Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przyrodniczy
Działania rolno-środowiskowe na rzecz ochrony walorów
przyrodniczych
Agri-environmental actions for the protection of
natural
value
Działania rolno-środowiskowe na rzecz ochrony walorów
przyrodniczych
Agri-environmental actions for the protection of
natural
value
Rozwój i promowanie potencjału turystycznego obszarów
przyrodniczych
Development and promotion of the tourism potential of
natural
areas
Rozwój i promowanie potencjału turystycznego obszarów
przyrodniczych
Development and promotion of the tourism potential of
natural
areas
Utrzymanie obszarów rolniczych/leśnych o wysokiej wartości
przyrodniczej
Maintenance of high
nature
value farmland and
forestry
Utrzymanie obszarów rolniczych/leśnych o wysokiej wartości
przyrodniczej
Maintenance of high
nature
value farmland and
forestry
...związanych z konserwacją pozostałych urządzeń oraz inwestycji związanych ze środowiskiem
przyrodniczym
.
Apart from the production plants already mentioned (see recital 20), Carsid intends to acquire a new plant […] to improve product quality and plans to carry out maintenance investments at other...
Oprócz już wspomnianych urządzeń produkcyjnych (patrz: motyw 20), Carsid zamierza zakupić nowe urządzenie […] w celu poprawy jakości produktów, jak również przystąpić do inwestycji związanych z konserwacją pozostałych urządzeń oraz inwestycji związanych ze środowiskiem
przyrodniczym
.
Apart from the production plants already mentioned (see recital 20), Carsid intends to acquire a new plant […] to improve product quality and plans to carry out maintenance investments at other plants and environmental investment.
...naturalne, te rasy lokalne są częścią systemu gospodarowania i wypasania o wysokiej wartości
przyrodniczej
.
...the natural resources, those local breeds are part of agricultural and pasture systems with high
natural
value.
Jednakże wziąwszy pod uwagę ich wielką zdolność przystosowywania się do otoczenia bez powodowania nadmiernej presji na zasoby naturalne, te rasy lokalne są częścią systemu gospodarowania i wypasania o wysokiej wartości
przyrodniczej
.
Even so, given their great capacity of adaptation to the environment without producing an excessive pressure on the natural resources, those local breeds are part of agricultural and pasture systems with high
natural
value.
Obszar chroniony wyznaczony jako obiekt światowego dziedzictwa
przyrodniczego
.
The Protected Site is designated as a
natural
World Heritage site.
Obszar chroniony wyznaczony jako obiekt światowego dziedzictwa
przyrodniczego
.
The Protected Site is designated as a
natural
World Heritage site.
Drugi Komitet Ekonomiczny oraz Druga Akademia Nauk
Przyrodniczych
Second Economic Committee and Second Academy of
Natural
Sciences
Drugi Komitet Ekonomiczny oraz Druga Akademia Nauk
Przyrodniczych
Second Economic Committee and Second Academy of
Natural
Sciences
...lub miasto) umieszczone na liście UNESCO jako miejsce o szczególnym znaczeniu kulturowym lub
przyrodniczym
.
A place (such as a forest, mountain, lake, desert, monument, building, complex, or city) that is listed by the UNESCO as of special cultural or physical significance.
Miejsce (takie jak las, góra, jezioro, pustynia, pomnik, budynek, kompleks lub miasto) umieszczone na liście UNESCO jako miejsce o szczególnym znaczeniu kulturowym lub
przyrodniczym
.
A place (such as a forest, mountain, lake, desert, monument, building, complex, or city) that is listed by the UNESCO as of special cultural or physical significance.
Nauki
przyrodnicze
Life science
Nauki
przyrodnicze
Life science
...sektorach, w szczególności leśnictwa, zapewniają odpowiednią ochronę fauny, flory i siedlisk
przyrodniczych
;
...and administrative acts providing an adequate protection relevant for fauna, flora and habitat
conservation
;
Przepisy aktów prawnych i administracyjnych w poszczególnych sektorach, w szczególności leśnictwa, zapewniają odpowiednią ochronę fauny, flory i siedlisk
przyrodniczych
;
Statutes under sectorial, particularly forestry, legislative and administrative acts providing an adequate protection relevant for fauna, flora and habitat
conservation
;
Obszar podlegający określonemu poziomowi ochrony taki jak park
przyrodniczy
.
An area subject to a given protection level, such as a
natural
park.
Obszar podlegający określonemu poziomowi ochrony taki jak park
przyrodniczy
.
An area subject to a given protection level, such as a
natural
park.
