Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przygotowanie
Ilość (ml/l) roztworów podstawowych makroskładników odżywczych w celu
przygotowania
pożywek
Amount of macro nutrient stock solutions added to
prepare
medium M4 and M7
Ilość (ml/l) roztworów podstawowych makroskładników odżywczych w celu
przygotowania
pożywek
Amount of macro nutrient stock solutions added to
prepare
medium M4 and M7
Ilość (ml/l) roztworu podstawowego witamin dodawanego w celu
przygotowania
pożywek
Amount of vitamin stock solution added to
prepare
medium M4 and M7
Ilość (ml/l) roztworu podstawowego witamin dodawanego w celu
przygotowania
pożywek
Amount of vitamin stock solution added to
prepare
medium M4 and M7 Przygotowanie
wspólnych planów działania Preparation of
joint action plans Przygotowanie
wspólnych planów działania Preparation of
joint action plans
Ułatwi ono partnerom międzynarodowym interakcje z Unią w celu
przygotowania
wspólnych działań związanych z obopólnymi korzyściami i wspólnymi interesami.
It will make it easier for international partners to interact with the Union to build common action where there is mutual benefit and interest.
Ułatwi ono partnerom międzynarodowym interakcje z Unią w celu
przygotowania
wspólnych działań związanych z obopólnymi korzyściami i wspólnymi interesami.
It will make it easier for international partners to interact with the Union to build common action where there is mutual benefit and interest.
...dźwigni finansowej stosowanej przez AFI zarządzany przez ZAFI na unijny system finansowy oraz
przygotowanie
wspólnych działań zaradczych.
Information gathered by competent authorities should be shared with other authorities in the Union, with ESMA and with the European Systemic Risk Board (ESRB) established by Regulation (EU) No...
Informacje zgromadzone przez właściwe organy należy przekazywać innym organom w Unii, Urzędowi i Europejskiej Radzie Ryzyka Systemowego (ERRS) ustanowionej rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1092/2010 z dnia 24 listopada 2010 r. w sprawie unijnego nadzoru makroostrożnościowego nad systemem finansowym i ustanowienia Europejskiej Rady ds. Ryzyka Systemowego [13], aby ułatwić zbiorczą analizę wpływu dźwigni finansowej stosowanej przez AFI zarządzany przez ZAFI na unijny system finansowy oraz
przygotowanie
wspólnych działań zaradczych.
Information gathered by competent authorities should be shared with other authorities in the Union, with ESMA and with the European Systemic Risk Board (ESRB) established by Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on European Union macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board [13] so as to facilitate a collective analysis of the impact of the leverage of AIFs managed by AIFMs on the financial system in the Union, as well as a common response.
...co najmniej w zakresie jednej z następujących form w ramach każdego działania: wspólnego
przygotowania
, wspólnej realizacji, wspólnego personelu i wspólnego finansowania.
...countries which shall cooperate in at least one of the following ways for each operation: joint
development
, joint implementation, joint staffing and joint financing.
Działania wybrane do programów transgranicznych obejmują beneficjentów końcowych z co najmniej dwóch państw uczestniczących, którzy współpracują co najmniej w zakresie jednej z następujących form w ramach każdego działania: wspólnego
przygotowania
, wspólnej realizacji, wspólnego personelu i wspólnego finansowania.
Operations selected for cross-border programmes shall include final beneficiaries from at least two participating countries which shall cooperate in at least one of the following ways for each operation: joint
development
, joint implementation, joint staffing and joint financing.
Beneficjenci współpracują przy każdej operacji w następujący sposób: wspólne
przygotowanie
, wspólna realizacja, wspólny personel i wspólne finansowanie.
The beneficiaries shall cooperate in the following ways for each operation: joint
development
, joint implementation, joint staffing and joint financing.
Beneficjenci współpracują przy każdej operacji w następujący sposób: wspólne
przygotowanie
, wspólna realizacja, wspólny personel i wspólne finansowanie.
