Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przygotowanie
Przygotowanie
masy z kawałków smażonej wieprzowiny: Starting
materials: For the crackling cream: Przygotowanie
masy z kawałków smażonej wieprzowiny: Starting
materials: For the crackling cream: Przygotowanie
masy makowej Preparation
of the poppy-seed filling Przygotowanie
masy makowej Preparation
of the poppy-seed filling
odpady z
przygotowania
mas wsadowych do obróbki termicznej zawierające substancje niebezpieczne
waste
preparation
mixture before thermal processing containing dangerous substances
odpady z
przygotowania
mas wsadowych do obróbki termicznej zawierające substancje niebezpieczne
waste
preparation
mixture before thermal processing containing dangerous substances
odpady z
przygotowania
mas wsadowych do obróbki termicznej inne niż wymienione w 10 11 09
waste
preparation
mixture before thermal processing other than those mentioned in 10 11 09
odpady z
przygotowania
mas wsadowych do obróbki termicznej inne niż wymienione w 10 11 09
waste
preparation
mixture before thermal processing other than those mentioned in 10 11 09
odpady z
przygotowania
mas wsadowych do obróbki termicznej
waste
preparation
mixture before thermal processing
odpady z
przygotowania
mas wsadowych do obróbki termicznej
waste
preparation
mixture before thermal processing
odpady z
przygotowania
mas wsadowych zawierające substancje niebezpieczne
waste
preparation
mixture before thermal processing containing dangerous substances
odpady z
przygotowania
mas wsadowych zawierające substancje niebezpieczne
waste
preparation
mixture before thermal processing containing dangerous substances
odpady z
przygotowania
mas wsadowych, inne niż wymienione w 10 11 09
waste
preparation
mixture before thermal processing other than those mentioned in 10 11 09
odpady z
przygotowania
mas wsadowych, inne niż wymienione w 10 11 09
waste
preparation
mixture before thermal processing other than those mentioned in 10 11 09
BAT dotyczące
przygotowania
(mieszania, przygotowywania mieszanki) i transportowania wsadu mają na celu zredukowanie do minimum emisji pyłu oraz – tam gdzie to konieczne – usuwanie, a następnie...
BAT for burden
preparation
(mixing, blending) and conveying is to minimise dust emissions and, where relevant, extraction with subsequent dedusting by means of an electrostatic precipitator or bag...
BAT dotyczące
przygotowania
(mieszania, przygotowywania mieszanki) i transportowania wsadu mają na celu zredukowanie do minimum emisji pyłu oraz – tam gdzie to konieczne – usuwanie, a następnie odpylanie w elektrofiltrze lub filtrze workowym.
BAT for burden
preparation
(mixing, blending) and conveying is to minimise dust emissions and, where relevant, extraction with subsequent dedusting by means of an electrostatic precipitator or bag filter.
...produkty opatrzone chronioną nazwą znane są wszystkim potencjalnym uczestnikom łańcucha produkcji,
przygotowania
, wprowadzenia do obrotu i konsumpcji tych produktów.
...bearing the protected names are made known to all potential actors in the chain of production,
preparation
, marketing and consumption of these products.
Jest zatem konieczne, aby kontynuować poprzednie wysiłki organizowania kampanii, poprzez które oznaczenie i produkty opatrzone chronioną nazwą znane są wszystkim potencjalnym uczestnikom łańcucha produkcji,
przygotowania
, wprowadzenia do obrotu i konsumpcji tych produktów.
It is therefore necessary to continue previous efforts to run campaigns by which the denominations and the products bearing the protected names are made known to all potential actors in the chain of production,
preparation
, marketing and consumption of these products.
...opatrzonych chronioną nazwą wśród wszystkich potencjalnych uczestników łańcucha produkcji,
przygotowania
, wprowadzenia do obrotu i konsumpcji tych produktów.
...bearing the protected names are made known to all potential actors in the chain of production,
preparation
, marketing and consumption of these products.
Jest zatem konieczne, aby kontynuować wysiłki polegające na promowaniu oznaczeń i produktów opatrzonych chronioną nazwą wśród wszystkich potencjalnych uczestników łańcucha produkcji,
przygotowania
, wprowadzenia do obrotu i konsumpcji tych produktów.
It is therefore necessary to continue previous efforts to run campaigns by which the denominations and the products bearing the protected names are made known to all potential actors in the chain of production,
preparation
, marketing and consumption of these products.
...produkty opatrzone chronioną nazwą znane są wszystkim potencjalnym uczestnikom łańcucha produkcji,
przygotowania
, wprowadzenia do obrotu i konsumpcji tych produktów.
...bearing the protected names are made known to all potential actors in the chain of production,
preparation
, marketing and consumption of these products.
Jest zatem konieczne, aby kontynuować poprzednie wysiłki organizowania kampanii, poprzez które oznaczenie i produkty opatrzone chronioną nazwą znane są wszystkim potencjalnym uczestnikom łańcucha produkcji,
przygotowania
, wprowadzenia do obrotu i konsumpcji tych produktów.
