Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przykład
...w art. 1 wymienionej dyrektywy, i muszą być uzasadnione na podstawie obiektywnych kryteriów, na
przykład
tak jak w omawianym przypadku, długich okresów wegetacji i upraw o wysokim poborze azotu.
If the amount of manure that a Member state intends to apply per hectare each year is different from the one specified in introductory sentences of paragraph 2 and subparagraph (a) of Annex III to...
Jeśli ilości nawozu naturalnego, które Państwo Członkowskie zamierza stosować w przeliczeniu na hektar rocznie, różnią się od ilości określonej w pierwszych zdaniach pkt 2 oraz w pkt 2 lit. a) załącznika III do dyrektywy 91/676/EWG, muszą one być ustalone tak, by nie stanowiły przeszkody w realizacji celów określonych w art. 1 wymienionej dyrektywy, i muszą być uzasadnione na podstawie obiektywnych kryteriów, na
przykład
tak jak w omawianym przypadku, długich okresów wegetacji i upraw o wysokim poborze azotu.
If the amount of manure that a Member state intends to apply per hectare each year is different from the one specified in introductory sentences of paragraph 2 and subparagraph (a) of Annex III to Directive 91/676/EEC, that amount has to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of that Directive and has to be justified on the basis of objective criteria, such as, in the present case, long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
...Handlu i Sinosure, nie dostarczył jednak szeregu innych istotnych dokumentów, w tym na
przykład
tak zwanego planu 840, o którym była mowa w obwieszczeniu Rady Państwa z dnia 27 maja 2009
...and Sinosure in 2004, but failed to submit a number of other relevant documents including
for instance
the so-called 840 Plan included in the Notice by the State Council of 27 May 2009 [72].
Rząd ChRL przedłożył jedynie obwieszczenie wydane wspólnie w 2004 r. przez Ministerstwo Handlu i Sinosure, nie dostarczył jednak szeregu innych istotnych dokumentów, w tym na
przykład
tak zwanego planu 840, o którym była mowa w obwieszczeniu Rady Państwa z dnia 27 maja 2009 r. [72].
The GOC submitted only a Notice issued jointly by the Ministry of Commerce (‘MOFCOM’) and Sinosure in 2004, but failed to submit a number of other relevant documents including
for instance
the so-called 840 Plan included in the Notice by the State Council of 27 May 2009 [72].
Na
przykład
stawka opłaty dla firmy należącej do najwyższej kategorii ryzyka odpowiada […] % p.a. dla gwarancji poniżej 2 lat i […] % p.a. dla gwarancji powyżej dwóch lat.
For
example
the guarantee premium for a company belonging to the highest risk category corresponds to […] % p.a. for guarantees of under two years and […] % p.a. for guarantees of over two years.
Na
przykład
stawka opłaty dla firmy należącej do najwyższej kategorii ryzyka odpowiada […] % p.a. dla gwarancji poniżej 2 lat i […] % p.a. dla gwarancji powyżej dwóch lat.
For
example
the guarantee premium for a company belonging to the highest risk category corresponds to […] % p.a. for guarantees of under two years and […] % p.a. for guarantees of over two years.
Dla
przykładu
stawka gwarancyjna dla firmy należącej do najwyższej kategorii ryzyka wynosi […] % rocznie dla gwarancji na okres poniżej 2 lat i […] % rocznie dla gwarancji udzielanych na okres...
For
example
the guarantee premium for a company belonging to the highest risk category corresponds to […] % p.a. for guarantees under 2 years and […] % p.a. for guarantees above 2 years.
Dla
przykładu
stawka gwarancyjna dla firmy należącej do najwyższej kategorii ryzyka wynosi […] % rocznie dla gwarancji na okres poniżej 2 lat i […] % rocznie dla gwarancji udzielanych na okres dłuższy niż dwa lata.
For
example
the guarantee premium for a company belonging to the highest risk category corresponds to […] % p.a. for guarantees under 2 years and […] % p.a. for guarantees above 2 years.
Na
przykład
stawka gwarancyjna dla przedsiębiorstwa należącego do kategorii o najwyższym poziomie ryzyka wynosi […] % rocznie w przypadku gwarancji na okres poniżej dwóch lat oraz […] % rocznie dla...
For
example
, the guarantee premium for a company belonging to the highest risk category corresponds to […] % p.a. for guarantees under two years and […] % p.a. for guarantees above two years.