The beneficiaries shall cooperate in the following ways for each operation: joint
development
, joint implementation, joint staffing and joint financing.
...którzy współpracują przy każdej operacji na co najmniej dwa z poniższych sposobów: wspólne
przygotowanie
, wspólna realizacja, wspólny personel i wspólne finansowanie.
Operations selected for operational programmes aimed at developing cross-border activities as referred to in Article 6(1) and at establishing and developing transnational cooperation as referred to...
Operacje wybrane do programów operacyjnych mających na celu rozwój działalności transgranicznej, określone w art. 6 pkt 1, oraz do programów operacyjnych mających na celu ustanowienie i rozwój współpracy transnarodowej, określone w art. 6 pkt 2, obejmują beneficjentów z co najmniej dwóch państw, z których przynajmniej jedno jest państwem członkowskim, którzy współpracują przy każdej operacji na co najmniej dwa z poniższych sposobów: wspólne
przygotowanie
, wspólna realizacja, wspólny personel i wspólne finansowanie.
Operations selected for operational programmes aimed at developing cross-border activities as referred to in Article 6(1) and at establishing and developing transnational cooperation as referred to in Article 6(2) shall include beneficiaries from at least two countries, of which at least one shall be a Member State, which shall cooperate in at least two of the following ways for each operation: joint development, joint implementation, joint staffing and joint financing.
...w celu uniknięcia dublowania przeprowadzania badań na kręgowcach oraz, gdzie stosowne, w celu
przygotowania
wspólnej kompletnej dokumentacji.
In the preparation of the complete dossier, all reasonable efforts shall be made, inter alia, to avoid duplication of testing on vertebrate animals and, where appropriate, to establish a collective...
Podczas przygotowywania kompletnej dokumentacji podejmuje się odpowiednie wysiłki, między innymi, w celu uniknięcia dublowania przeprowadzania badań na kręgowcach oraz, gdzie stosowne, w celu
przygotowania
wspólnej kompletnej dokumentacji.
In the preparation of the complete dossier, all reasonable efforts shall be made, inter alia, to avoid duplication of testing on vertebrate animals and, where appropriate, to establish a collective complete dossier.
Komisje mogą tworzyć międzykomisyjne grupy robocze celem
przygotowania
wspólnych posiedzeń i głosowań.
The committees involved may set up intercommittee working groups to
prepare
the joint meetings and votes.
Komisje mogą tworzyć międzykomisyjne grupy robocze celem
przygotowania
wspólnych posiedzeń i głosowań.
The committees involved may set up intercommittee working groups to
prepare
the joint meetings and votes.
...wspólne konsultacje i, w stosownych przypadkach, określają wspólne działania, takie jak
przygotowanie
wspólnych lub skoordynowanych planów ochrony powietrza zgodnych z art. 23, w celu redu
...or their precursors, the Member States concerned shall cooperate and, where appropriate,
draw up
joint activities, such as the preparation
of joint or coordinated air quality plans pursuant
W przypadku przekroczenia progu alarmowego, wartości dopuszczalnych lub docelowych, a także odpowiednich marginesów tolerancji lub celów długoterminowych, spowodowanego transgranicznym przenoszeniem zanieczyszczeń lub ich prekursorów, zainteresowane państwa członkowskie przeprowadzają wspólne konsultacje i, w stosownych przypadkach, określają wspólne działania, takie jak
przygotowanie
wspólnych lub skoordynowanych planów ochrony powietrza zgodnych z art. 23, w celu redukcji przekroczeń poprzez zastosowanie odpowiednich, lecz proporcjonalnych środków.
Where any alert threshold, limit value or target value plus any relevant margin of tolerance or long-term objective is exceeded due to significant transboundary transport of air pollutants or their precursors, the Member States concerned shall cooperate and, where appropriate,
draw up
joint activities, such as the preparation
of joint or coordinated air quality plans pursuant to Article 23 in order to remove such exceedances through the application of appropriate but proportionate measures.
