Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przeznaczenie
OSTATECZNE
PRZEZNACZENIE
WSPÓLNIE FINANSOWANEGO SPRZĘTU I INFRASTRUKTURY
FINAL
DESTINATION
OF EQUIPMENT AND INFRASTRUCTURE FINANCED IN COMMON
OSTATECZNE
PRZEZNACZENIE
WSPÓLNIE FINANSOWANEGO SPRZĘTU I INFRASTRUKTURY
FINAL
DESTINATION
OF EQUIPMENT AND INFRASTRUCTURE FINANCED IN COMMON
W konsekwencji
przeznaczenie
TE zależy od cen rynkowych jego produktów pochodnych.
As a consequence, the
allocation
of EO depends upon the market prices of its derivatives.
W konsekwencji
przeznaczenie
TE zależy od cen rynkowych jego produktów pochodnych.
As a consequence, the
allocation
of EO depends upon the market prices of its derivatives.
...lub do zagranicznych ksiąg genealogicznych uznanych przez Włoską księgę genealogiczną i których
przeznaczenie
jest zgodne z Włoską księgą genealogiczną dla produkcji wieprzowiny tłustej.
The genetic characteristics of the animals that may be
used
must be those of pure breeds, or crossbreeds obtained without genetic manipulation, of traditional breeds such as Large White, Landrace and...
Pod względem genetycznym dopuszcza się zwierzęta, które posiadają cechy czystości lub krzyżówki – ale bez modyfikacji genetycznych – tradycyjnych ras, takich jak Large White, Landrace i Duroc, wpisanych do Włoskiej księgi genealogicznej lub do zagranicznych ksiąg genealogicznych uznanych przez Włoską księgę genealogiczną i których
przeznaczenie
jest zgodne z Włoską księgą genealogiczną dla produkcji wieprzowiny tłustej.
The genetic characteristics of the animals that may be
used
must be those of pure breeds, or crossbreeds obtained without genetic manipulation, of traditional breeds such as Large White, Landrace and Duroc listed in the Italian national herd-book or non-Italian herd-books recognised by the Italian national herd-book and with aims
that comply with the latter for the production of heavy pigs.
Takie
przeznaczenie
jest zgodne z parametrami określonymi w załączniku.
Such
designation
shall be in compliance with the parameters set out in the Annex.
Takie
przeznaczenie
jest zgodne z parametrami określonymi w załączniku.
Such
designation
shall be in compliance with the parameters set out in the Annex.
Porozumienie gwarancyjne przewiduje
przeznaczenie
dodatnich wyników BB na pokrycie kwoty gwarancyjnej.
Under the agreement, BB’s operating profits
are used
to cover the amount of the guarantee.
Porozumienie gwarancyjne przewiduje
przeznaczenie
dodatnich wyników BB na pokrycie kwoty gwarancyjnej.
Under the agreement, BB’s operating profits
are used
to cover the amount of the guarantee. Przeznaczenie
i dające się w uzasadniony sposób przewidzieć użytkowanie: Konsumenci mogą wykorzystywać produkt w celach niezgodnych z jego przeznaczeniem, mimo że instrukcje (i wszelkie ewentualne... Intended
and reasonably foreseeable use: Consumers may use a product for other purposes than the one for which it is intended, although the instructions are clearly understandable, including any... Przeznaczenie
i dające się w uzasadniony sposób przewidzieć użytkowanie: Konsumenci mogą wykorzystywać produkt w celach niezgodnych z jego przeznaczeniem, mimo że instrukcje (i wszelkie ewentualne ostrzeżenia) są jasne i zrozumiałe. Intended
and reasonably foreseeable use: Consumers may use a product for other purposes than the one for which it is intended, although the instructions are clearly understandable, including any warnings.
...przeciwpożarowe uznaje się za zasadniczo różne od skrzynki powierzchniowej ze względu na ich
przeznaczenie
i budowę i dlatego nie są one uznawane za produkt objęty postępowaniem.
...that sub-surface fire hydrants are deemed materially different from a surface box, due to their
use
and construction, and are therefore not considered the product concerned.
Należy zauważyć, że podpowierzchniowe hydranty przeciwpożarowe uznaje się za zasadniczo różne od skrzynki powierzchniowej ze względu na ich
przeznaczenie
i budowę i dlatego nie są one uznawane za produkt objęty postępowaniem.
It should be noted that sub-surface fire hydrants are deemed materially different from a surface box, due to their
use
and construction, and are therefore not considered the product concerned. Przeznaczenie
i łatwo przewidywalne zastosowanie Intended
and reasonably foreseeable use Przeznaczenie
i łatwo przewidywalne zastosowanie Intended
and reasonably foreseeable use
...sprzęt i infrastruktura wspólnie finansowane w celu przeprowadzenia operacji znalazły ostateczne
przeznaczenie
i zostało sporządzone sprawozdanie finansowe dotyczące operacji.
