Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przygotowanie
Przedmiotowi partnerzy powinni brać udział w
przygotowaniu
, monitorowaniu i ocenie programowania.
The partners concerned should be involved in the
preparation
, monitoring and evaluation of programming.
Przedmiotowi partnerzy powinni brać udział w
przygotowaniu
, monitorowaniu i ocenie programowania.
The partners concerned should be involved in the
preparation
, monitoring and evaluation of programming.
Możliwe jest udzielenie wsparcia na
przygotowanie
, monitorowanie, oceny i kontrole, które są niezbędne do wprowadzenia w życie postanowień dokumentów dotyczących programowania rozwoju obszarów...
Support may be granted for the
preparation
, monitoring, evaluation and control measures which are necessary for the implementation of the rural development programming documents.
Możliwe jest udzielenie wsparcia na
przygotowanie
, monitorowanie, oceny i kontrole, które są niezbędne do wprowadzenia w życie postanowień dokumentów dotyczących programowania rozwoju obszarów wiejskich.
Support may be granted for the
preparation
, monitoring, evaluation and control measures which are necessary for the implementation of the rural development programming documents.
Uzasadnienie działań w zakresie
przygotowania
, monitorowania, oceny, promocji, kontroli i audytu programu operacyjnego oraz tworzenia sieci kontaktów, których koszt przekracza pułap wyznaczony w art....
Justification of actions relating to the
preparation
, monitoring, evaluation, publicity, control and audit as well as networking whose cost exceed the ceiling fixed under Article 46(2) of Regulation...
Uzasadnienie działań w zakresie
przygotowania
, monitorowania, oceny, promocji, kontroli i audytu programu operacyjnego oraz tworzenia sieci kontaktów, których koszt przekracza pułap wyznaczony w art. 46 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1198/2006.
Justification of actions relating to the
preparation
, monitoring, evaluation, publicity, control and audit as well as networking whose cost exceed the ceiling fixed under Article 46(2) of Regulation (EC) No 1198/2006.
...z zastrzeżeniem pułapu w wysokości 0,8 % rocznych środków, EFR może finansować środki w zakresie
przygotowania
, monitorowania, pomocy administracyjnej i technicznej, oceny i audytu, jakie są niezbę
...of the Commission, subject to a ceiling of 0,8 % of its annual allocation, the EFF may finance the
preparatory
, monitoring, administrative and technical support, evaluation and audit measures...
Z inicjatywy lub na zlecenie Komisji, z zastrzeżeniem pułapu w wysokości 0,8 % rocznych środków, EFR może finansować środki w zakresie
przygotowania
, monitorowania, pomocy administracyjnej i technicznej, oceny i audytu, jakie są niezbędne w celu realizacji niniejszego rozporządzenia.
At the initiative of and/or on behalf of the Commission, subject to a ceiling of 0,8 % of its annual allocation, the EFF may finance the
preparatory
, monitoring, administrative and technical support, evaluation and audit measures necessary for implementing this Regulation.
...zagwarantowania wdrożenia niniejszej decyzji Komisja może finansować takie działania związane z
przygotowaniami
, monitorowaniem, kontrolą, audytem i oceną, jakie są wymagane do zarządzania unijnym
...ensure the implementation of this Decision, the Commission may finance such activities relating to
preparation
, monitoring, control, audit and evaluation as are required for the management of the...
W celu zagwarantowania wdrożenia niniejszej decyzji Komisja może finansować takie działania związane z
przygotowaniami
, monitorowaniem, kontrolą, audytem i oceną, jakie są wymagane do zarządzania unijnym mechanizmem oraz osiągnięcia jego celów.
In order for the Commission to ensure the implementation of this Decision, the Commission may finance such activities relating to
preparation
, monitoring, control, audit and evaluation as are required for the management of the Union Mechanism and the achievement of its objectives.
do pokrycia wydatków związanych z pracami w zakresie
przygotowania
, monitorowania, kontroli, audytu i oceny, które są niezbędne do zarządzania programem i realizacji jego celów; są to w szczególności...
expenses pertaining to
preparatory
, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Programme and the achievement of its objectives, in particular,...
do pokrycia wydatków związanych z pracami w zakresie
przygotowania
, monitorowania, kontroli, audytu i oceny, które są niezbędne do zarządzania programem i realizacji jego celów; są to w szczególności wydatki poniesione z tytułu badań, spotkań ekspertów, działań informacyjnych i komunikacyjnych, obejmujących między innymi komunikację instytucjonalną priorytetów politycznych Unii, w zakresie, w jakim są one związane z celami niniejszego programu,
expenses pertaining to
preparatory
, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Programme and the achievement of its objectives, in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union insofar as they are related to the objectives of this Programme;
...rozporządzenia można również wykorzystać do pokrycia wydatków związanych z pracami w zakresie
przygotowania
, monitorowania, kontroli, audytu i oceny, które są niezbędne do zarządzania programem
The financial envelope established under this Regulation may also cover expenses pertaining to
preparatory
, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management...
