Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przeżywać
Począwszy od lata 2011 r. grupa Dexia
przeżywała
dodatkowe trudności.
Since the summer of 2011 Dexia has encountered further difficulties.
Począwszy od lata 2011 r. grupa Dexia
przeżywała
dodatkowe trudności.
Since the summer of 2011 Dexia has encountered further difficulties.
testy sprawdzające zdolność wzrostu lub
przeżywania
wprowadzonych do produktów mikroorganizmów mogących stanowić zanieczyszczenie produktów, w różnych dających się racjonalnie przewidzieć warunkach...
...to investigate the ability of the appropriately inoculated micro-organism of concern to grow or
survive
in the product under different reasonably foreseeable storage conditions,
testy sprawdzające zdolność wzrostu lub
przeżywania
wprowadzonych do produktów mikroorganizmów mogących stanowić zanieczyszczenie produktów, w różnych dających się racjonalnie przewidzieć warunkach przechowywania,
tests to investigate the ability of the appropriately inoculated micro-organism of concern to grow or
survive
in the product under different reasonably foreseeable storage conditions,
Argumentowała, że równocześnie z rozwojem rynku basenów, który obecnie
przeżywa
boom we WE, rynek TCCA dojrzał i produkt ten jest obecnie powszechnie sprzedawany w sieciach supermarketów, co...
...which is booming in the EC, the TCCA market became mature and that this product is now widely sold
through
supermarkets with a decreasing effect on prices.
Argumentowała, że równocześnie z rozwojem rynku basenów, który obecnie
przeżywa
boom we WE, rynek TCCA dojrzał i produkt ten jest obecnie powszechnie sprzedawany w sieciach supermarketów, co doprowadziło do spadku cen.
It argued that, in parallel with the swimming pool market which is booming in the EC, the TCCA market became mature and that this product is now widely sold
through
supermarkets with a decreasing effect on prices.
...działaniu substancji, kiedy są umieszczane na koniec okresu poddawania działaniu substancji;
przeżywanie
zazwyczaj wyrażane jest w odniesieniu do przeżywania populacji komórek kontrolnych.
...the cloning efficiency of the treated cells when plated at the end of the treatment period;
survival
is usually expressed in relation to the survival of the control cell population.
Przeżywanie: skuteczność kloningu komórek poddanych działaniu substancji, kiedy są umieszczane na koniec okresu poddawania działaniu substancji;
przeżywanie
zazwyczaj wyrażane jest w odniesieniu do przeżywania populacji komórek kontrolnych.
Survival: the cloning efficiency of the treated cells when plated at the end of the treatment period;
survival
is usually expressed in relation to the survival of the control cell population.
...nie powinien mieć możliwości reagowania chemicznego z substancją badaną oraz powinien być zgodny z
przeżywaniem
komórek oraz aktywnością S9.
...not be suspected of chemical reaction with the test substance and should be compatible with the
survival
of the cells and the S9 activity.
Rozpuszczalnik/nośnik nie powinien mieć możliwości reagowania chemicznego z substancją badaną oraz powinien być zgodny z
przeżywaniem
komórek oraz aktywnością S9.
The solvent/vehicle should not be suspected of chemical reaction with the test substance and should be compatible with the
survival
of the cells and the S9 activity.
Rozpuszczalnik/nośnik nie powinien reagować z substancją badaną, lub uniemożliwiać
przeżywania
komórek lub utrzymania działania S9 przy wykorzystywanym stężeniu.
The solvent/vehicle should not react with the test substance, or be incompatible with the
survival
of the cells or with the maintenance of S9 activity at the concentration used.
Rozpuszczalnik/nośnik nie powinien reagować z substancją badaną, lub uniemożliwiać
przeżywania
komórek lub utrzymania działania S9 przy wykorzystywanym stężeniu.
The solvent/vehicle should not react with the test substance, or be incompatible with the
survival
of the cells or with the maintenance of S9 activity at the concentration used.
...koniec okresu poddawania działaniu substancji komórki są wymywane oraz hodowane w celu oznaczenia
przeżywania
oraz w celu umożliwienia ekspresji genotypowej mutanta.
At the end of the exposure period, cells are washed and cultured to determine
survival
and to allow for expression of the mutant phenotype.
Na koniec okresu poddawania działaniu substancji komórki są wymywane oraz hodowane w celu oznaczenia
przeżywania
oraz w celu umożliwienia ekspresji genotypowej mutanta.
At the end of the exposure period, cells are washed and cultured to determine
survival
and to allow for expression of the mutant phenotype.