...dwukrotnie, w celu udzielenia wskazówek dotyczących przygotowań do obchodów i w celu oceny tych
przygotowań
, aby pomóc miastom w opracowaniu wysokiej jakości programu o wyraźnym wymiarze europejsk
The panel shall be convened on two occasions to give advice on, and to take stock of, the
preparations
for the event with a view to helping cities to develop a high-quality programme with a strong...
Komisja zwoływana jest dwukrotnie, w celu udzielenia wskazówek dotyczących przygotowań do obchodów i w celu oceny tych
przygotowań
, aby pomóc miastom w opracowaniu wysokiej jakości programu o wyraźnym wymiarze europejskim.
The panel shall be convened on two occasions to give advice on, and to take stock of, the
preparations
for the event with a view to helping cities to develop a high-quality programme with a strong European dimension.
Partnerstwo europejskie wskazuje główne dziedziny priorytetowe dla
przygotowań
Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii do dalszej integracji z Unią Europejską, w oparciu o analizę zawartą w...
...Partnership indicates the main priority areas for the former Yugoslav Republic of Macedonia's
preparations
for further integration into the European Union, based on the analysis in the 2004 Annu
Partnerstwo europejskie wskazuje główne dziedziny priorytetowe dla
przygotowań
Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii do dalszej integracji z Unią Europejską, w oparciu o analizę zawartą w sprawozdaniu rocznym z 2004 r. Należy przypomnieć, że w przypadku ustawodawstwa nie wystarczy tylko włączyć dorobek UE do ustawodawstwa; należy także przygotować jego pełne wprowadzenie w życie.
The European Partnership indicates the main priority areas for the former Yugoslav Republic of Macedonia's
preparations
for further integration into the European Union, based on the analysis in the 2004 Annual Report. It should be recalled that where legislation is concerned, incorporation of the EU acquis into legislation is not in itself sufficient; it will also be necessary to prepare for its full implementation.
...podjęcia przygotowań do transpozycji na wczesnym etapie oraz zapewnienie, aby celem tych
przygotowań
była prawidłowa i terminowa transpozycja
Ensuring that preparations for transposition take place at an early stage and that they have as their aim correct and timely transposition
Zapewnienie podjęcia przygotowań do transpozycji na wczesnym etapie oraz zapewnienie, aby celem tych
przygotowań
była prawidłowa i terminowa transpozycja
Ensuring that preparations for transposition take place at an early stage and that they have as their aim correct and timely transposition
Przygotowanie
przyrządu do pomiaru oczek sieci Preparation
of the mesh gauge Przygotowanie
przyrządu do pomiaru oczek sieci Preparation
of the mesh gauge
jeżeli chodzi o
przygotowanie
przyrządów, to postępuje się zgodnie z instrukcjami producenta w zakresie uruchamiania i obsługi analizatora i konwertora NO2 do NO.
For the instrument
setup
the analyser and NO2-to-NO converter manufacturers' start-up and operating instructions shall be followed.
jeżeli chodzi o
przygotowanie
przyrządów, to postępuje się zgodnie z instrukcjami producenta w zakresie uruchamiania i obsługi analizatora i konwertora NO2 do NO.
For the instrument
setup
the analyser and NO2-to-NO converter manufacturers' start-up and operating instructions shall be followed. przygotowanie
przyrządów.
Instrument
setup
. przygotowanie
przyrządów.
Instrument
setup
. Przygotowanie
przyrządu Preparation of the
apparatus Przygotowanie
przyrządu Preparation of the
apparatus Przygotowanie
filtrów próbkujących cząstki stałe Preparation of
the particulate sampling filter Przygotowanie
filtrów próbkujących cząstki stałe Preparation of
the particulate sampling filter Przygotowanie
filtrów próbkujących cząstki stałe Preparation of
the particulate sampling filter Przygotowanie
filtrów próbkujących cząstki stałe Preparation of
the particulate sampling filter 