The operation is wound up when the equipment and infrastructure commonly funded
for
the operation have found their final destination
and the accounts for
the operation have been drawn up.
Operację należy uważać za zlikwidowaną z chwilą, gdy sprzęt i infrastruktura wspólnie finansowane w celu przeprowadzenia operacji znalazły ostateczne
przeznaczenie
i zostało sporządzone sprawozdanie finansowe dotyczące operacji.
The operation is wound up when the equipment and infrastructure commonly funded
for
the operation have found their final destination
and the accounts for
the operation have been drawn up.
...sprzęt i infrastruktura wspólnie finansowane w celu przeprowadzenia operacji znalazły ostateczne
przeznaczenie
i zostało sporządzone sprawozdanie finansowe dotyczące operacji.
The operation is wound up when the equipment and infrastructure commonly funded
for
the operation have found their final destination
and the accounts for
the operation have been drawn up.
Operację należy uważać za zlikwidowaną z chwilą, gdy sprzęt i infrastruktura wspólnie finansowane w celu przeprowadzenia operacji znalazły ostateczne
przeznaczenie
i zostało sporządzone sprawozdanie finansowe dotyczące operacji.
The operation is wound up when the equipment and infrastructure commonly funded
for
the operation have found their final destination
and the accounts for
the operation have been drawn up.
Z uwagi na jego
przeznaczenie
i postać produkt jest w zasadzie przeznaczony do zabawy dla dzieci i dorosłych (zob. również Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego do działu 95, Uwagi ogólne...
Given its
design
and presentation, the product is basically intended for entertaining children and adults (see also the Harmonized System Explanatory Notes to Chapter 95, General, and to heading...
Z uwagi na jego
przeznaczenie
i postać produkt jest w zasadzie przeznaczony do zabawy dla dzieci i dorosłych (zob. również Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego do działu 95, Uwagi ogólne oraz do pozycji 9503, pkt (D)).
Given its
design
and presentation, the product is basically intended for entertaining children and adults (see also the Harmonized System Explanatory Notes to Chapter 95, General, and to heading 9503, letter (D)).
...organ państwa członkowskiego przeznaczenia może jednak, uwzględniając pochodzenie obornika, jego
przeznaczenie
i kwestie dotyczące zdrowia, przyznać specjalne zezwolenie na wprowadzenie na swoje te
...authority of the Member State of destination may, having regard to the origin of the manure, its
destination
and health considerations, grant specific authorisation for
the introduction on to its t
właściwy organ państwa członkowskiego przeznaczenia może jednak, uwzględniając pochodzenie obornika, jego
przeznaczenie
i kwestie dotyczące zdrowia, przyznać specjalne zezwolenie na wprowadzenie na swoje terytorium:
However, the competent authority of the Member State of destination may, having regard to the origin of the manure, its
destination
and health considerations, grant specific authorisation for
the introduction on to its territory of:
Jednakże te różne modele mają te same podstawowe cechy fizyczne, techniczne i
przeznaczenie
, i nie można wyraźnie oddzielić poszczególnych, pokrywających się segmentów.
However, these various models share the same basic physical, technical and
end-use
characteristics and no clear dividing line can be drawn between one segment and the other, as overlaps exist between...
Jednakże te różne modele mają te same podstawowe cechy fizyczne, techniczne i
przeznaczenie
, i nie można wyraźnie oddzielić poszczególnych, pokrywających się segmentów.
However, these various models share the same basic physical, technical and
end-use
characteristics and no clear dividing line can be drawn between one segment and the other, as overlaps exist between adjoining segments.
ostateczne
przeznaczenie
i końcowy użytkownik danego produktu związanego z obronnością, jeśli dane te są znane; oraz
where known, the end-use and end-user of the defence-related product; and
ostateczne
przeznaczenie
i końcowy użytkownik danego produktu związanego z obronnością, jeśli dane te są znane; oraz
where known, the end-use and end-user of the defence-related product; and
...za realizację wspólnego programu w zakresie życia wspieranego przez otoczenie oraz odbiór,
przeznaczenie
i monitorowanie wkładu finansowego Wspólnoty w ramach pośredniego zarządzania scentral
...personality which shall be responsible for implementing the AAL Joint Programme and for receiving,
allocating
and monitoring the Community financial contribution in the framework of indirect...