Na
przykład
stawka gwarancyjna dla przedsiębiorstwa należącego do kategorii o najwyższym poziomie ryzyka wynosi […] % rocznie w przypadku gwarancji na okres poniżej dwóch lat oraz […] % rocznie dla gwarancji udzielanych na okres dłuższy niż dwa lata.
For
example
, the guarantee premium for a company belonging to the highest risk category corresponds to […] % p.a. for guarantees under two years and […] % p.a. for guarantees above two years.
...naturalnym bitumie, na bitumie naftowym, na smole mineralnej lub na mineralnym paku smołowym (na
przykład
masy uszczelniające bitumiczne, fluksy)
...natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (
for example
, bituminous mastics, cut-backs)
Mieszanki bitumiczne oparte na naturalnym asfalcie, naturalnym bitumie, na bitumie naftowym, na smole mineralnej lub na mineralnym paku smołowym (na
przykład
masy uszczelniające bitumiczne, fluksy)
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (
for example
, bituminous mastics, cut-backs)
...naturalnym bitumie, na bitumie naftowym, na smole mineralnej lub na mineralnym paku smołowym (na
przykład
masy uszczelniające bitumiczne, fluksy)
...natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (
for example
, bituminous mastics, cut-backs)
Mieszanki bitumiczne oparte na naturalnym asfalcie, naturalnym bitumie, na bitumie naftowym, na smole mineralnej lub na mineralnym paku smołowym (na
przykład
masy uszczelniające bitumiczne, fluksy)
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (
for example
, bituminous mastics, cut-backs)
...naturalnym bitumie, na bitumie naftowym, na smole mineralnej lub na mineralnym paku smołowym (na
przykład
masy uszczelniające bitumiczne, fluksy)
...natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (
for example
, bituminous mastics, cut-backs)
Mieszanki bitumiczne oparte na naturalnym asfalcie, naturalnym bitumie, na bitumie naftowym, na smole mineralnej lub na mineralnym paku smołowym (na
przykład
masy uszczelniające bitumiczne, fluksy)
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (
for example
, bituminous mastics, cut-backs)
...naturalnym bitumie, na bitumie naftowym, na smole mineralnej lub na mineralnym paku smołowym (na
przykład
masy uszczelniające bitumiczne, fluksy)
...natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (
for example
, bituminous mastics, cut-backs)
Mieszanki bitumiczne oparte na naturalnym asfalcie, naturalnym bitumie, na bitumie naftowym, na smole mineralnej lub na mineralnym paku smołowym (na
przykład
masy uszczelniające bitumiczne, fluksy)
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (
for example
, bituminous mastics, cut-backs)
...naturalnym bitumie, na bitumie naftowym, na smole mineralnej lub na mineralnym paku smołowym (na
przykład
masy uszczelniające bitumiczne, fluksy)
...natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (
for example
, bituminous mastics, cut-backs)
Mieszanki bitumiczne oparte na naturalnym asfalcie, naturalnym bitumie, na bitumie naftowym, na smole mineralnej lub na mineralnym paku smołowym (na
przykład
masy uszczelniające bitumiczne, fluksy)
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (
for example
, bituminous mastics, cut-backs)
...asfaltu, naturalnego bitumu, bitumu naftowego, smoły mineralnej lub mineralnego paku smołowego (na
przykład
masy uszczelniające bitumiczne, fluksy)”
...natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (
for example
, bituminous mastics, cut-backs)’
Mieszanki bitumiczne na bazie naturalnego asfaltu, naturalnego bitumu, bitumu naftowego, smoły mineralnej lub mineralnego paku smołowego (na
przykład
masy uszczelniające bitumiczne, fluksy)”
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (
for example
, bituminous mastics, cut-backs)’
...asfaltu, naturalnego bitumu, bitumu naftowego, smoły mineralnej lub mineralnego paku smołowego (na
przykład
masy uszczelniające bitumiczne, fluksy).”
...natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (
for example
, bituminous mastics, cut-backs).’
Mieszanki bitumiczne na bazie naturalnego asfaltu, naturalnego bitumu, bitumu naftowego, smoły mineralnej lub mineralnego paku smołowego (na
przykład
masy uszczelniające bitumiczne, fluksy).”
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (
for example
, bituminous mastics, cut-backs).’
