Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przeznaczenie
przeznaczenie
do pracy przy ciśnieniu nominalnym 2 MPa lub wyższym;
can operate at pressures of 2 MPa or greater;
przeznaczenie
do pracy przy ciśnieniu nominalnym 2 MPa lub wyższym;
can operate at pressures of 2 MPa or greater;
przeznaczenie
do pracy przy ciśnieniu nominalnym 2 MPa lub wyższym;
can operate at pressures of 2 MPa or greater;
przeznaczenie
do pracy przy ciśnieniu nominalnym 2 MPa lub wyższym;
can operate at pressures of 2 MPa or greater;
ze względu na zamierzone
przeznaczenie
do celów dyplomatycznych lub o podobnym charakterze:
because of the diplomatic or similar nature of their intended use:
ze względu na zamierzone
przeznaczenie
do celów dyplomatycznych lub o podobnym charakterze:
because of the diplomatic or similar nature of their intended use:
...psychotropowych, które nie jest ściśle nadzorowane przez właściwe organy ze względu na ich
przeznaczenie
do celów leczniczych i naukowych.
...other than where strictly supervised by the competent authorities with a view to their use
for
medical and scientific purposes.
wprowadzenie na obszar celny Wspólnoty środków odurzających i substancji psychotropowych, które nie jest ściśle nadzorowane przez właściwe organy ze względu na ich
przeznaczenie
do celów leczniczych i naukowych.
the introduction into the customs territory of the Community of narcotic drugs and psychotropic substances other than where strictly supervised by the competent authorities with a view to their use
for
medical and scientific purposes.
...psychotropowych, które nie jest ściśle nadzorowane przez właściwe organy ze względu na ich
przeznaczenie
do celów leczniczych i naukowych.
...other than where strictly supervised by the competent authorities with a view to their use
for
medical and scientific purposes.
wprowadzenia na obszar celny Unii środków odurzających i substancji psychotropowych, które nie jest ściśle nadzorowane przez właściwe organy ze względu na ich
przeznaczenie
do celów leczniczych i naukowych.
the introduction into the customs territory of the Union of narcotic drugs and psychotropic substances other than where strictly supervised by the competent authorities with a view to their use
for
medical and scientific purposes. Przeznaczenie
do dokonywania pomiarów pod kątem większym niż 20° w stosunku do pionu; Designed
to take measurements at an angle exceeding 20° from the vertical; Przeznaczenie
do dokonywania pomiarów pod kątem większym niż 20° w stosunku do pionu; Designed
to take measurements at an angle exceeding 20° from the vertical; Przeznaczenie
do dokonywania pomiarów pod kątem większym od 20° w stosunku do pionu;
Being
designed
to take measurements at an angle exceeding 20° from the vertical; Przeznaczenie
do dokonywania pomiarów pod kątem większym od 20° w stosunku do pionu;
Being
designed
to take measurements at an angle exceeding 20° from the vertical; przeznaczenie
do dokonywania pomiarów pod kątem większym od 20° w stosunku do pionu; designed
to take measurements at an angle exceeding 20° from the vertical; przeznaczenie
do dokonywania pomiarów pod kątem większym od 20° w stosunku do pionu; designed
to take measurements at an angle exceeding 20° from the vertical; przeznaczenie
do dokonywania pomiarów pod kątem większym od 20° w stosunku do pionu;
being
designed
to take measurements at an angle exceeding 20° from the vertical; przeznaczenie
do dokonywania pomiarów pod kątem większym od 20° w stosunku do pionu;
being
designed
to take measurements at an angle exceeding 20° from the vertical; Przeznaczenie
do dokonywania pomiarów pod kątem większym od 20° w stosunku do pionu;
Being
designed
to take measurements at an angle exceeding 20° from the vertical; Przeznaczenie
do dokonywania pomiarów pod kątem większym od 20° w stosunku do pionu;
Being
designed
to take measurements at an angle exceeding 20° from the vertical;
Zaświadczenie stanowi zezwolenie na sprzedaż,
przeznaczenie
do sprzedaży lub zamontowanie części lub wyposażenia w pojazdach we Wspólnocie na mocy drugiego akapitu ust. 9.
This certificate shall authorise the parts or equipment to be sold, offered
for
sale or fitted to vehicles in the Community subject to the second subparagraph of paragraph 9.
Zaświadczenie stanowi zezwolenie na sprzedaż,
przeznaczenie
do sprzedaży lub zamontowanie części lub wyposażenia w pojazdach we Wspólnocie na mocy drugiego akapitu ust. 9.
This certificate shall authorise the parts or equipment to be sold, offered
for
sale or fitted to vehicles in the Community subject to the second subparagraph of paragraph 9.
Punkt 11.5 wytycznych zezwala na
przeznaczenie
do 80 % kosztu składek ubezpieczeniowych na pokrycie strat spowodowanych klęskami żywiołowymi lub zdarzeniami nadzwyczajnymi oraz do 50 % kosztu wyżej...