It is therefore necessary to continue previous efforts to run campaigns by which the denominations and the products bearing the protected names are made known to all potential actors in the chain of production,
preparation
, marketing and consumption of these products. Przygotowanie
wprowadzenia wymogów ramowych wobec nowego kapitału w odniesieniu do instytucji kredytowych i przedsiębiorstw inwestycyjnych. Prepare
the introduction of the new capital requirements framework for credit institutions and investment firms. Przygotowanie
wprowadzenia wymogów ramowych wobec nowego kapitału w odniesieniu do instytucji kredytowych i przedsiębiorstw inwestycyjnych. Prepare
the introduction of the new capital requirements framework for credit institutions and investment firms. Przygotowanie
testowanego egzemplarza
UUT
Preparation
Przygotowanie
testowanego egzemplarza
UUT
Preparation
...dotyczących identyfikacji przewidywalnych sytuacji awaryjnych w drodze systematycznej analizy oraz
przygotowanie
, testowanie i przegląd planów awaryjnych mających na celu szybką reakcję na takie...
...and implementation of procedures to identify foreseeable emergencies by systematic analysis and to
prepare
, test and review emergency plans to respond to such emergencies;
planowanie na wypadek sytuacji awaryjnych – przyjęcie i wprowadzenie w życie procedur dotyczących identyfikacji przewidywalnych sytuacji awaryjnych w drodze systematycznej analizy oraz
przygotowanie
, testowanie i przegląd planów awaryjnych mających na celu szybką reakcję na takie sytuacje awaryjne;
planning for emergencies — adoption and implementation of procedures to identify foreseeable emergencies by systematic analysis and to
prepare
, test and review emergency plans to respond to such emergencies; Przygotowanie
aparatury badawczej Preparation of
test apparatus Przygotowanie
aparatury badawczej Preparation of
test apparatus
...wezwana do ustanowienia Stałego Komitetu ds. Prekursorów, w celu przeanalizowania środków i
przygotowania
zaleceń dotyczących uregulowania kwestii dostępnych na rynku prekursorów materiałów wy
...called on the Commission to establish a standing committee on precursors to consider measures and
prepare
recommendations concerning the regulation of explosives precursors available on the...
W planie działania Unii Europejskiej w sprawie poprawy bezpieczeństwa materiałów wybuchowych przyjętym przez Radę w dniu 18 kwietnia 2008 r. Komisja została wezwana do ustanowienia Stałego Komitetu ds. Prekursorów, w celu przeanalizowania środków i
przygotowania
zaleceń dotyczących uregulowania kwestii dostępnych na rynku prekursorów materiałów wybuchowych, przy uwzględnieniu związanych z tym kosztów i korzyści.
The European Union Action Plan on Enhancing the Security of Explosives, adopted by the Council on 18 April 2008, called on the Commission to establish a standing committee on precursors to consider measures and
prepare
recommendations concerning the regulation of explosives precursors available on the market, taking into account their cost-benefit effects.
W następstwie
przygotowania
zalecenia w sprawie wkładu Chorwacji przez dowódcę operacji UE oraz Komitet Wojskowy Unii Europejskiej, wkład Chorwacji powinien zostać zaakceptowany.
Following the recommendations on a contribution from Croatia by the EU Operation Commander and the European Union Military Committee, the contribution from Croatia should be accepted.
W następstwie
przygotowania
zalecenia w sprawie wkładu Chorwacji przez dowódcę operacji UE oraz Komitet Wojskowy Unii Europejskiej, wkład Chorwacji powinien zostać zaakceptowany.
Following the recommendations on a contribution from Croatia by the EU Operation Commander and the European Union Military Committee, the contribution from Croatia should be accepted.
W następstwie
przygotowania
zaleceń w sprawie wkładu Norwegii przez dowódcę operacji UE oraz Komitet Wojskowy UE (EUMC) wkład Norwegii powinien zostać zaakceptowany.
Following recommendations on a contribution from Norway by the EU Operation Commander and the EU Military Committee (EUMC), the contribution from Norway should be accepted.
W następstwie
przygotowania
zaleceń w sprawie wkładu Norwegii przez dowódcę operacji UE oraz Komitet Wojskowy UE (EUMC) wkład Norwegii powinien zostać zaakceptowany.
Following recommendations on a contribution from Norway by the EU Operation Commander and the EU Military Committee (EUMC), the contribution from Norway should be accepted.
W następstwie
przygotowania
zalecenia w sprawie wkładu Turcji przez dowódcę operacji UE i EUMC wkład Turcji powinien zostać zaakceptowany.
Following recommendations on a contribution from Turkey by the EU Operation Commander and the EUMC, the contribution from Turkey should be accepted.
W następstwie
przygotowania
zalecenia w sprawie wkładu Turcji przez dowódcę operacji UE i EUMC wkład Turcji powinien zostać zaakceptowany.
Following recommendations on a contribution from Turkey by the EU Operation Commander and the EUMC, the contribution from Turkey should be accepted.
W następstwie
przygotowania
zalecenia w sprawie wkładu Albanii przez dowódcę operacji UE i EUMC wkład Albanii powinien zostać zaakceptowany.
Following recommendations on a contribution from Albania by the EU Operation Commander and the EUMC, the contribution from Albania should be accepted.
W następstwie
przygotowania
zalecenia w sprawie wkładu Albanii przez dowódcę operacji UE i EUMC wkład Albanii powinien zostać zaakceptowany.
Following recommendations on a contribution from Albania by the EU Operation Commander and the EUMC, the contribution from Albania should be accepted.
