Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przeznaczenie
Ponadto w przypadku wszystkich grup musi być umieszczona w taki sposób, by jej
przeznaczenie
i sposób działania były oczywiste dla ratownika w razie niebezpieczeństwa.
In addition it shall for all groups be so placed that its
purpose
and mode of operation are immediately obvious to a rescuer in an emergency.
Ponadto w przypadku wszystkich grup musi być umieszczona w taki sposób, by jej
przeznaczenie
i sposób działania były oczywiste dla ratownika w razie niebezpieczeństwa.
In addition it shall for all groups be so placed that its
purpose
and mode of operation are immediately obvious to a rescuer in an emergency.
Ponadto w przypadku wszystkich grup musi być umieszczona w taki sposób, by jej
przeznaczenie
i sposób działania były oczywiste dla ratownika w razie niebezpieczeństwa.
In addition it shall for all groups be so placed that its
purpose
and mode of operation are immediately obvious to a rescuer in an emergency.
Ponadto w przypadku wszystkich grup musi być umieszczona w taki sposób, by jej
przeznaczenie
i sposób działania były oczywiste dla ratownika w razie niebezpieczeństwa.
In addition it shall for all groups be so placed that its
purpose
and mode of operation are immediately obvious to a rescuer in an emergency.
Ponadto, w przypadku wszystkich grup musi być umieszczona w taki sposób, by jej
przeznaczenie
i sposób działania były oczywiste dla ratownika w razie niebezpieczeństwa.
In addition it shall for all groups be so placed that its
purpose
and mode of operation are immediately obvious to a rescuer in an emergency.
Ponadto, w przypadku wszystkich grup musi być umieszczona w taki sposób, by jej
przeznaczenie
i sposób działania były oczywiste dla ratownika w razie niebezpieczeństwa.
In addition it shall for all groups be so placed that its
purpose
and mode of operation are immediately obvious to a rescuer in an emergency.
...lub substancje czynne zawarte w produktach biobójczych do sytuacji, w których wymaga tego
przeznaczenie
i zastosowanie produktu.
It is essential to minimise the number of tests on animals and
for
testing with biocidal products, or active substances contained in biocidal products, to be carried out only when the purpose
and use...
Niezbędne jest zminimalizowanie liczby badań przeprowadzanych na zwierzętach oraz ograniczenie badań obejmujących produkty biobójcze lub substancje czynne zawarte w produktach biobójczych do sytuacji, w których wymaga tego
przeznaczenie
i zastosowanie produktu.
It is essential to minimise the number of tests on animals and
for
testing with biocidal products, or active substances contained in biocidal products, to be carried out only when the purpose
and use of a product so requires.
...lub mogą posiadać te same co rozpatrywany produkt podstawowe właściwości chemiczne i fizyczne oraz
przeznaczenie
i które mogłyby również zostać uznane za rozpatrywany produkt.
...the request which shared or might share the same basic chemical and physical characteristics and
end-uses
as the product concerned, and which should therefore also fall within the scope of the prod
Przeprowadzono również dochodzenie co do istnienia nowych rodzajów produktów innych niż wymienione we wniosku, które posiadają lub mogą posiadać te same co rozpatrywany produkt podstawowe właściwości chemiczne i fizyczne oraz
przeznaczenie
i które mogłyby również zostać uznane za rozpatrywany produkt.
It was also investigated whether there were new product types other than those mentioned in the request which shared or might share the same basic chemical and physical characteristics and
end-uses
as the product concerned, and which should therefore also fall within the scope of the product concerned.
...tzn. różnice podstawowych właściwości fizycznych i technicznych, kanałów sprzedaży, końcowe
przeznaczenie
i postrzeganie przez konsumentów, tymczasowo uznano, że STAF powinno zostać wykluczone
For the above reasons, i.e. differences of basic physical and technical characteristics, sales channels, end-use and consumer perception, it is provisionally concluded that STAF should be excluded...
Uwzględniając powyższe przyczyny, tzn. różnice podstawowych właściwości fizycznych i technicznych, kanałów sprzedaży, końcowe
przeznaczenie
i postrzeganie przez konsumentów, tymczasowo uznano, że STAF powinno zostać wykluczone z definicji produktu objętego postępowaniem, a tym samym z zakresu niniejszego dochodzenia.
For the above reasons, i.e. differences of basic physical and technical characteristics, sales channels, end-use and consumer perception, it is provisionally concluded that STAF should be excluded from the definition of the product concerned, and thus from the scope of this investigation.
przeznaczenie
poświadczenia zgodnie z art. 63;
the
intended purpose
of the Certificate in accordance with Article 63; przeznaczenie
poświadczenia zgodnie z art. 63;
the
intended purpose
of the Certificate in accordance with Article 63; Przeznaczenie
poświadczenia Purpose of
the Certificate Przeznaczenie
poświadczenia Purpose of
the Certificate
Wnioski o
przeznaczenie
kodu transpondera SSR otrzymane w ramach procesu określonego w pkt 4 są weryfikowane przez menedżera sieci pod kątem zgodności z wymogami obowiązującymi w ramach procesu...
Applications
for
SSR transponder code allocations received as part of the process laid down in point 4 shall be checked by the Network Manager for
compliance with the requirements of the process for...
Wnioski o
przeznaczenie
kodu transpondera SSR otrzymane w ramach procesu określonego w pkt 4 są weryfikowane przez menedżera sieci pod kątem zgodności z wymogami obowiązującymi w ramach procesu odnośnie do konwencji formatu i danych, kompletności, dokładności, terminowości i uzasadnienia.
