Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przyrodniczy
Obszary o niekorzystnym położeniu geograficznym i warunkach
przyrodniczych
Areas with geographical and
natural handicaps
Obszary o niekorzystnym położeniu geograficznym i warunkach
przyrodniczych
Areas with geographical and
natural handicaps
...wykorzystać „najlepszą ocenę ekspercką” w celu ustalenia stopnia reprezentatywności typu siedliska
przyrodniczego
.
If the field data, namely quantitative data, for the comparison do not exist or if measurement of the criterion is not feasible, the ‘best expert judgment’ may be used to rank the habitat type. The...
Jeśli porównawcze dane terenowe, a mianowicie dane ilościowe, nie istnieją, lub jeśli pomiar kryterium nie jest możliwy, można wykorzystać „najlepszą ocenę ekspercką” w celu ustalenia stopnia reprezentatywności typu siedliska
przyrodniczego
.
If the field data, namely quantitative data, for the comparison do not exist or if measurement of the criterion is not feasible, the ‘best expert judgment’ may be used to rank the habitat type. The following ranking system should be used:
...obszarów Natura 2000 lub ich części, jeżeli jest to konieczne w celu ochrony ich wartości
przyrodniczej
.
Article 20(1) of the 1998 Nature Conservation Act provides that Provincial Executives may restrict access to all or parts of a Natura 2000 site where necessary for the protection of the environmental...
Artykuł 20 ust. 1 Ustawy o ochronie przyrody z 1998 r. stanowi, że organy wykonawcze szczebla regionalnego mogą ograniczyć dostęp do wszystkich obszarów Natura 2000 lub ich części, jeżeli jest to konieczne w celu ochrony ich wartości
przyrodniczej
.
Article 20(1) of the 1998 Nature Conservation Act provides that Provincial Executives may restrict access to all or parts of a Natura 2000 site where necessary for the protection of the environmental value.
...stosownych przypadkach, ustanawia się program rehabilitacyjny przed przywróceniem ich do siedliska
przyrodniczego
.
In the case of wild animals, where appropriate, a programme of rehabilitation shall be in place before they are returned to their habitat.
W przypadku dzikich zwierząt, w stosownych przypadkach, ustanawia się program rehabilitacyjny przed przywróceniem ich do siedliska
przyrodniczego
.
In the case of wild animals, where appropriate, a programme of rehabilitation shall be in place before they are returned to their habitat.
...morskich w obrębie terenów) i dokonano niezbędnych ulepszeń w strukturze danych z grupy informacji
przyrodniczych
.
...marine area within the sites) and necessary improvements were made to the structure of the data on
ecological
information.
Dodatkowo uzupełniono niektóre luki informacyjne (np. informację o odsetku obszarów morskich w obrębie terenów) i dokonano niezbędnych ulepszeń w strukturze danych z grupy informacji
przyrodniczych
.
Additionally, certain important gaps were filled (e.g. information on the percentage of marine area within the sites) and necessary improvements were made to the structure of the data on
ecological
information.
213 Specjaliści nauk
przyrodniczych
213 Life science professionals
213 Specjaliści nauk
przyrodniczych
213 Life science professionals
091 Rozwój i promowanie potencjału turystycznego obszarów
przyrodniczych
091 Development and promotion of the tourism potential of
natural
areas
091 Rozwój i promowanie potencjału turystycznego obszarów
przyrodniczych
091 Development and promotion of the tourism potential of
natural
areas
Prawo prywatne zapewniające trwałą ochronę fauny, flory lub siedlisk
przyrodniczych
.
Private statutes providing durable protection for fauna, flora or habitats.
Prawo prywatne zapewniające trwałą ochronę fauny, flory lub siedlisk
przyrodniczych
.
Private statutes providing durable protection for fauna, flora or habitats.
...a także dla regionów najbardziej oddalonych, wysp lub obszarów o niekorzystnych warunkach
przyrodniczych
.
...remote and sparsely populated areas, as well as for the outermost regions, islands or areas with
natural handicaps
.
Kwestia ta ma szczególne znaczenie dla odległych i słabo zaludnionych obszarów, a także dla regionów najbardziej oddalonych, wysp lub obszarów o niekorzystnych warunkach
przyrodniczych
.
This is particularly relevant for remote and sparsely populated areas, as well as for the outermost regions, islands or areas with
natural handicaps
.
Stopień reprezentatywności określa „typowość” danego siedliska
przyrodniczego
.
