Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przygotowanie
...i piżmo; kantarydyna; żółć, nawet suszona; gruczoły i pozostałe produkty zwierzęce stosowane do
przygotowania
produktów farmaceutycznych, świeże, schłodzone, zamrożone lub inaczej tymczasowo zakon
...and musk; cantharides; bile, whether or not dried; glands and other animal products used in the
preparation
of pharmaceutical products, fresh, chilled, frozen or otherwise provisionally preserved
Ambra szara, strój bobrowy, cybet i piżmo; kantarydyna; żółć, nawet suszona; gruczoły i pozostałe produkty zwierzęce stosowane do
przygotowania
produktów farmaceutycznych, świeże, schłodzone, zamrożone lub inaczej tymczasowo zakonserwowane
Ambergris, castoreum, civet and musk; cantharides; bile, whether or not dried; glands and other animal products used in the
preparation
of pharmaceutical products, fresh, chilled, frozen or otherwise provisionally preserved
...i piżmo; kantarydyna; żółć, nawet suszona; gruczoły i pozostałe produkty zwierzęce stosowane do
przygotowania
produktów farmaceutycznych, świeże, schłodzone, zamrożone lub inaczej tymczasowo zakon
...and musk; cantharides; bile, whether or not dried; glands and other animal products used in the
preparation
of pharmaceutical products, fresh, chilled, frozen or otherwise provisionally preserved
Ambra szara, strój bobrowy, cybet i piżmo; kantarydyna; żółć, nawet suszona; gruczoły i pozostałe produkty zwierzęce stosowane do
przygotowania
produktów farmaceutycznych, świeże, schłodzone, zamrożone lub inaczej tymczasowo zakonserwowane
Ambergris, castoreum, civet and musk; cantharides; bile, whether or not dried; glands and other animal products used in the
preparation
of pharmaceutical products, fresh, chilled, frozen or otherwise provisionally preserved
...i piżmo; kantarydyna; żółć, nawet suszona; gruczoły i pozostałe produkty zwierzęce stosowane do
przygotowania
produktów farmaceutycznych, świeże, schłodzone, zamrożone lub inaczej tymczasowo zakon
...and musk; cantharides; bile, whether or not dried; glands and other animal products used in the
preparation
of pharmaceutical products, fresh, chilled, frozen or otherwise provisionally preserved
Ambra szara, strój bobrowy, cybet i piżmo; kantarydyna; żółć, nawet suszona; gruczoły i pozostałe produkty zwierzęce stosowane do
przygotowania
produktów farmaceutycznych, świeże, schłodzone, zamrożone lub inaczej tymczasowo zakonserwowane
Ambergris, castoreum, civet and musk; cantharides; bile, whether or not dried; glands and other animal products used in the
preparation
of pharmaceutical products, fresh, chilled, frozen or otherwise provisionally preserved
...i piżmo; kantarydyna; żółć, nawet suszona, gruczoły i pozostałe produkty zwierzęce stosowane do
przygotowania
produktów farmaceutycznych, świeże, schłodzone, zamrożone lub inaczej tymczasowo zakon
...and musk; cantharides; bile, whether or not dried; glands and other animal products used in the
preparation
of pharmaceutical products, fresh, chilled, frozen or otherwise provisionally preserved
Ambra szara, strój bobrowy, cybet i piżmo; kantarydyna; żółć, nawet suszona, gruczoły i pozostałe produkty zwierzęce stosowane do
przygotowania
produktów farmaceutycznych, świeże, schłodzone, zamrożone lub inaczej tymczasowo zakonserwowane
Ambergris, castoreum, civet and musk; cantharides; bile, whether or not dried; glands and other animal products used in the
preparation
of pharmaceutical products, fresh, chilled, frozen or otherwise provisionally preserved
...i piżmo; kantarydyna, żółć, nawet suszona; gruczoły i pozostałe produkty zwierzęce stosowane do
przygotowania
produktów farmaceutycznych, świeże, schłodzone, zamrożone lub inaczej tymczasowo zakon
...and musk, cantharides, bile, whether or not dried; glands and other animal products used in the
preparation
of pharmaceutical products, fresh, chilled, frozen or otherwise provisionally preserved
Ambra szara, strój bobrowy, cybet i piżmo; kantarydyna, żółć, nawet suszona; gruczoły i pozostałe produkty zwierzęce stosowane do
przygotowania
produktów farmaceutycznych, świeże, schłodzone, zamrożone lub inaczej tymczasowo zakonserwowane
Ambergris, castoreum, civet and musk, cantharides, bile, whether or not dried; glands and other animal products used in the
preparation
of pharmaceutical products, fresh, chilled, frozen or otherwise provisionally preserved
...i piżmo; kantarydyna, żółć, nawet suszona; gruczoły i pozostałe produkty zwierzęce stosowane do