Kopertę finansową utworzoną na podstawie niniejszego rozporządzenia można również wykorzystać do pokrycia wydatków związanych z pracami w zakresie
przygotowania
, monitorowania, kontroli, audytu i oceny, które są niezbędne do zarządzania programem COSME i osiągania jego celów.
The financial envelope established under this Regulation may also cover expenses pertaining to
preparatory
, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the COSME programme and the achievement of its objectives.
...realizację programu można również wykorzystać do pokrycia wydatków związanych z pracami w zakresie
przygotowania
, monitorowania, kontroli, audytu i oceny, które są niezbędne do regularnego...
The financial allocation for the programme may also cover expenses pertaining to
preparatory
, monitoring, checking, audit and evaluation activities which are required on a regular basis for the...
Środki finansowe przydzielone na realizację programu można również wykorzystać do pokrycia wydatków związanych z pracami w zakresie
przygotowania
, monitorowania, kontroli, audytu i oceny, które są niezbędne do regularnego zarządzania programem i osiągania jego celów;
The financial allocation for the programme may also cover expenses pertaining to
preparatory
, monitoring, checking, audit and evaluation activities which are required on a regular basis for the management of the programme and the achievement of its objectives;
...w ramach limitu 0,35 % maksymalnej rocznej kwoty EFG, EFG może być wykorzystany do finansowania
przygotowania
, monitorowania, informacji i tworzenia bazy wiedzy istotnej dla działania EFG.
...to a ceiling of 0,35 % of the annual maximum amount of the EGF, the EGF may be used to finance the
preparation
, monitoring, information and creation of a knowledge base relevant to the...
Z inicjatywy Komisji, w ramach limitu 0,35 % maksymalnej rocznej kwoty EFG, EFG może być wykorzystany do finansowania
przygotowania
, monitorowania, informacji i tworzenia bazy wiedzy istotnej dla działania EFG.
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0,35 % of the annual maximum amount of the EGF, the EGF may be used to finance the
preparation
, monitoring, information and creation of a knowledge base relevant to the implementation of the EGF.
Bieg wspomnianego terminu ulega również zawieszeniu na okres przyznany wnioskodawcy na
przygotowanie
wyjaśnień w formie ustnej lub pisemnej.
Similarly, the time limit shall be suspended for the time allowed the applicant to
prepare
oral or written explanations.
Bieg wspomnianego terminu ulega również zawieszeniu na okres przyznany wnioskodawcy na
przygotowanie
wyjaśnień w formie ustnej lub pisemnej.
Similarly, the time limit shall be suspended for the time allowed the applicant to
prepare
oral or written explanations.
...obywatelskiego; (iv) zbliżenie społeczności Cypryjczyków pochodzenia tureckiego do Unii; (v)
przygotowanie
tekstów prawnych zgodnych z dorobkiem wspólnotowym; (vi) przygotowania do wdrożenia ws
takes the view, therefore, that in future, the resources allocated to (i) the promotion of social and economic development, (ii) the development and restructuring of infrastructure, (iii)...
rozwiązania sprzyjające pojednaniu, strategie budowania zaufania i wspierania społeczeństwa obywatelskiego; (iv) zbliżenie społeczności Cypryjczyków pochodzenia tureckiego do Unii; (v)
przygotowanie
tekstów prawnych zgodnych z dorobkiem wspólnotowym; (vi) przygotowania do wdrożenia wspólnotowego dorobku prawnego oraz do promowania w pierwszym rzędzie integracji gospodarczej, i uważa również, że powinno się zintensyfikować powiązane z tymi środkami programy obejmujące obie społeczności;
takes the view, therefore, that in future, the resources allocated to (i) the promotion of social and economic development, (ii) the development and restructuring of infrastructure, (iii) reconciliation, confidence-building measures and support to civil society, (iv) bringing the Turkish Cypriot community closer to the Union, (v) the preparation of legal texts aligned with the acquis communautaire, (vi) preparation for the implementation of the acquis communautaire, as well as to fostering economic integration as a matter of priority, should be increased and the related bi-communal programmes should be intensified;
Po tym
przygotowaniu
przesyłce towarzyszy potwierdzony oryginał świadectwa kontroli, który przedstawia się odnośnemu organowi państwa członkowskiego, sprawdzającemu przesyłkę w celu dopuszczenia jej...