...geograficznym był nie tylko spowodowany okolicznościami historycznymi, ale również czynnikami
przyrodniczymi
.
...in the geographical area in question was due not only to historical circumstances but also to
natural
factors.
Rozwój uprawy różanecznika w przedmiotowym obszarze geograficznym był nie tylko spowodowany okolicznościami historycznymi, ale również czynnikami
przyrodniczymi
.
The development of azalea cultivation in the geographical area in question was due not only to historical circumstances but also to
natural
factors.
...wiejskich, obszarów rybołówstwa oraz obszarów o niekorzystnym położeniu ze względu na warunki
przyrodnicze
Support the economic diversification of rural areas, fisheries areas and areas with
natural handicaps
Wspieranie zróżnicowania gospodarczego obszarów wiejskich, obszarów rybołówstwa oraz obszarów o niekorzystnym położeniu ze względu na warunki
przyrodnicze
Support the economic diversification of rural areas, fisheries areas and areas with
natural handicaps
INFORMACJE
PRZYRODNICZE
ECOLOGICAL
INFORMATION
INFORMACJE
PRZYRODNICZE
ECOLOGICAL
INFORMATION
Różnorodność biologiczna: Grunty rolne i leśnictwo na obszarach o wysokiej wartości
przyrodniczej
Biodiversity: High
nature
value farmland and forestry
Różnorodność biologiczna: Grunty rolne i leśnictwo na obszarach o wysokiej wartości
przyrodniczej
Biodiversity: High
nature
value farmland and forestry
...Wspólnoty oraz różnorodność produkcji rolnej, jak również zachowanie w dobrym stanie terenów
przyrodniczych
.
These protection schemes support the Community’s cultural heritage, support the diversity of agricultural production and the maintenance of the countryside
systemy ochrony wspierają kulturalną spuściznę Wspólnoty oraz różnorodność produkcji rolnej, jak również zachowanie w dobrym stanie terenów
przyrodniczych
.
These protection schemes support the Community’s cultural heritage, support the diversity of agricultural production and the maintenance of the countryside
rozwój i realizacja planów działania na rzecz ochrony gatunków i siedlisk
przyrodniczych
;
the development and implementation of species and habitats
conservation
action plans,
rozwój i realizacja planów działania na rzecz ochrony gatunków i siedlisk
przyrodniczych
;
the development and implementation of species and habitats
conservation
action plans,
...i krajobrazów (te ostatnie pod względem znaczenia dla ochrony fauny, flory oraz siedlisk
przyrodniczych
);
Designation types used with the intention to protect fauna, flora, habitats and landscapes (the latter as far as relevant for fauna, flora and for habitat protection);
Rodzaje formy ochrony wykorzystywane w celu ochrony fauny, flory, siedlisk przyrodniczych i krajobrazów (te ostatnie pod względem znaczenia dla ochrony fauny, flory oraz siedlisk
przyrodniczych
);
Designation types used with the intention to protect fauna, flora, habitats and landscapes (the latter as far as relevant for fauna, flora and for habitat protection);
...gromadzenia i usuwania zwierząt dzikich, które padły lub które zostały upolowane w swoim siedlisku
przyrodniczym
.
...to collect and dispose of bodies of wild animals that have died or that are hunted in their
natural
habitat.
Objęcie tych zwierząt przepisami nie powinno oznaczać obowiązku gromadzenia i usuwania zwierząt dzikich, które padły lub które zostały upolowane w swoim siedlisku
przyrodniczym
.
This inclusion should not imply an obligation to collect and dispose of bodies of wild animals that have died or that are hunted in their
natural
habitat.
...biologicznym i ochroną biologiczną w ośrodkach prowadzących działalność z zakresu nauk
przyrodniczych
;
The Union will encourage discussions on possible options in this regard, especially in the area of national legislation, coordination among national stakeholders and regional and sub-regional...
Unia będzie zachęcała do rozmów na temat różnych możliwości w tym zakresie, w szczególności w dziedzinie ustawodawstwa krajowego, koordynacji działań podmiotów krajowych oraz współpracy na szczeblu regionalnym i subregionalnym; a także wdrożenia odpowiednich norm w zakresie zarządzania bezpieczeństwem biologicznym i ochroną biologiczną w ośrodkach prowadzących działalność z zakresu nauk
przyrodniczych
;
The Union will encourage discussions on possible options in this regard, especially in the area of national legislation, coordination among national stakeholders and regional and sub-regional cooperation; and implementation of appropriate biosafety and biosecurity management standards for life science institutions;