...z pomocy na restrukturyzację, Francja podkreśla, iż pomimo faktu, że CMR jest spółką nowopowstałą,
przeżywa
ona trudności.
As regards the doubts as to whether CMR was a
firm
eligible for restructuring aid, France argued that despite the fact that CMR was a new company, it still faced difficulties.
W odniesieniu do wątpliwości dotyczących uprawnień CMR do skorzystania z pomocy na restrukturyzację, Francja podkreśla, iż pomimo faktu, że CMR jest spółką nowopowstałą,
przeżywa
ona trudności.
As regards the doubts as to whether CMR was a
firm
eligible for restructuring aid, France argued that despite the fact that CMR was a new company, it still faced difficulties.
...okresu poddawania działaniu substancji; przeżywanie zazwyczaj wyrażane jest w odniesieniu do
przeżywania
populacji komórek kontrolnych.
...when plated at the end of the treatment period; survival is usually expressed in relation to the
survival
of the control cell population.
Przeżywanie: skuteczność kloningu komórek poddanych działaniu substancji, kiedy są umieszczane na koniec okresu poddawania działaniu substancji; przeżywanie zazwyczaj wyrażane jest w odniesieniu do
przeżywania
populacji komórek kontrolnych.
Survival: the cloning efficiency of the treated cells when plated at the end of the treatment period; survival is usually expressed in relation to the
survival
of the control cell population.
Powinno zostać podane
przeżywanie
(względna skuteczność kloningu) lub względny wzrost całkowity. Survival
(relative cloning efficiencies) or relative total growth should be given.
Powinno zostać podane
przeżywanie
(względna skuteczność kloningu) lub względny wzrost całkowity. Survival
(relative cloning efficiencies) or relative total growth should be given.
...wynikiem tego powinien być wzrost w przybliżeniu 10–20 % (ale nie mniejszy niż 10 %) względnego
przeżywania
(względna skuteczność kloningu) lub względny wzrost.
...on cytotoxicity then it should result in approximately 10-20 % (but not less than 10 %) relative
survival
(relative cloning efficiency) or relative total growth.
Jeżeli maksymalne stężenie jest oparte na cytotoksyczności, wynikiem tego powinien być wzrost w przybliżeniu 10–20 % (ale nie mniejszy niż 10 %) względnego
przeżywania
(względna skuteczność kloningu) lub względny wzrost.
If the maximum concentration is based on cytotoxicity then it should result in approximately 10-20 % (but not less than 10 %) relative
survival
(relative cloning efficiency) or relative total growth.
...reintegracji zawodowej pracowników w obszarach, sektorach, terytoriach lub regionach rynku pracy
przeżywających
wstrząs spowodowany poważnymi zakłóceniami gospodarczymi.
...re-integration into employment of workers in areas, sectors territories, or labour market regions
suffering
the shock of serious economic disruption.
EFG powinien zapewnić konkretne jednorazowe wsparcie w celu ułatwienia reintegracji zawodowej pracowników w obszarach, sektorach, terytoriach lub regionach rynku pracy
przeżywających
wstrząs spowodowany poważnymi zakłóceniami gospodarczymi.
The EGF should provide specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers in areas, sectors territories, or labour market regions
suffering
the shock of serious economic disruption.
...reintegracji zawodowej pracowników w obszarach, sektorach, terytoriach lub regionach rynku pracy
przeżywających
wstrząs spowodowany poważnymi zakłóceniami gospodarczymi.
...re-integration into employment of workers in areas, sectors, territories, or labour market regions
suffering
the shock of serious economic disruption.
EFG powinien zapewnić konkretne jednorazowe wsparcie w celu ułatwienia reintegracji zawodowej pracowników w obszarach, sektorach, terytoriach lub regionach rynku pracy
przeżywających
wstrząs spowodowany poważnymi zakłóceniami gospodarczymi.
The EGF should provide specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers in areas, sectors, territories, or labour market regions
suffering
the shock of serious economic disruption.
średnia liczba żyjącego potomstwa wyprodukowanego na zwierzę rodzicielskie
przeżywające
na koniec badania wynosi ≥ 60.
the mean number of live offspring produced per parent animal
surviving
at the end of the test is ≥ 60.
średnia liczba żyjącego potomstwa wyprodukowanego na zwierzę rodzicielskie
przeżywające
na koniec badania wynosi ≥ 60.
the mean number of live offspring produced per parent animal
surviving
at the end of the test is ≥ 60.