After this
preparation
, the endorsed original of the certificate of inspection shall accompany the consignment, and shall be presented to the relevant Member State's authority, which shall verify the...
Po tym
przygotowaniu
przesyłce towarzyszy potwierdzony oryginał świadectwa kontroli, który przedstawia się odnośnemu organowi państwa członkowskiego, sprawdzającemu przesyłkę w celu dopuszczenia jej do swobodnego obrotu.
After this
preparation
, the endorsed original of the certificate of inspection shall accompany the consignment, and shall be presented to the relevant Member State's authority, which shall verify the consignment for the purpose of its release for free circulation.
Po tym
przygotowaniu
przesyłce towarzyszy potwierdzony oryginał świadectwa kontroli, który przedstawia się odpowiedniemu organowi państwa członkowskiego, który sprawdza przesyłkę w celu dopuszczenia...
After this
preparation
, the endorsed original of the certificate of inspection shall accompany the consignment, and shall be presented to the relevant Member State’s authority, which shall verify the...
Po tym
przygotowaniu
przesyłce towarzyszy potwierdzony oryginał świadectwa kontroli, który przedstawia się odpowiedniemu organowi państwa członkowskiego, który sprawdza przesyłkę w celu dopuszczenia jej do swobodnego obrotu.
After this
preparation
, the endorsed original of the certificate of inspection shall accompany the consignment, and shall be presented to the relevant Member State’s authority, which shall verify the consignment for the purpose of its release for free circulation.
Kredyty i pożyczki zbywane w fazie
przygotowania
portfela do sekurytyzacji są traktowane jako zsekurytyzowane.
Loans disposed of during a warehousing phase in a securitisation are treated as if they were already securitised.
Kredyty i pożyczki zbywane w fazie
przygotowania
portfela do sekurytyzacji są traktowane jako zsekurytyzowane.
Loans disposed of during a warehousing phase in a securitisation are treated as if they were already securitised.
Wierzytelności zbywane w fazie
przygotowania
portfela w ramach sekurytyzacji (w sytuacji gdy sekurytyzacja nie została ukończona, gdyż papiery wartościowe albo inne podobne instrumenty nie zostały...
Loans disposed of during a warehousing phase in a securitisation (when the securitisation is not yet completed because securities or similar instruments have not yet been issued to investors) are...
Wierzytelności zbywane w fazie
przygotowania
portfela w ramach sekurytyzacji (w sytuacji gdy sekurytyzacja nie została ukończona, gdyż papiery wartościowe albo inne podobne instrumenty nie zostały jeszcze wyemitowane dla inwestorów) są wykazywane jako wierzytelności już zsekurytyzowane.
Loans disposed of during a warehousing phase in a securitisation (when the securitisation is not yet completed because securities or similar instruments have not yet been issued to investors) are treated as if they were already securitised.
Przygotowanie
pożywki organicznej do dozowania Preparation of
organic medium for dosing Przygotowanie
pożywki organicznej do dozowania Preparation of
organic medium for dosing Przygotowanie
pożywki mineralnej Preparation of
mineral medium Przygotowanie
pożywki mineralnej Preparation of
mineral medium Przygotowanie
pożywki »M7« Preparation of
the “M7”-medium Przygotowanie
pożywki »M7« Preparation of
the “M7”-medium
Ilość (ml/l) roztworu podstawowego witamin dodawanego w celu
przygotowania
pożywek M4 i M7 Wszystkie trzy roztwory witamin łączy się, by otrzymać jeden roztwór podstawowy witamin.
All three vitamin solutions are combined to make a single vitamin stock solution.
Ilość (ml/l) roztworu podstawowego witamin dodawanego w celu
przygotowania
pożywek M4 i M7 Wszystkie trzy roztwory witamin łączy się, by otrzymać jeden roztwór podstawowy witamin.
All three vitamin solutions are combined to make a single vitamin stock solution.
Ilość (ml/l) roztworów podstawowych makroskładników odżywczych w celu
przygotowania
pożywek M4 i M7
Amount of macro nutrient stock solutions added to
prepare
medium M4 and M7 (ml/l)
Ilość (ml/l) roztworów podstawowych makroskładników odżywczych w celu
przygotowania
pożywek M4 i M7
Amount of macro nutrient stock solutions added to
prepare
medium M4 and M7 (ml/l) 
