities.
STAN ZACHOWANIA = sekcja A lit. c) z załącznika III: Stan zachowania struktury i funkcji danego typu siedliska
przyrodniczego
i możliwości odtworzenia.
DEGREE OF
CONSERVATION
: = A(c) of Annex III: Degree of conservation
of the structure and functions of the natural
habitat type, concerned and restoration possibilities.
szczegółowe informacje dotyczące obszaru geograficznego — w szczególności czynników
przyrodniczych
i ludzkich — istotne z punktu widzenia związku;
details of the geographical area, and in particular
natural
and human factors, relevant to the link;
szczegółowe informacje dotyczące obszaru geograficznego — w szczególności czynników
przyrodniczych
i ludzkich — istotne z punktu widzenia związku;
details of the geographical area, and in particular
natural
and human factors, relevant to the link;
...uprawa „Gentse azalea” zawdzięcza jednak swe powstanie połączeniu czynników historycznych,
przyrodniczych
i ludzkich.
...characteristic cultivation of the ‘Gentse azalea’ came about through a combination of historical,
natural
and human factors.
Charakterystyczna uprawa „Gentse azalea” zawdzięcza jednak swe powstanie połączeniu czynników historycznych,
przyrodniczych
i ludzkich.
However, the characteristic cultivation of the ‘Gentse azalea’ came about through a combination of historical,
natural
and human factors.
...wniosków dotyczących CHNP należy uwzględnić również opis wszelkich specyficznych czynników
przyrodniczych
i ludzkich.]
[For PDO applications, also include description of any
inherent natural
and human factors.]
[W przypadku wniosków dotyczących CHNP należy uwzględnić również opis wszelkich specyficznych czynników
przyrodniczych
i ludzkich.]
[For PDO applications, also include description of any
inherent natural
and human factors.]
...obszaru geograficznego istotne z punktu widzenia omawianego związku, z uwzględnieniem czynników
przyrodniczych
i ludzkich;
details of the geographical area, including
natural
and human factors, relevant to the link;
szczegółowe informacje dotyczące danego obszaru geograficznego istotne z punktu widzenia omawianego związku, z uwzględnieniem czynników
przyrodniczych
i ludzkich;
details of the geographical area, including
natural
and human factors, relevant to the link;
...Wspólnoty w dyrektywie Rady 92/43/WE z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk
przyrodniczych
i dzikiej fauny i flory [2].
...are defined as habitats of Community interest in Council Directive 92/43/EC of 21 May 1992 on the
conservation
of natural
habitats and of wild fauna and flora [2].
W szczególności są one określone jako siedliska będące przedmiotem zainteresowania Wspólnoty w dyrektywie Rady 92/43/WE z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk
przyrodniczych
i dzikiej fauny i flory [2].
In particular, they are defined as habitats of Community interest in Council Directive 92/43/EC of 21 May 1992 on the
conservation
of natural
habitats and of wild fauna and flora [2]. 
