Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przyrodniczy
C * = obecność na TZW co najmniej jednego typu siedliska
przyrodniczego
i/lub gatunku o znaczeniu priorytetowym w rozumieniu art. 1 dyrektywy 92/43/EWG;
C * = presence on the SCI of at least one priority
natural
habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
C * = obecność na TZW co najmniej jednego typu siedliska
przyrodniczego
i/lub gatunku o znaczeniu priorytetowym w rozumieniu art. 1 dyrektywy 92/43/EWG;
C * = presence on the SCI of at least one priority
natural
habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
C * = obecność na TZW co najmniej jednego typu siedliska
przyrodniczego
i/lub gatunku o znaczeniu priorytetowym w rozumieniu art. 1 dyrektywy 92/43/EWG;
C * = presence on the SCI of at least one priority
natural
habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
C * = obecność na TZW co najmniej jednego typu siedliska
przyrodniczego
i/lub gatunku o znaczeniu priorytetowym w rozumieniu art. 1 dyrektywy 92/43/EWG;
C * = presence on the SCI of at least one priority
natural
habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
C * = obecność na TZW co najmniej jednego typu siedliska
przyrodniczego
i/lub gatunku o znaczeniu priorytetowym w rozumieniu art. 1 dyrektywy 92/43/EWG,
C * = presence on the SCI of at least one priority
natural
habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
C * = obecność na TZW co najmniej jednego typu siedliska
przyrodniczego
i/lub gatunku o znaczeniu priorytetowym w rozumieniu art. 1 dyrektywy 92/43/EWG,
C * = presence on the SCI of at least one priority
natural
habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
C * = obecność na TZW co najmniej jednego typu siedliska
przyrodniczego
i/lub gatunku o znaczeniu priorytetowym w rozumieniu art. 1 dyrektywy 92/43/EWG,
C * = presence on the SCI of at least one priority
natural
habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
C * = obecność na TZW co najmniej jednego typu siedliska
przyrodniczego
i/lub gatunku o znaczeniu priorytetowym w rozumieniu art. 1 dyrektywy 92/43/EWG,
C * = presence on the SCI of at least one priority
natural
habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
C * = obecność na TZW co najmniej jednego typu siedliska
przyrodniczego
i/lub gatunku o znaczeniu priorytetowym w rozumieniu art. 1 dyrektywy 92/43/EWG;
C * = presence on the SCI of at least one priority
natural
habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
C * = obecność na TZW co najmniej jednego typu siedliska
przyrodniczego
i/lub gatunku o znaczeniu priorytetowym w rozumieniu art. 1 dyrektywy 92/43/EWG;
C * = presence on the SCI of at least one priority
natural
habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
...rozwiązywania wspólnych problemów w takich dziedzinach, jak środowisko naturalne, dziedzictwo
przyrodnicze
i kulturowe, zdrowie publiczne oraz zapobieganie i zwalczanie przestępczości zorganizow
working together to address common challenges in fields such as environment, natural and cultural heritage, public health and the prevention of and fight against organised crime;
współpraca w zakresie rozwiązywania wspólnych problemów w takich dziedzinach, jak środowisko naturalne, dziedzictwo
przyrodnicze
i kulturowe, zdrowie publiczne oraz zapobieganie i zwalczanie przestępczości zorganizowanej;
working together to address common challenges in fields such as environment, natural and cultural heritage, public health and the prevention of and fight against organised crime;
...fizycznego, rewitalizacja obszarów poprzemysłowych, zachowanie i waloryzacja dziedzictwa
przyrodniczego
i kulturowego, propagowanie przedsiębiorczości, rozwój lokalnego zatrudnienia oraz sp
...of the physical environment, brownfield redevelopment, the preservation and development of
natural
and cultural heritage, the promotion of entrepreneurship, local employment and community dev
Strategie te propagują zrównoważony rozwój obszarów miejskich poprzez działania takie jak: przyspieszenie wzrostu gospodarczego, rekultywacja środowiska fizycznego, rewitalizacja obszarów poprzemysłowych, zachowanie i waloryzacja dziedzictwa
przyrodniczego
i kulturowego, propagowanie przedsiębiorczości, rozwój lokalnego zatrudnienia oraz społeczności lokalnych, a także świadczenie usług na rzecz ludności z uwzględnieniem zmian struktur demograficznych.
These strategies shall promote sustainable urban development through activities such as: strengthening economic growth, the rehabilitation of the physical environment, brownfield redevelopment, the preservation and development of
natural
and cultural heritage, the promotion of entrepreneurship, local employment and community development, and the provision of services to the population taking account of changing demographic structures.
