Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przykład
Bęben hamulcowy (
przykład
)
Brake drum (
example
)
Bęben hamulcowy (
przykład
)
Brake drum (
example
)
zestaw możliwych środków zaradczych, które należy wprowadzić w różnym czasie, na
przykład
:
a set of potential remedial measures
for
realisation within different timescales considering for example
:
zestaw możliwych środków zaradczych, które należy wprowadzić w różnym czasie, na
przykład
:
a set of potential remedial measures
for
realisation within different timescales considering for example
:
Zależność między omawianymi parametrami przedstawiona jest na rys. 1 poniżej (jako
przykład
):
The relation between the above parameters is shown in Figure 1 below (as an
example
):
Zależność między omawianymi parametrami przedstawiona jest na rys. 1 poniżej (jako
przykład
):
The relation between the above parameters is shown in Figure 1 below (as an
example
):
Zależność między omawianymi parametrami przedstawiona jest na rysunku 1 poniżej (jako
przykład
):
The relation between the above parameters is shown in figure 1 below (as an
example
):
Zależność między omawianymi parametrami przedstawiona jest na rysunku 1 poniżej (jako
przykład
):
The relation between the above parameters is shown in figure 1 below (as an
example
):
...których multimedialna platforma domowa (Multimedia Home Platform, MHP) stanowi właściwie jedyny
przykład
.
These are decoders with an open standard
for
the application programming interface (API) of which the Multimedia Home Platform (MHP) is almost the sole example
.
Chodzi tu o dekodery z otwartym standardem interfejsu programowania aplikacji (API), których multimedialna platforma domowa (Multimedia Home Platform, MHP) stanowi właściwie jedyny
przykład
.
These are decoders with an open standard
for
the application programming interface (API) of which the Multimedia Home Platform (MHP) is almost the sole example
.
Państwo na
przykład
[…].
The State,
for example
[…]
Państwo na
przykład
[…].
The State,
for example
[…]
...podmioty mogą uzyskać różnego rodzaju dowody skutkujące obowiązkiem dokonania zgłoszenia, jak na
przykład
:
Various types of evidence may become available to operators within the framework of their post-marketing responsibilities which may lead to a notification, such as and among others:
W ramach wykonywania obowiązków w zakresie monitorowania produktów po wprowadzeniu ich na rynek, podmioty mogą uzyskać różnego rodzaju dowody skutkujące obowiązkiem dokonania zgłoszenia, jak na
przykład
:
Various types of evidence may become available to operators within the framework of their post-marketing responsibilities which may lead to a notification, such as and among others:
B11 Wymienione techniki wyceny obejmują na
przykład
:
B11 Those valuation techniques include,
for example
, the following:
B11 Wymienione techniki wyceny obejmują na
przykład
:
B11 Those valuation techniques include,
for example
, the following:
Wykaz standaryzowanych metod, dla
przykładu
:
List of standardised methods, for
example
:
Wykaz standaryzowanych metod, dla
przykładu
:
List of standardised methods, for
example
:
Jeżeli użyta zostanie etykieta, przedstawia się jej
przykład
.
If a label is used,
an example
of it shall be submitted.
Jeżeli użyta zostanie etykieta, przedstawia się jej
przykład
.
If a label is used,
an example
of it shall be submitted.
Jeżeli użyte zostanie oznaczenie, należy przedstawić jego
przykład
.
If a label is used,
an example
of it shall be submitted.
Jeżeli użyte zostanie oznaczenie, należy przedstawić jego
przykład
.
If a label is used,
an example
of it shall be submitted.
Jeżeli użyte zostanie oznaczenie, należy przedstawić jego
przykład
.
If a label is used,
an example
of it shall be submitted.
Jeżeli użyte zostanie oznaczenie, należy przedstawić jego
przykład
.
If a label is used,
an example
of it shall be submitted.
Na głównej obudowie reflektora należy umieścić tylko jeden ważny numer homologacji, na
przykład
:
The main body of the headlamp shall bear the only valid approval number,
for instance
:
Na głównej obudowie reflektora należy umieścić tylko jeden ważny numer homologacji, na
przykład
:
The main body of the headlamp shall bear the only valid approval number,
for instance
:
...być w stanie podać szczegółowy opis przedmiotu przy użyciu podstaw teoretycznych oraz konkretnych
przykładów
.
...be able to give a detailed description of the subject using theoretical fundamentals and specific
examples
.
Wnioskodawca powinien być w stanie podać szczegółowy opis przedmiotu przy użyciu podstaw teoretycznych oraz konkretnych
przykładów
.
The applicant should be able to give a detailed description of the subject using theoretical fundamentals and specific
examples
.
...być w stanie podać prosty opis całego przedmiotu, przy użyciu powszechnie stosowanych słów i
przykładów
.
...applicant should be able to give a simple description of the whole subject, using common words and
examples
.
Wnioskodawca powinien być w stanie podać prosty opis całego przedmiotu, przy użyciu powszechnie stosowanych słów i
przykładów
.
The applicant should be able to give a simple description of the whole subject, using common words and
examples
.
...powinien być w stanie podać ogólny opis przedmiotu przy użyciu, gdzie właściwe, typowych
przykładów
.
...should be able to give a general description of the subject using, as appropriate, typical
examples
.
Wnioskodawca powinien być w stanie podać ogólny opis przedmiotu przy użyciu, gdzie właściwe, typowych
przykładów
.
The applicant should be able to give a general description of the subject using, as appropriate, typical
examples
.
...uzasadnienie dla takiego ograniczenia i wykazać, że zgromadzone dane będą stanowić wystarczające
przykłady
.
...a certain range, provide a justification and show that the collected data will serve as sufficient
samples
.
jeśli miejsce lub czas gromadzenia danych muszą być ograniczone do pewnego zakresu, należy przedstawić odpowiednie uzasadnienie dla takiego ograniczenia i wykazać, że zgromadzone dane będą stanowić wystarczające
przykłady
.
When the location or term of data collection must be limited to a certain range, provide a justification and show that the collected data will serve as sufficient
samples
.
Ilustruje to poniższy
przykład
. An example
may illustrate this:
Ilustruje to poniższy
przykład
. An example
may illustrate this: 