...naturalnym bitumie, na bitumie naftowym, na smole mineralnej lub na mineralnym paku smołowym (na
przykład
masy uszczelniające bitumiczne, fluksy)
...natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (
for example
, bituminous mastics, cut-backs)
Mieszanki bitumiczne oparte na naturalnym asfalcie, naturalnym bitumie, na bitumie naftowym, na smole mineralnej lub na mineralnym paku smołowym (na
przykład
masy uszczelniające bitumiczne, fluksy)
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (
for example
, bituminous mastics, cut-backs)
...asfaltu, naturalnego bitumu, bitumu naftowego, smoły mineralnej lub mineralnego paku smołowego (na
przykład
masy uszczelniające bitumiczne, fluksy)
...natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (
for example
, bituminous mastics, cut-backs)
Mieszanki bitumiczne na bazie naturalnego asfaltu, naturalnego bitumu, bitumu naftowego, smoły mineralnej lub mineralnego paku smołowego (na
przykład
masy uszczelniające bitumiczne, fluksy)
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (
for example
, bituminous mastics, cut-backs)
...asfaltu, naturalnego bitumu, bitumu naftowego, smoły mineralnej lub mineralnego paku smołowego (na
przykład
masy uszczelniające bitumiczne, fluksy)
...natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (
for example
, bituminous mastics, cut-backs)
Mieszanki bitumiczne na bazie naturalnego asfaltu, naturalnego bitumu, bitumu naftowego, smoły mineralnej lub mineralnego paku smołowego (na
przykład
masy uszczelniające bitumiczne, fluksy)
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (
for example
, bituminous mastics, cut-backs)
...asfaltu, naturalnego bitumu, bitumu naftowego, smoły mineralnej lub mineralnego paku smołowego (na
przykład
masy uszczelniające bitumiczne, fluksy)
...natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (
for example
, bituminous mastics, cut-backs)
Mieszanki bitumiczne na bazie naturalnego asfaltu, naturalnego bitumu, bitumu naftowego, smoły mineralnej lub mineralnego paku smołowego (na
przykład
masy uszczelniające bitumiczne, fluksy)
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (
for example
, bituminous mastics, cut-backs)
...asfaltu, naturalnego bitumu, bitumu naftowego, smoły mineralnej lub mineralnego paku smołowego (na
przykład
masy uszczelniające bitumiczne, fluksy).
...natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (
for example
, bituminous mastics, cut-backs).
Mieszanki bitumiczne na bazie naturalnego asfaltu, naturalnego bitumu, bitumu naftowego, smoły mineralnej lub mineralnego paku smołowego (na
przykład
masy uszczelniające bitumiczne, fluksy).
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (
for example
, bituminous mastics, cut-backs).
...asfaltu, naturalnego bitumu, bitumu naftowego, smoły mineralnej lub mineralnego paku smołowego (na
przykład
masy uszczelniające bitumiczne, fluksy).
...natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (
for example
, bituminous mastics, cut-backs).
Mieszanki bitumiczne na bazie naturalnego asfaltu, naturalnego bitumu, bitumu naftowego, smoły mineralnej lub mineralnego paku smołowego (na
przykład
masy uszczelniające bitumiczne, fluksy).
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (
for example
, bituminous mastics, cut-backs).
...asfaltu, naturalnego bitumu, bitumu naftowego, smoły mineralnej lub mineralnego paku smołowego (na
przykład
masy uszczelniające bitumiczne, fluksy)”.
...natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (
for example
, bituminous mastics, cut-backs)’.
Mieszanki bitumiczne na bazie naturalnego asfaltu, naturalnego bitumu, bitumu naftowego, smoły mineralnej lub mineralnego paku smołowego (na
przykład
masy uszczelniające bitumiczne, fluksy)”.
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (
for example
, bituminous mastics, cut-backs)’.
Potencjalnymi impulsami mogą być na
przykład
impulsy elektryczne (np. impuls z sieci, połączenie faksowe lub sygnał z pilota zdalnego sterowania) oraz bezpośrednie interwencje fizyczne (np. aktywacja...
Potential inputs include external electrical stimulus (e.g. network stimulus, fax call, or remote control) and direct physical intervention (e.g. activating a physical switch or button).
Potencjalnymi impulsami mogą być na
przykład
impulsy elektryczne (np. impuls z sieci, połączenie faksowe lub sygnał z pilota zdalnego sterowania) oraz bezpośrednie interwencje fizyczne (np. aktywacja fizycznego przełącznika lub przycisku).
Potential inputs include external electrical stimulus (e.g. network stimulus, fax call, or remote control) and direct physical intervention (e.g. activating a physical switch or button).