...promowanie zrównoważonej i odpowiedzialnej turystyki na obszarach wiejskich oraz dziedzictwo
przyrodnicze
i kulturowe, a także inwestycje w energię odnawialną.
...rural tourism through the promotion of sustainable and responsible tourism in rural areas, and
natural
and cultural heritage should be encouraged as well as renewable energy investments.
Należy wspierać projekty łączące jednocześnie rolnictwo, turystykę wiejską poprzez promowanie zrównoważonej i odpowiedzialnej turystyki na obszarach wiejskich oraz dziedzictwo
przyrodnicze
i kulturowe, a także inwestycje w energię odnawialną.
Projects that bring together agriculture and, rural tourism through the promotion of sustainable and responsible tourism in rural areas, and
natural
and cultural heritage should be encouraged as well as renewable energy investments.
...osoby pracujące w sektorze turystycznym, turystów i ludność lokalną, jak również na dziedzictwo
przyrodnicze
i kulturowe.
...the people working in the tourism sector, visitors and the local population, as well as the
natural
and cultural heritage.
Celem zintegrowanego podejścia powinno być wywarcie pozytywnego wpływu na sektor turystyczny, lokalną gospodarkę, osoby pracujące w sektorze turystycznym, turystów i ludność lokalną, jak również na dziedzictwo
przyrodnicze
i kulturowe.
The integrated approach should aim to have a positive impact on the tourism sector, the local economy, the people working in the tourism sector, visitors and the local population, as well as the
natural
and cultural heritage.
...jest również odpowiedzią na komunikat Komisji z dnia 23 stycznia 2002 r. zatytułowany: „Nauki
przyrodnicze
i biotechnologia – strategia dla Europy (2002)”.
This Joint Technology Initiative also responds to the Commission Communication of 23 January 2002‘Life Sciences and Biotechnology — a strategy for Europe (2002)’.
Omawiana wspólna inicjatywa technologiczna jest również odpowiedzią na komunikat Komisji z dnia 23 stycznia 2002 r. zatytułowany: „Nauki
przyrodnicze
i biotechnologia – strategia dla Europy (2002)”.
This Joint Technology Initiative also responds to the Commission Communication of 23 January 2002‘Life Sciences and Biotechnology — a strategy for Europe (2002)’.
W swej uchwale dotyczącej nauk
przyrodniczych
i biotechnologii z dnia 21 listopada 2002 r. [13] Parlament Europejski zwrócił się z wnioskiem, aby Komisja określiła sposoby rozwiązania kwestii...
The European Parliament requested, in its resolution on life sciences and biotechnologies of 21 November 2002 [13], that the Commission should identify how to overcome the issue of insufficient...
W swej uchwale dotyczącej nauk
przyrodniczych
i biotechnologii z dnia 21 listopada 2002 r. [13] Parlament Europejski zwrócił się z wnioskiem, aby Komisja określiła sposoby rozwiązania kwestii niewystarczających funduszy na rzecz rozpoczynania działalności związanej z biotechnologią i poprosił Europejski Bank Inwestycyjny o pozytywne rozpatrzenie kwestii działań uzupełniających.
The European Parliament requested, in its resolution on life sciences and biotechnologies of 21 November 2002 [13], that the Commission should identify how to overcome the issue of insufficient funding regarding biotech start-ups and asked the European Investment Bank to give favourable consideration to follow-up actions.
C znacząca. Ponadto ilekroć typ siedliska
przyrodniczego
występuje na danym obszarze w sposób nieznaczący, musi być wskazany jako czwarta kategoria:
Furthermore, all cases where a habitat type is present on the
site
in question in a non-significant manner must be indicated in a fourth category:
C znacząca. Ponadto ilekroć typ siedliska
przyrodniczego
występuje na danym obszarze w sposób nieznaczący, musi być wskazany jako czwarta kategoria:
Furthermore, all cases where a habitat type is present on the
site
in question in a non-significant manner must be indicated in a fourth category:
Przykład danych dotyczących typów siedlisk
przyrodniczych
występujących na obszarze i ocena znaczenia obszaru dla tych siedlisk (3.1)
Example of data on habitat types present on the
site
and site evaluation for them (3.1)
Przykład danych dotyczących typów siedlisk
przyrodniczych
występujących na obszarze i ocena znaczenia obszaru dla tych siedlisk (3.1)
Example of data on habitat types present on the
site
and site evaluation for them (3.1)
Przy porównaniu struktury danego typu siedliska
przyrodniczego
występującego na obszarze z danymi z podręcznika interpretacji (oraz innymi istotnymi informacjami naukowymi), a nawet z tym samym typem...