przygotowania
produktów farmaceutycznych, świeże, schłodzone, zamrożone lub inaczej tymczasowo zakon
...and musk; cantharides; bile, whether or not dried; glands and other animal products used in the
preparation
of pharmaceutical products, fresh chilled, frozen or otherwise provisionally preserved
Ambra szara, strój bobrowy, cybet i piżmo; kantarydyna, żółć, nawet suszona; gruczoły i pozostałe produkty zwierzęce stosowane do
przygotowania
produktów farmaceutycznych, świeże, schłodzone, zamrożone lub inaczej tymczasowo zakonserwowane
Ambergris, castoreum, civet and musk; cantharides; bile, whether or not dried; glands and other animal products used in the
preparation
of pharmaceutical products, fresh chilled, frozen or otherwise provisionally preserved
Gruczoły i pozostałe produkty zwierzęce stosowane do
przygotowania
produktów farmaceutycznych, świeże, schłodzone, zamrożone lub inaczej tymczasowo zakonserwowane.
Glands and other animal products used in the
preparation
of pharmaceutical products, fresh, chilled, frozen or otherwise provisionally preserved.
Gruczoły i pozostałe produkty zwierzęce stosowane do
przygotowania
produktów farmaceutycznych, świeże, schłodzone, zamrożone lub inaczej tymczasowo zakonserwowane.
Glands and other animal products used in the
preparation
of pharmaceutical products, fresh, chilled, frozen or otherwise provisionally preserved.
...również produktem rolnym, z wyjątkiem wykonywanych w gospodarstwach czynności niezbędnych do
przygotowania
produktów zwierzęcych lub roślinnych do pierwszej sprzedaży;
...in a product which is also an agricultural product, except on farm activities necessary for
preparing
an animal or plant product for the first sale;
»przetwarzanie produktu rolnego« oznacza czynności dokonywane na produkcie rolnym, w wyniku których powstaje produkt będący również produktem rolnym, z wyjątkiem wykonywanych w gospodarstwach czynności niezbędnych do
przygotowania
produktów zwierzęcych lub roślinnych do pierwszej sprzedaży;
“processing of agricultural products” means any operation on an agricultural product resulting in a product which is also an agricultural product, except on farm activities necessary for
preparing
an animal or plant product for the first sale;
...również produktem rolnym, z wyjątkiem wykonywanych w gospodarstwach czynności niezbędnych do
przygotowania
produktów zwierzęcych lub roślinnych do pierwszej sprzedaży;
...in a product which is also an agricultural product, except on farm activities necessary for
preparing
an animal or plant product for the first sale;
„przetwarzanie produktu rolnego” oznacza czynności dokonywane na produkcie rolnym, w wyniku których powstaje produkt będący również produktem rolnym, z wyjątkiem wykonywanych w gospodarstwach czynności niezbędnych do
przygotowania
produktów zwierzęcych lub roślinnych do pierwszej sprzedaży;
‘processing of agricultural products’ means any operation on an agricultural product resulting in a product which is also an agricultural product, except on farm activities necessary for
preparing
an animal or plant product for the first sale;
...również produktem rolnym, z wyjątkiem czynności wykonywanych w gospodarstwach, niezbędnych do
przygotowania
produktów zwierzęcych lub roślinnych do pierwszej sprzedaży;
...in a product which is also an agricultural product, except on-farm activities necessary for
preparing
an animal or plant product for the first sale;
„przetwarzanie produktu rolnego” oznacza czynności dokonywane na produkcie rolnym, w wyniku których powstaje produkt będący również produktem rolnym, z wyjątkiem czynności wykonywanych w gospodarstwach, niezbędnych do
przygotowania
produktów zwierzęcych lub roślinnych do pierwszej sprzedaży;
‘processing of agricultural products’ means any operation on an agricultural product resulting in a product which is also an agricultural product, except on-farm activities necessary for
preparing
an animal or plant product for the first sale;
...jest również produktem rolnym, z wyjątkiem wykonywanych w gospodarstwach czynności niezbędnych do
przygotowania
produktów zwierzęcych lub roślinnych do pierwszej sprzedaży;
...in a product which is also an agricultural product, except on-farm activities necessary for
preparing
an animal or plant product for the first sale;
„przetwarzanie produktów rolnych” oznacza czynności dokonywane na produkcie rolnym, których produkt końcowy jest również produktem rolnym, z wyjątkiem wykonywanych w gospodarstwach czynności niezbędnych do