The degree of representativity gives a measure of ‘how typical’ a habitat type is.
Stopień reprezentatywności określa „typowość” danego siedliska
przyrodniczego
.
The degree of representativity gives a measure of ‘how typical’ a habitat type is.
...rolnego użyteczność publiczną obszarów Natura 2000 i innych obszarów o wysokiej wartości
przyrodniczej
.
...where they enhance on-farm the public amenity value of Natura 2000 areas and other areas of high
natural
value.
Wsparcie powinno być przyznawane z tytułu inwestycji niedochodowych w przypadku gdy takie inwestycje są konieczne do wywiązania się ze zobowiązań podjętych w ramach systemów rolnośrodowiskowych lub innych celów rolnośrodowiskowych lub w przypadku gdy poprawiają one na terenie gospodarstwa rolnego użyteczność publiczną obszarów Natura 2000 i innych obszarów o wysokiej wartości
przyrodniczej
.
Support should be granted for non-remunerative investments where they are necessary to achieve the commitments undertaken under agri-environmental schemes or other agri-environmental objectives, or where they enhance on-farm the public amenity value of Natura 2000 areas and other areas of high
natural
value.
W dziedzinie nauk
przyrodniczych
In
natural
sciences
W dziedzinie nauk
przyrodniczych
In
natural
sciences
...odpowiednich sposobów postępowania podczas prowadzenia odpowiedzialnych badań w dziedzinie nauk
przyrodniczych
.
The WHO bio-risk reduction management programme provides guidance on how laboratories should operate through normative guidelines, workshops and training on bio-safety practices, laboratory...
W ramach programu WHO, dotyczącego kontroli zmniejszania ryzyka biologicznego, określono sposób działania laboratoriów poprzez przedstawienie wytycznych normatywnych, zapewnienie warsztatów i szkoleń w zakresie praktycznych działań w dziedzinie bezpieczeństwa biologicznego i ochrony biologicznej w laboratoriach oraz w zakresie odpowiednich sposobów postępowania podczas prowadzenia odpowiedzialnych badań w dziedzinie nauk
przyrodniczych
.
The WHO bio-risk reduction management programme provides guidance on how laboratories should operate through normative guidelines, workshops and training on bio-safety practices, laboratory bio-security and codes of conduct for responsible life science research.
Drugi Komitet Ekonomiczny oraz Druga Akademia Nauk
Przyrodniczych
Second Economic Committee and Second Academy of
Natural
Sciences
Drugi Komitet Ekonomiczny oraz Druga Akademia Nauk
Przyrodniczych
Second Economic Committee and Second Academy of
Natural
Sciences
Drugi Komitet Ekonomiczny oraz Druga Akademia Nauk
Przyrodniczych
Second Economic Committee and Second Academy of
Natural
Sciences
Drugi Komitet Ekonomiczny oraz Druga Akademia Nauk
Przyrodniczych
Second Economic Committee and Second Academy of
Natural
Sciences
Drugi Komitet Ekonomiczny i Druga Akademia Nauk
Przyrodniczych
.
Second Economic Committee and Second Academy of
Natural
Sciences
Drugi Komitet Ekonomiczny i Druga Akademia Nauk
Przyrodniczych
.
Second Economic Committee and Second Academy of
Natural
Sciences
Działania rolno-środowiskowe na rzecz ochrony walorów
przyrodniczych
Agri-environmental actions for the protection of
natural
value
Działania rolno-środowiskowe na rzecz ochrony walorów
przyrodniczych
Agri-environmental actions for the protection of
natural
value
Działania rolno-środowiskowe na rzecz ochrony walorów
przyrodniczych
Agri-environmental actions for the protection of
natural
value
Działania rolno-środowiskowe na rzecz ochrony walorów
przyrodniczych
Agri-environmental actions for the protection of
natural
value
Działania rolno-środowiskowe na rzecz ochrony walorów
przyrodniczych
Agri-environmental actions for the protection of
natural
value
Działania rolno-środowiskowe na rzecz ochrony walorów
przyrodniczych
Agri-environmental actions for the protection of
natural
value
Działania rolno-środowiskowe na rzecz ochrony walorów
przyrodniczych
Agri-environmental actions for the protection of
natural
value
Działania rolno-środowiskowe na rzecz ochrony walorów
przyrodniczych
Agri-environmental actions for the protection of
natural
value 