Applications
for
SSR transponder code allocations received as part of the process laid down in point 4 shall be checked by the Network Manager for
compliance with the requirements of the process for format and data conventions, completeness, accuracy, timeliness, and justification.
zamierzone podstawowe końcowe przeznaczenie surowca, każde końcowe
przeznaczenie
spełniające warunki podane w art. 24 ust. 1 i art. 39 ust. 3.
the intended primary end uses for the raw material, each end use complying with the conditions laid down in Articles 24(1) and 39(3).
zamierzone podstawowe końcowe przeznaczenie surowca, każde końcowe
przeznaczenie
spełniające warunki podane w art. 24 ust. 1 i art. 39 ust. 3.
the intended primary end uses for the raw material, each end use complying with the conditions laid down in Articles 24(1) and 39(3).
...odniesieniu do produkcji zwierząt i produktów wysyłanych do innych państw członkowskich, ponieważ
przeznaczenie
dochodów mogło, ze względu na swój charakter, sprzyjać produkcji krajowej...
...the production of these animals as regards their exportation to other Member States because the
allocation
of the revenue was, by its very nature, likely to encourage national production marketed
Opłata mogła bowiem być niekorzystna w odniesieniu do produkcji zwierząt i produktów wysyłanych do innych państw członkowskich, ponieważ
przeznaczenie
dochodów mogło, ze względu na swój charakter, sprzyjać produkcji krajowej wprowadzanej do obrotu we Francji ze szkodą dla wysyłanej produkcji krajowej i że poziom opłaty nie uwzględniał różnych dochodów uzyskiwanych z produktów krajowych w zależności od ich wprowadzania do obrotu we Francji lub poza Francją.
The charge could disadvantage the production of these animals as regards their exportation to other Member States because the
allocation
of the revenue was, by its very nature, likely to encourage national production marketed in France to the detriment of exported national production, and the level of the charge did not take into account differences in profit generated by national products depending on whether they are marketed internally or externally.
Także fundacja prywatnoprawna mogłaby zostać użyta w podobny sposób jak Wfa, przy czym celowe
przeznaczenie
dochodów nie zostałoby w ten sposób naruszone.
...foundation could be used in the same way as Wfa without any effect on the use of its revenues
for
its special purpose.
Także fundacja prywatnoprawna mogłaby zostać użyta w podobny sposób jak Wfa, przy czym celowe
przeznaczenie
dochodów nie zostałoby w ten sposób naruszone.
A private-law foundation could be used in the same way as Wfa without any effect on the use of its revenues
for
its special purpose.
Różnica w obciążeniu podatkowym nie może uzasadniać przyznania pomocy, bez względu na
przeznaczenie
dochodów z podatków.
The difference in the tax burden cannot justify the granting of aid, irrespective of the
destination
of tax revenues.
Różnica w obciążeniu podatkowym nie może uzasadniać przyznania pomocy, bez względu na
przeznaczenie
dochodów z podatków.
The difference in the tax burden cannot justify the granting of aid, irrespective of the
destination
of tax revenues.
Jeżeli chodzi o dokładne
przeznaczenie
dochodów z pobranych opłat, władze portugalskie oświadczyły, że przeznaczano je wyłącznie na finansowanie czynności związanych z usługami zbierania, przewozu,...
With regard to the precise
use
of the revenue from this charge, the Portuguese authorities have stated that this was exclusively used to finance the operations inherent in the services of collecting,...
Jeżeli chodzi o dokładne
przeznaczenie
dochodów z pobranych opłat, władze portugalskie oświadczyły, że przeznaczano je wyłącznie na finansowanie czynności związanych z usługami zbierania, przewozu, przetwarzania i niszczenia produktów ubocznych z mięsa ssaków i drobiu, w tym SRM.
With regard to the precise
use
of the revenue from this charge, the Portuguese authorities have stated that this was exclusively used to finance the operations inherent in the services of collecting, transporting, processing and destroying mammalian meat and poultrymeat by-products, including SRM.
Proszę podać główne
przeznaczenie
oraz, w stosownym przypadku, przeznaczenie(-a) drugorzędne:
Please indicate primary objective and, if applicable, secondary objective(s):
Proszę podać główne
przeznaczenie
oraz, w stosownym przypadku, przeznaczenie(-a) drugorzędne:
Please indicate primary objective and, if applicable, secondary objective(s):
ich
przeznaczenie
; oraz
their
intended purpose
; and
ich
przeznaczenie
; oraz
their
intended purpose
; and
...trzecim, jaja dostarczane są dla przemysłu w celu przetworzenia pod warunkiem, że ich ostateczne
przeznaczenie
podlega kontroli właściwych organów państwa członkowskiego przyznającego zwolnienie;
...in a third country, the eggs shall be delivered to industry only provided that their final
destination
with a view to processing is checked by the competent authorities of the Member State gr
gdy zwolnienie dotyczy dostawcy, którego siedziba znajduje się w kraju trzecim, jaja dostarczane są dla przemysłu w celu przetworzenia pod warunkiem, że ich ostateczne
przeznaczenie
podlega kontroli właściwych organów państwa członkowskiego przyznającego zwolnienie;
when the derogation concerns a supplier situated in a third country, the eggs shall be delivered to industry only provided that their final
destination
with a view to processing is checked by the competent authorities of the Member State granting the exception; Przeznaczenie
do realizacji jednej z poniższych funkcji: Designed
to provide any of the following: Przeznaczenie
do realizacji jednej z poniższych funkcji: Designed
to provide any of the following: przeznaczenie
do realizacji jednej z poniższych funkcji: designed
to provide any of the following: przeznaczenie
do realizacji jednej z poniższych funkcji: designed
to provide any of the following: przeznaczenie
do realizacji jednej z poniższych funkcji:
being
designed
to provide any of the following: przeznaczenie
do realizacji jednej z poniższych funkcji:
being
designed
to provide any of the following: 