przygotowania
produktów zwierzęcych lub roślinnych do pierwszej sprzedaży;
‘processing of agricultural products’ means any operation on an agricultural product resulting in a product which is also an agricultural product, except on-farm activities necessary for
preparing
an animal or plant product for the first sale;
...również produktem rolnym, z wyjątkiem wykonywanych w gospodarstwach czynności niezbędnych do
przygotowania
produktów zwierzęcych lub roślinnych do pierwszej sprzedaży;
...in a product which is also an agricultural product, except on-farm activities necessary for
preparing
an animal or plant product for the first sale;
„przetwarzanie produktów rolnych” oznacza czynności wykonywane na produkcie rolnym, w wyniku których powstaje produkt będący również produktem rolnym, z wyjątkiem wykonywanych w gospodarstwach czynności niezbędnych do
przygotowania
produktów zwierzęcych lub roślinnych do pierwszej sprzedaży;
‘processing of agricultural products’ means any operation on an agricultural product resulting in a product which is also an agricultural product, except on-farm activities necessary for
preparing
an animal or plant product for the first sale;
...również produktem rolnym, z wyjątkiem wykonywanych w gospodarstwach czynności niezbędnych do
przygotowania
produktów zwierzęcych lub roślinnych do pierwszej sprzedaży;
...in a product which is also an agricultural product, except on farm activities necessary for
preparing
an animal or plant product for the first sale;
„przetwarzanie produktów rolnych” oznacza czynności wykonywane na produkcie rolnym, w wyniku których powstaje produkt będący również produktem rolnym, z wyjątkiem wykonywanych w gospodarstwach czynności niezbędnych do
przygotowania
produktów zwierzęcych lub roślinnych do pierwszej sprzedaży;
‘processing of agricultural products’ means any operation on an agricultural product resulting in a product which is also an agricultural product, except on farm activities necessary for
preparing
an animal or plant product for the first sale;
...również produktem rolnym, z wyjątkiem czynności wykonywanych w gospodarstwach, niezbędnych do
przygotowania
produktów zwierzęcych lub roślinnych do pierwszej sprzedaży;
...in a product which is also an agricultural product, except on-farm activities necessary for
preparing
an animal or plant product for the first sale;
„przetwarzanie produktów rolnych” oznacza czynności wykonywane na produkcie rolnym, w wyniku których powstaje produkt będący również produktem rolnym, z wyjątkiem czynności wykonywanych w gospodarstwach, niezbędnych do
przygotowania
produktów zwierzęcych lub roślinnych do pierwszej sprzedaży;
‘processing of agricultural products’ means any operation on an agricultural product resulting in a product which is also an agricultural product, except on-farm activities necessary for
preparing
an animal or plant product for the first sale;
»produkt uboczny« oznacza produkt powstały w wyniku
przygotowania
produktu z owoców lub warzyw, mający dodatnią wartość ekonomiczną, lecz niebędący głównym zamierzonym rezultatem.”;
“by product” means a product which results from
preparation
of a fruit or vegetable product which has a positive economic value but is not the main intended result;’;
»produkt uboczny« oznacza produkt powstały w wyniku
przygotowania
produktu z owoców lub warzyw, mający dodatnią wartość ekonomiczną, lecz niebędący głównym zamierzonym rezultatem.”;
“by product” means a product which results from
preparation
of a fruit or vegetable product which has a positive economic value but is not the main intended result;’;
W przypadku stwierdzenia, że podczas
przygotowania
produktów chmielowych zastosowano niedozwolone składniki lub że składniki te nie są zgodne z danymi zawartymi w certyfikacie zgodnie z art. 16, oraz...
If it is found that in the
preparation
of hop products non-permitted components have been used, or that the components used do not conform to the entries in the certificate as provided for in Article...
W przypadku stwierdzenia, że podczas
przygotowania
produktów chmielowych zastosowano niedozwolone składniki lub że składniki te nie są zgodne z danymi zawartymi w certyfikacie zgodnie z art. 16, oraz jeśli uchybienia te stanowią następstwo zamierzonego działania lub poważnych zaniedbań ze strony danego ośrodka certyfikującego, właściwy organ certyfikujący wycofuje zezwolenie dla takiego ośrodka certyfikującego.
