Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przykład
Powyższy
przykład
odpowiada oznaczeniu szyby z tworzywa sztucznego przeznaczonej do zastosowania w różnych typach świateł głównych, to jest w:
The above
example
corresponds to the marking of a lens of plastic material intended to be used in different types of headlamps, namely:
Powyższy
przykład
odpowiada oznaczeniu szyby z tworzywa sztucznego przeznaczonej do zastosowania w różnych typach świateł głównych, to jest w:
The above
example
corresponds to the marking of a lens of plastic material intended to be used in different types of headlamps, namely:
Powyższy
przykład
odpowiada oznaczeniu szyby z tworzywa sztucznego przeznaczonej do zastosowania w różnych typach świateł głównych, a mianowicie:
The above
example
corresponds to the marking of a lens of plastic material intended to be used in different types of headlamps, namely:
Powyższy
przykład
odpowiada oznaczeniu szyby z tworzywa sztucznego przeznaczonej do zastosowania w różnych typach świateł głównych, a mianowicie:
The above
example
corresponds to the marking of a lens of plastic material intended to be used in different types of headlamps, namely:
Powyższy
przykład
odpowiada oznaczeniu szyby z tworzywa sztucznego stosowanej w zespole dwóch świateł głównych homologowanych we Francji (E2) pod numerem homologacji 81151, składającym się ze:
The above
example
corresponds to the marking of a lens of plastic material used in a unit of two headlamps approved in France (E2) under approval number 81151, consisting of:
Powyższy
przykład
odpowiada oznaczeniu szyby z tworzywa sztucznego stosowanej w zespole dwóch świateł głównych homologowanych we Francji (E2) pod numerem homologacji 81151, składającym się ze:
The above
example
corresponds to the marking of a lens of plastic material used in a unit of two headlamps approved in France (E2) under approval number 81151, consisting of:
Powyższy
przykład
odpowiada znakowi na szybie z tworzywa sztucznego przeznaczonej do stosowania w różnych typach zespołów HSB, a mianowicie:
The above
example
corresponds to the marking of a lens of plastic material intended to be used in different types of HSB units, namely:
Powyższy
przykład
odpowiada znakowi na szybie z tworzywa sztucznego przeznaczonej do stosowania w różnych typach zespołów HSB, a mianowicie:
The above
example
corresponds to the marking of a lens of plastic material intended to be used in different types of HSB units, namely:
...do wspólnych instrukcji konsularnych określa wspólne zasady wypełniania naklejki wizowej, w formie
przykładów
odpowiadających różnym kategoriom jednolitych wiz.
...the Common Consular Instructions lays down common rules on filling in visa stickers in the form of
examples
corresponding to the different categories of uniform visa.
Załącznik 13 do wspólnych instrukcji konsularnych określa wspólne zasady wypełniania naklejki wizowej, w formie
przykładów
odpowiadających różnym kategoriom jednolitych wiz.
Annex 13 to the Common Consular Instructions lays down common rules on filling in visa stickers in the form of
examples
corresponding to the different categories of uniform visa.
Powyższy
przykład
odpowiada oznakowaniu szyby przeznaczonej do stosowania w różnych typach świateł.
The above
example
corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of lamps.
Powyższy
przykład
odpowiada oznakowaniu szyby przeznaczonej do stosowania w różnych typach świateł.
The above
example
corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of lamps.
Powyższy
przykład
odpowiada oznakowaniu szyby przeznaczonej do stosowania w różnych typach reflektorów, to jest w:
The above
example
corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of headlamps, namely:
Powyższy
przykład
odpowiada oznakowaniu szyby przeznaczonej do stosowania w różnych typach reflektorów, to jest w:
The above
example
corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of headlamps, namely:
Powyższy
przykład
odpowiada oznakowaniu szyby przeznaczonej do stosowania w różnych typach reflektorów, to jest w:
The above
example
corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of headlamps, namely:
Powyższy
przykład
odpowiada oznakowaniu szyby przeznaczonej do stosowania w różnych typach reflektorów, to jest w:
The above
example
corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of headlamps, namely:
Powyższy
przykład
odpowiada oznakowaniu szyby z tworzywa sztucznego przeznaczonej do stosowania w różnych typach świateł głównych, to jest w:
The above
example
corresponds to the marking of a lens of plastic material intended to be used in different types of headlamps, namely:
Powyższy
przykład
odpowiada oznakowaniu szyby z tworzywa sztucznego przeznaczonej do stosowania w różnych typach świateł głównych, to jest w:
The above
example
corresponds to the marking of a lens of plastic material intended to be used in different types of headlamps, namely:
Powyższy
przykład
odpowiada oznakowaniu szyby z tworzywa sztucznego przeznaczonego do stosowania w różnych typach świateł głównych, to jest w:
The above
example
corresponds to the marking of a lens of plastic material intended to be used in different types of headlamps, namely:
Powyższy
przykład
odpowiada oznakowaniu szyby z tworzywa sztucznego przeznaczonego do stosowania w różnych typach świateł głównych, to jest w:
The above
example
corresponds to the marking of a lens of plastic material intended to be used in different types of headlamps, namely:
Powyższy
przykład
odpowiada oznakowaniu szyby z tworzywa sztucznego zastosowanego w zespole dwóch świateł głównych homologowanym we Francji (E2) pod numerem homologacji 81151, składającym się z:
The above
example
corresponds to the marking of a lens of plastic material used in a unit of two headlamps approved in France (E2) under approval number 81151, consisting of:
Powyższy
przykład
odpowiada oznakowaniu szyby z tworzywa sztucznego zastosowanego w zespole dwóch świateł głównych homologowanym we Francji (E2) pod numerem homologacji 81151, składającym się z:
The above
example
corresponds to the marking of a lens of plastic material used in a unit of two headlamps approved in France (E2) under approval number 81151, consisting of:
Powyższy
przykład
odpowiada oznakowaniu klosza przeznaczonego do stosowania w różnych typach świateł.