Zapłodnione z powodzeniem jaja i pęcherzyki żółtkowe larw
przeżywają
na wysokim poziomie, zwykle powyżej 90 %.
The successfully fertilised eggs and the yolk sac larvae
survive
well, normally above 90 %.
Zapłodnione z powodzeniem jaja i pęcherzyki żółtkowe larw
przeżywają
na wysokim poziomie, zwykle powyżej 90 %.
The successfully fertilised eggs and the yolk sac larvae
survive
well, normally above 90 %.
pomoc była następstwem nadzwyczajnej sytuacji, jako że sama Komisja przyznała, że sektor
przeżywa
wyjątkowe trudności ekonomiczne i społeczne,
the aid is the result of an extraordinary situation since the Commission itself acknowledges the sector’s exceptional economic and social difficulties,
pomoc była następstwem nadzwyczajnej sytuacji, jako że sama Komisja przyznała, że sektor
przeżywa
wyjątkowe trudności ekonomiczne i społeczne,
the aid is the result of an extraordinary situation since the Commission itself acknowledges the sector’s exceptional economic and social difficulties,
...że pomoc była następstwem nadzwyczajnej sytuacji, „jako że sama Komisja przyznała, że sektor
przeżywa
wyjątkowe trudności ekonomiczne i społeczne”.
However, MQA objects to this analysis, arguing that the aid does result from an exceptional situation ‘since the Commission itself admits the sector’s exceptional economic and social difficulties’.
Jednakże MQA oponuje, twierdząc, że pomoc była następstwem nadzwyczajnej sytuacji, „jako że sama Komisja przyznała, że sektor
przeżywa
wyjątkowe trudności ekonomiczne i społeczne”.
However, MQA objects to this analysis, arguing that the aid does result from an exceptional situation ‘since the Commission itself admits the sector’s exceptional economic and social difficulties’.
...procentową w odniesieniu do przedsiębiorstw w dobrej kondycji i ponieważ spółdzielnia Karjaportti
przeżywała
w tamtym czasie trudności, Komisja stwierdziła, że jest mało prawdopodobne, aby...
Since the reference rate is considered to be the market rate for healthy companies, and since Karjaportti was in difficulties at the time, the Commission found it unlikely that a private creditor...
Ponieważ stopa referencyjna jest uznawana za rynkową stopę procentową w odniesieniu do przedsiębiorstw w dobrej kondycji i ponieważ spółdzielnia Karjaportti
przeżywała
w tamtym czasie trudności, Komisja stwierdziła, że jest mało prawdopodobne, aby wierzyciel prywatny udzielił pożyczek z tak niskimi stopami procentowymi.
Since the reference rate is considered to be the market rate for healthy companies, and since Karjaportti was in difficulties at the time, the Commission found it unlikely that a private creditor would have granted the loans at such a low interest rate.
Jednakże biorąc pod uwagę skalę trudności, jakie
przeżywała
AFR, w szczególności jej zapotrzebowanie na kapitał własny, wymienione kredyty nie pozwalają stwierdzić, że AFR mogła zaradzić przeżywanym...
However, given the extent of AFR’s difficulties, particularly its need for capital and reserves, the loans cited are not sufficient to conclude that AFR could have resolved its difficulties with...
Jednakże biorąc pod uwagę skalę trudności, jakie
przeżywała
AFR, w szczególności jej zapotrzebowanie na kapitał własny, wymienione kredyty nie pozwalają stwierdzić, że AFR mogła zaradzić przeżywanym trudnościom dzięki finansowaniu ze źródeł rynkowych.
However, given the extent of AFR’s difficulties, particularly its need for capital and reserves, the loans cited are not sufficient to conclude that AFR could have resolved its difficulties with funds from market sources.
TVO sugeruje, że na podstawie trudności, jakie
przeżywa
BE, nie można wysnuć wniosku, że energia wytwarzana przez elektrownie jądrowe nie może być konkurencyjna na zliberalizowanym rynku energii...
TVO submits that it should not be inferred from the difficulties undergone by BE that nuclear power cannot be competitive in a liberalised electricity market.
TVO sugeruje, że na podstawie trudności, jakie
przeżywa
BE, nie można wysnuć wniosku, że energia wytwarzana przez elektrownie jądrowe nie może być konkurencyjna na zliberalizowanym rynku energii elektrycznej.
TVO submits that it should not be inferred from the difficulties undergone by BE that nuclear power cannot be competitive in a liberalised electricity market.