Comparing the structure of a given habitat type present in the
site
with the data of the interpretation manual (and other relevant scientific information), and even with the same habitat type in...
Przy porównaniu struktury danego typu siedliska
przyrodniczego
występującego na obszarze z danymi z podręcznika interpretacji (oraz innymi istotnymi informacjami naukowymi), a nawet z tym samym typem siedliska przyrodniczego na innych obszarach, powinna istnieć możliwość ustanowienia poniższego systemu, z wykorzystaniem „najlepszej oceny eksperckiej”:
Comparing the structure of a given habitat type present in the
site
with the data of the interpretation manual (and other relevant scientific information), and even with the same habitat type in other sites, it should be possible to establish a ranking system as follows, using the ‘best expert judgment’:
Typy siedlisk
przyrodniczych
występujących na terenie obszaru i ocena znaczenia obszaru dla tych siedlisk
Habitat types present on the site and site evaluation for them
Typy siedlisk
przyrodniczych
występujących na terenie obszaru i ocena znaczenia obszaru dla tych siedlisk
Habitat types present on the site and site evaluation for them
Typy siedlisk
przyrodniczych
występujących na terenie obszaru i ocena znaczenia obszaru dla tych siedlisk:
Habitat types present on the site and site evaluation for them:
Typy siedlisk
przyrodniczych
występujących na terenie obszaru i ocena znaczenia obszaru dla tych siedlisk:
Habitat types present on the site and site evaluation for them:
...istotny wpływ; zawiera ona ocenę alternatywnych lokalizacji, krajowych interesów oraz kompensacji
przyrodniczej
(kryteria ADC).
...effects are concluded, with an evaluation of alternative locations, national interests and
nature
compensation (‘ADC-criteria’).
Ocena ta obejmuje również kwestię łagodzących okoliczności lub środków, jeżeli są one konieczne w szczególnych przypadkach, na przykład jeżeli ustalono, że występuje istotny wpływ; zawiera ona ocenę alternatywnych lokalizacji, krajowych interesów oraz kompensacji
przyrodniczej
(kryteria ADC).
It also deals with mitigating circumstances or measures, if required and in specific cases, e.g. if significant effects are concluded, with an evaluation of alternative locations, national interests and
nature
compensation (‘ADC-criteria’).
...gospodarkę gruntami, ustawową ochronę obszaru, relacje ekologiczne między różnymi typami siedlisk
przyrodniczych
oraz gatunków itp.
...might include human activities on the site or in nearby areas which are capable of influencing the
conservation
status of the species, land management, the statutory protection of the site,...
Powyższe cechy mogą różnić się w zależności od gatunku i obejmować działalność człowieka na terenie obszaru lub w jego pobliżu, która może mieć wpływ na stan ochrony gatunków, gospodarkę gruntami, ustawową ochronę obszaru, relacje ekologiczne między różnymi typami siedlisk
przyrodniczych
oraz gatunków itp.
These features may vary from one species to another and might include human activities on the site or in nearby areas which are capable of influencing the
conservation
status of the species, land management, the statutory protection of the site, ecological relations between the different types of habitats and species, etc.
...gdzie prowadzi się działalność należącą do sektora rybactwa, a także ochronę i poprawę dziedzictwa
przyrodniczego
oraz architektonicznego;
...developing coastal hamlets and villages with fisheries activities and protecting and enhancing the
natural
and architectural heritage;
ochronę środowiska w obszarach zależnych głównie od rybactwa w celu utrzymania jego atrakcyjności, regenerację i rozwój osad oraz wiosek przybrzeżnych, gdzie prowadzi się działalność należącą do sektora rybactwa, a także ochronę i poprawę dziedzictwa
przyrodniczego
oraz architektonicznego;
protecting the environment in fisheries areas to maintain its attractiveness, regenerating and developing coastal hamlets and villages with fisheries activities and protecting and enhancing the
natural
and architectural heritage;
...lub wyłącznie związane ze szczególnym środowiskiem geograficznym z właściwymi dla niego czynnikami
przyrodniczymi
oraz ludzkimi;
...are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent
natural
and human factors;
jakość i właściwości produktu są zasadniczo lub wyłącznie związane ze szczególnym środowiskiem geograficznym z właściwymi dla niego czynnikami
przyrodniczymi
oraz ludzkimi;
the quality and characteristics of the product are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent
natural
and human factors; 