Point 11.5 of the Guidelines allows aid to be granted up to 80 % of the cost of insurance premiums covering losses caused by natural disasters or exceptional occurrences, and up to 50 % of the cost...
Punkt 11.5 wytycznych zezwala na
przeznaczenie
do 80 % kosztu składek ubezpieczeniowych na pokrycie strat spowodowanych klęskami żywiołowymi lub zdarzeniami nadzwyczajnymi oraz do 50 % kosztu wyżej wymienionych składek, jeżeli ubezpieczenie pokrywa także inne straty spowodowane przez niekorzystne warunki atmosferyczne lub straty spowodowane chorobami roślin i zwierząt.
Point 11.5 of the Guidelines allows aid to be granted up to 80 % of the cost of insurance premiums covering losses caused by natural disasters or exceptional occurrences, and up to 50 % of the cost of such premiums when the insurance also covers other losses caused by adverse weather conditions or losses caused by animal or plant diseases.
Przeznaczenie
do obrotu wykazuje się na podstawie strategii, zasad i procedur ustanowionych przez instytucję w celu zarządzania daną pozycją lub portfelem zgodnie z art. 103.
Trading
intent
shall be evidenced on the basis of the strategies, policies and procedures set up by the institution to manage the position or portfolio in accordance with Article 103. Przeznaczenie
do obrotu wykazuje się na podstawie strategii, zasad i procedur ustanowionych przez instytucję w celu zarządzania daną pozycją lub portfelem zgodnie z art. 103.
Trading
intent
shall be evidenced on the basis of the strategies, policies and procedures set up by the institution to manage the position or portfolio in accordance with Article 103. Przeznaczenie
do napędzania niewojskowych załogowych "statków powietrznych", dla których "państwo uczestniczące" wydało jeden z następujących dokumentów, odnoszących się do samolotu wyposażonego w... Intended
to power non-military manned aircraft for which one of the following has been issued by a "participating state" for the aircraft with this specific engine type: Przeznaczenie
do napędzania niewojskowych załogowych "statków powietrznych", dla których "państwo uczestniczące" wydało jeden z następujących dokumentów, odnoszących się do samolotu wyposażonego w silnik tego właśnie typu: Intended
to power non-military manned aircraft for which one of the following has been issued by a "participating state" for the aircraft with this specific engine type: przeznaczenie
do napędzania niewojskowych załogowych "statków powietrznych", dla których „państwo uczestniczące” wydało jeden z następujących dokumentów, odnoszących się do samolotu wyposażonego w... intended
to power non-military manned aircraft for which one of the following has been issued by a "participating state" for the aircraft with this specific engine type: przeznaczenie
do napędzania niewojskowych załogowych "statków powietrznych", dla których „państwo uczestniczące” wydało jeden z następujących dokumentów, odnoszących się do samolotu wyposażonego w silnik tego właśnie typu: intended
to power non-military manned aircraft for which one of the following has been issued by a "participating state" for the aircraft with this specific engine type: Przeznaczenie
do napędzania niewojskowych załogowych „statków powietrznych”, dla których „państwo uczestniczące” wydało którykolwiek z następujących dokumentów, odnoszących się do samolotu... Intended
to power non-military manned aircraft for which any of the following has been issued by a "participating state" for the aircraft with this specific engine type: Przeznaczenie
do napędzania niewojskowych załogowych „statków powietrznych”, dla których „państwo uczestniczące” wydało którykolwiek z następujących dokumentów, odnoszących się do samolotu wyposażonego w silnik tego właśnie typu: Intended
to power non-military manned aircraft for which any of the following has been issued by a "participating state" for the aircraft with this specific engine type: przeznaczenie
do napędzania niewojskowych załogowych „statków powietrznych”, dla których „państwo uczestniczące” wydało jakikolwiek z następujących dokumentów, odnoszących się do samolotu... intended
to power non-military manned aircraft for which any of the following has been issued by a "participating state" for the aircraft with this specific engine type: przeznaczenie
do napędzania niewojskowych załogowych „statków powietrznych”, dla których „państwo uczestniczące” wydało jakikolwiek z następujących dokumentów, odnoszących się do samolotu wyposażonego w silnik tego właśnie typu: intended
to power non-military manned aircraft for which any of the following has been issued by a "participating state" for the aircraft with this specific engine type: przeznaczenie
do działania na głębokościach większych niż 1000 m; lub designed
to operate at depths exceeding 1000 m; or przeznaczenie
do działania na głębokościach większych niż 1000 m; lub designed
to operate at depths exceeding 1000 m; or Przeznaczenie
do działania na głębokościach większych niż 1000 m; lub Designed
to operate at depths exceeding 1000 m; or Przeznaczenie
do działania na głębokościach większych niż 1000 m; lub Designed
to operate at depths exceeding 1000 m; or Przeznaczenie
do działania na głębokościach większych niż 1000 m; lub Designed
to operate at depths exceeding 1000 m; or Przeznaczenie
do działania na głębokościach większych niż 1000 m; lub Designed
to operate at depths exceeding 1000 m; or 