If it is found that in the
preparation
of hop products non-permitted components have been used, or that the components used do not conform to the entries in the certificate as provided for in Article 16, and if this is imputable to deliberate action or serious fault on the part of the certification centre concerned, the competent certification authority shall withdraw the approval of that certification centre.
...materiał pochodzący z bydła, owiec lub kóz, świeże mięso i/lub jelita wykorzystywane przy
przygotowaniu
produktów mięsnych i/lub przetworzone jelita, podlegają następującym warunkom w zależn
...material from bovine, ovine or caprine animals, the fresh meat and/or intestines used in the
preparation
of the meat products and/or treated intestines shall be subject to the following conditi
jeśli zawierają materiał pochodzący z bydła, owiec lub kóz, świeże mięso i/lub jelita wykorzystywane przy
przygotowaniu
produktów mięsnych i/lub przetworzone jelita, podlegają następującym warunkom w zależności od kategorii ryzyka występowania BSE, do której zaklasyfikowany jest dany kraj pochodzenia:
if containing material from bovine, ovine or caprine animals, the fresh meat and/or intestines used in the
preparation
of the meat products and/or treated intestines shall be subject to the following conditions depending on the BSE risk category of the country of origin:
Warunki zdrowotne zwierząt dotyczące
przygotowania
produktów mięsnych, przetworzonych żołądków, pęcherzy i jelit ze świeżego mięsa drobiu, w tym ptactwa łownego utrzymywanego w warunkach fermowych i...
The animal health conditions for the
preparation
of meat products, treated stomachs, bladders and intestines from fresh meat of domestic poultry, including farmed-game and wild game-birds, laid down...
Warunki zdrowotne zwierząt dotyczące
przygotowania
produktów mięsnych, przetworzonych żołądków, pęcherzy i jelit ze świeżego mięsa drobiu, w tym ptactwa łownego utrzymywanego w warunkach fermowych i dzikiego ptactwa łownego, określone w części II.1.3 wzoru świadectwa zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego ustanowionego w załączniku III do decyzji 2007/777/WE, odnoszą się do grypy ptaków lub rzekomego pomoru drobiu.
The animal health conditions for the
preparation
of meat products, treated stomachs, bladders and intestines from fresh meat of domestic poultry, including farmed-game and wild game-birds, laid down in Part II.1.3 of the model animal and public health certificate set out in Annex III to Decision 2007/777/EC, refer to avian influenza and Newcastle disease.
...zawierają materiał pochodzący z bydła, owiec lub kóz, świeże mięso lub jelita wykorzystywane w
przygotowaniu
produktów mięsnych lub przetworzone jelita, podlegają następującym warunkom w zależnoś
...material from bovine, ovine or caprine animals, the fresh meat and/or intestines used in the
preparation
of the meat products and/or treated intestines shall be subject to the following conditi
Jeśli zawierają materiał pochodzący z bydła, owiec lub kóz, świeże mięso lub jelita wykorzystywane w
przygotowaniu
produktów mięsnych lub przetworzone jelita, podlegają następującym warunkom w zależności od kategorii ryzyka wystąpienia BSE, do której zaklasyfikowane jest państwo pochodzenia:
If containing material from bovine, ovine or caprine animals, the fresh meat and/or intestines used in the
preparation
of the meat products and/or treated intestines shall be subject to the following conditions depending on the BSE risk category of the country of origin:
...zawierają materiał pochodzący z bydła, owiec lub kóz, świeże mięso lub jelita wykorzystywane w
przygotowaniu
produktów mięsnych lub przetworzone jelita, podlegają następującym warunkom w zależnoś
...material from bovine, ovine or caprine animals, the fresh meat and/or intestines used in the
preparation
of the meat products and/or treated intestines shall be subject to the following conditi
Jeśli zawierają materiał pochodzący z bydła, owiec lub kóz, świeże mięso lub jelita wykorzystywane w
przygotowaniu
produktów mięsnych lub przetworzone jelita, podlegają następującym warunkom w zależności od kategorii ryzyka wystąpienia BSE, do której zaklasyfikowane jest państwo pochodzenia:
If containing material from bovine, ovine or caprine animals, the fresh meat and/or intestines used in the
preparation
of the meat products and/or treated intestines shall be subject to the following conditions depending on the BSE risk category of the country of origin: 