formalnego powołania lub wskazania przez uczestniczące państwa członkowskie, Izrael, Norwegię i Szwajcarię lub organizacje wskazane przez uczestniczące państwa członkowskie, Izrael, Norwegię i Szwajcarię specjalnej jednostki ds. wdrażania posiadającej osobowość prawną, która będzie odpowiadać za realizację wspólnego programu w zakresie życia wspieranego przez otoczenie oraz odbiór,
przeznaczenie
i monitorowanie wkładu finansowego Wspólnoty w ramach pośredniego zarządzania scentralizowanego zgodnie z art. 54 ust. 2 lit. c i art. 56 rozporządzenia finansowego oraz art. 35, art. 38 ust. 2 i art. 41 przepisów wykonawczych;
the formal establishment or designation by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland, or organisations designated by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland, of a dedicated implementation structure with legal personality which shall be responsible for implementing the AAL Joint Programme and for receiving,
allocating
and monitoring the Community financial contribution in the framework of indirect centralised management in accordance with Articles 54(2)(c) and 56 of the Financial Regulation and Articles 35, 38(2) and 41 of the Implementing Rules;
...prawną, która będzie odpowiadać za realizację wspólnego programu Eurostars oraz za odbiór,
przeznaczenie
i monitorowanie wkładu finansowego Wspólnoty w ramach pośredniego scentralizowanego za
...shall be responsible for the implementation of the Eurostars Joint Programme and for receiving,
allocating
and monitoring the Community financial contribution in the framework of indirect centrali
formalnego powołania lub wskazania przez uczestniczące państwa członkowskie i inne uczestniczące kraje albo organizacje wskazane przez uczestniczące państwa członkowskie i inne uczestniczące kraje specjalnej jednostki ds. wdrożenia posiadającej osobowość prawną, która będzie odpowiadać za realizację wspólnego programu Eurostars oraz za odbiór,
przeznaczenie
i monitorowanie wkładu finansowego Wspólnoty w ramach pośredniego scentralizowanego zarządzania zgodnie z art. 54 ust. 2 lit. c) i art. 56 rozporządzenia finansowego i art. 35, art. 38 ust. 2 i art. 41 przepisów wykonawczych;
the formal establishment or designation by the participating Member States and the other participating countries or organisations designated by the participating Member States and the other participating countries, of a dedicated implementation structure with legal personality, which shall be responsible for the implementation of the Eurostars Joint Programme and for receiving,
allocating
and monitoring the Community financial contribution in the framework of indirect centralised management in accordance with Articles 54(2)(c) and 56 of the Financial Regulation and Articles 35, 38(2) and 41 of the Implementing Rules;
Towary wspólnotowe, końcowe
przeznaczenie
i czynności przetwarzania
Community goods, end-use and processing activities
Towary wspólnotowe, końcowe
przeznaczenie
i czynności przetwarzania
Community goods, end-use and processing activities
typ,
przeznaczenie
i najważniejsze właściwości procesów,
type,
purpose
and main features of the processes,
typ,
przeznaczenie
i najważniejsze właściwości procesów,
type,
purpose
and main features of the processes,
Importer ten argumentował, że elementy podstawowe łączników zaciskowych mają inne
przeznaczenie
i dostarczył dowody potwierdzające na to, że gwint w elemencie podstawowym łącznika zaciskowego może...
That importer argued that bodies of compression fittings have a different
use
and provided supporting evidence that the thread on the body of compression fittings can be easily distinguished from the...
Importer ten argumentował, że elementy podstawowe łączników zaciskowych mają inne
przeznaczenie
i dostarczył dowody potwierdzające na to, że gwint w elemencie podstawowym łącznika zaciskowego może być z łatwością odróżniony od gwintu w łączniku standardowym, ponieważ jest on wykonywany według innej normy ISO [4].
That importer argued that bodies of compression fittings have a different
use
and provided supporting evidence that the thread on the body of compression fittings can be easily distinguished from the thread on a standard fitting, because it is done according to a different ISO standard [4].
...na podstawie przedstawionej pisemnej decyzji dyrektora zarządzającego Agencji, wyszczególniającej
przeznaczenie
i cele misji.
The Agency officials delegated to carry out such visits shall do so on presentation of a decision in writing from the Executive Director of the Agency specifying the purpose and the aims of their...
Urzędnicy Agencji delegowani do odbycia tych wizyt dokonują tego na podstawie przedstawionej pisemnej decyzji dyrektora zarządzającego Agencji, wyszczególniającej
przeznaczenie
i cele misji.
The Agency officials delegated to carry out such visits shall do so on presentation of a decision in writing from the Executive Director of the Agency specifying the purpose and the aims of their mission.