The above
example
corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of lamps.
Powyższy
przykład
odpowiada oznakowaniu klosza przeznaczonego do stosowania w różnych typach świateł.
The above
example
corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of lamps.
Uwaga: Cztery przedstawione powyżej
przykłady
odpowiadają urządzeniu oświetlającemu, na którym umieszczono znak homologacji obejmujący:
Note: The four
examples
shown above correspond to a lighting device bearing an
approval mark relating to:
Uwaga: Cztery przedstawione powyżej
przykłady
odpowiadają urządzeniu oświetlającemu, na którym umieszczono znak homologacji obejmujący:
Note: The four
examples
shown above correspond to a lighting device bearing an
approval mark relating to:
Powyższy
przykład
odpowiada urządzeniom homologowanym w Republice Czeskiej (E8).
The above
example
corresponds to devices approved in Czech Republic (E8).
Powyższy
przykład
odpowiada urządzeniom homologowanym w Republice Czeskiej (E8).
The above
example
corresponds to devices approved in Czech Republic (E8).
Dynamika rynku może być spowodowana na
przykład
postępem technicznym lub konwergencją produktów i rynków, co prowadzić może do pojawiania się napięć konkurencyjnych pomiędzy operatorami działającymi...
Market dynamics may
for instance
be caused by technological developments, or by the convergence of products and markets which may give rise to competitive constraints being exercised between...
Dynamika rynku może być spowodowana na
przykład
postępem technicznym lub konwergencją produktów i rynków, co prowadzić może do pojawiania się napięć konkurencyjnych pomiędzy operatorami działającymi na odmiennych rynkach produktów.
Market dynamics may
for instance
be caused by technological developments, or by the convergence of products and markets which may give rise to competitive constraints being exercised between operators active in distinct product markets.
...postępowania Komisja wielokrotnie domagała się szczegółowego planu restrukturyzacji (zob. na
przykład
motyw 137), który był niezbędny do przeprowadzenia oceny, czy rentowność spółki, która otrz
During the procedure, the Commission asked repeatedly
for
a detailed restructuring plan (see for instance
recital 137), which was indispensable to evaluate whether the viability of an aided company...
Podczas postępowania Komisja wielokrotnie domagała się szczegółowego planu restrukturyzacji (zob. na
przykład
motyw 137), który był niezbędny do przeprowadzenia oceny, czy rentowność spółki, która otrzymała pomoc, została w pełni przywrócona.
During the procedure, the Commission asked repeatedly
for
a detailed restructuring plan (see for instance
recital 137), which was indispensable to evaluate whether the viability of an aided company has been fully restored.
...i orzechy oraz podobne materiały pochodzenia roślinnego, w rodzaju stosowanych do rzeźbienia (na
przykład
orzechy corozo, orzechy palmy dom);
hard seeds, pips, hulls and nuts and similar vegetable materials of a kind used
for
carving (for example
, corozo and dom);
twarde nasiona, pestki, łuski i orzechy oraz podobne materiały pochodzenia roślinnego, w rodzaju stosowanych do rzeźbienia (na
przykład
orzechy corozo, orzechy palmy dom);
hard seeds, pips, hulls and nuts and similar vegetable materials of a kind used
for
carving (for example
, corozo and dom);
...i orzechy oraz podobne materiały pochodzenia roślinnego, w rodzaju stosowanych do rzeźbienia (na
przykład
orzechy corozo, orzechy palmy dom);
hard seeds, pips, hulls and nuts and similar vegetable materials of a kind used
for
carving (for example
, corozo and dom);
twarde nasiona, pestki, łuski i orzechy oraz podobne materiały pochodzenia roślinnego, w rodzaju stosowanych do rzeźbienia (na
przykład
orzechy corozo, orzechy palmy dom);
hard seeds, pips, hulls and nuts and similar vegetable materials of a kind used
for
carving (for example
, corozo and dom);
...i orzechy oraz podobne materiały pochodzenia roślinnego, w rodzaju stosowanych do rzeźbienia (na
przykład
orzechy corozo, orzechy palmy dom);
hard seeds, pips, hulls and nuts and similar vegetable materials of a kind used
for
carving (for example
, corozo and dom);
twarde nasiona, pestki, łuski i orzechy oraz podobne materiały pochodzenia roślinnego, w rodzaju stosowanych do rzeźbienia (na
przykład
orzechy corozo, orzechy palmy dom);
hard seeds, pips, hulls and nuts and similar vegetable materials of a kind used
for
carving (for example
, corozo and dom);
Wyjaśnienia i
przykłady
pisane powyżej kursywą służą wyłącznie celom informacyjnym i nie stanowią definicji parametrów.”
Explanations and
examples
in italics above are for information only and are not definitions of the parameters.’
Wyjaśnienia i
przykłady
pisane powyżej kursywą służą wyłącznie celom informacyjnym i nie stanowią definicji parametrów.”
Explanations and
examples
in italics above are for information only and are not definitions of the parameters.’ 
