Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przeznaczenie
Artykuł 2 –
Przeznaczenie
radarowego sprzętu nawigacyjnego
Article 2 —
Purpose
of the radar navigation equipment
Artykuł 2 –
Przeznaczenie
radarowego sprzętu nawigacyjnego
Article 2 —
Purpose
of the radar navigation equipment Przeznaczenie
radarowego sprzętu nawigacyjnego Purpose
of the radar navigation equipment Przeznaczenie
radarowego sprzętu nawigacyjnego Purpose
of the radar navigation equipment przeznaczenie
zbiornika;
the
intended use
of the vessel; przeznaczenie
zbiornika;
the
intended use
of the vessel; Przeznaczenie
: rzucanie głową. Purpose
: headshaking syndrome. Przeznaczenie
: rzucanie głową. Purpose
: headshaking syndrome. Przeznaczenie
: odwrócenie rozluźnienia mięśni wywołanego atrakurium.
Purpose: reversal of atracurium muscle relaxation.
Przeznaczenie
: odwrócenie rozluźnienia mięśni wywołanego atrakurium.
Purpose: reversal of atracurium muscle relaxation.
Należy zdefiniować cele i
przeznaczenie
bazy danych, aby określić sposób korzystania z danych.
The objectives and the purpose of the
exclusion
database should be defined in order to determine the use of the data.
Należy zdefiniować cele i
przeznaczenie
bazy danych, aby określić sposób korzystania z danych.
The objectives and the purpose of the
exclusion
database should be defined in order to determine the use of the data. Przeznaczenie
: systemowe leczenie przeciwgrzybicze. Purpose
: systemic antifungal use. Przeznaczenie
: systemowe leczenie przeciwgrzybicze. Purpose
: systemic antifungal use. Przeznaczenie
: systemowe leczenie endotoksemii za pomocą leków podawanych doustnie. Purpose
: systemic and oral treatment for endotoxaemia. Przeznaczenie
: systemowe leczenie endotoksemii za pomocą leków podawanych doustnie. Purpose
: systemic and oral treatment for endotoxaemia.
Należy przewidzieć wyjątek dla towarów dopuszczonych do swobodnego obrotu ze względu na ich końcowe
przeznaczenie
, ponieważ pozostają one pod dozorem celnym, mimo że zostały dopuszczone do swobodnego...
An exception should be made for goods released for free circulation under the end-use regime, as such goods remain under customs supervision, even though they have been released for free circulation.
Należy przewidzieć wyjątek dla towarów dopuszczonych do swobodnego obrotu ze względu na ich końcowe
przeznaczenie
, ponieważ pozostają one pod dozorem celnym, mimo że zostały dopuszczone do swobodnego obrotu.
An exception should be made for goods released for free circulation under the end-use regime, as such goods remain under customs supervision, even though they have been released for free circulation.
W zakresie, w jakim pozwala na to ich
przeznaczenie
, dostępne części maszyny nie mogą mieć żadnych ostrych krawędzi, ostrych naroży ani chropowatych powierzchni, które mogą spowodować obrażenia.
Insofar as their
purpose
allows, accessible parts of the machinery must have no sharp edges, no sharp angles and no rough surfaces likely to cause injury.
W zakresie, w jakim pozwala na to ich
przeznaczenie
, dostępne części maszyny nie mogą mieć żadnych ostrych krawędzi, ostrych naroży ani chropowatych powierzchni, które mogą spowodować obrażenia.
Insofar as their
purpose
allows, accessible parts of the machinery must have no sharp edges, no sharp angles and no rough surfaces likely to cause injury. Przeznaczenie
: antidotum na opioidy, medycyna ratunkowa.
Purpose: opioid-antidote, emergency medicine.
Przeznaczenie
: antidotum na opioidy, medycyna ratunkowa.
Purpose: opioid-antidote, emergency medicine.
Przeznaczenie
kosztów
Costs related to
Przeznaczenie
kosztów
Costs related to
Przeznaczenie
kosztów
Costs related to
Przeznaczenie
kosztów
Costs related to
Przeznaczenie
kosztów
Costs related to
Przeznaczenie
kosztów
Costs related to
Przeznaczenie
kosztów
Costs related to
Przeznaczenie
kosztów
Costs related to
...się na etapie produkcji, który pozwalałby ze względów gospodarczych jedynie na określone końcowe
przeznaczenie
, organy celne mogą ustanowić w pozwoleniu warunki uznania tych towarów za wykorzystane
Where the goods are at a production stage which would allow economically the prescribed end-use only, the customs authorities may establish in the authorisation the conditions under which the goods...
Jeżeli towary znajdują się na etapie produkcji, który pozwalałby ze względów gospodarczych jedynie na określone końcowe
przeznaczenie
, organy celne mogą ustanowić w pozwoleniu warunki uznania tych towarów za wykorzystane w celu przewidzianym do zastosowania zwolnienia z cła lub obniżonej stawki celnej.
Where the goods are at a production stage which would allow economically the prescribed end-use only, the customs authorities may establish in the authorisation the conditions under which the goods shall be deemed to have been used for the purposes laid down for applying the duty exemption or reduced rate of duty.
...a przed formularzem „Wniosek o zezwolenie na stosowanie gospodarczej procedury celnej/ostateczne
przeznaczenie
”, dodaje się formularze i objaśnienia zamieszczone w załączniku VI do niniejszego rozp
after the General Remarks and before the form ‘Application
for
Authorisation to use a customs procedure with economic impact/end-use
’, the forms and the Explanatory Notes set out in Annex VI to this...
po uwagach ogólnych, a przed formularzem „Wniosek o zezwolenie na stosowanie gospodarczej procedury celnej/ostateczne
przeznaczenie
”, dodaje się formularze i objaśnienia zamieszczone w załączniku VI do niniejszego rozporządzenia;
after the General Remarks and before the form ‘Application
for
Authorisation to use a customs procedure with economic impact/end-use
’, the forms and the Explanatory Notes set out in Annex VI to this Regulation are inserted;
...lub usługi, które mają zostać dostarczone, mają złożony charakter lub, wyjątkowo, mają szczególne
przeznaczenie
, instytucja zamawiająca lub, w jej imieniu, właściwy organ urzędowy państwa, w...
...the products or services to be supplied are complex or, exceptionally, are required for a special
purpose
, a check carried out by the contracting authorities or on their behalf by a competent...
w przypadku gdy produkty lub usługi, które mają zostać dostarczone, mają złożony charakter lub, wyjątkowo, mają szczególne
przeznaczenie
, instytucja zamawiająca lub, w jej imieniu, właściwy organ urzędowy państwa, w którym dostawca lub usługodawca ma siedzibę, z zastrzeżeniem zgody tego organu, przeprowadza kontrolę zdolności produkcyjnych dostawcy lub zdolności technicznych usługodawcy, a w razie konieczności także dostępnych im środków naukowych i badawczych, jak również środków kontroli jakości, z których będą korzystać;
where the products or services to be supplied are complex or, exceptionally, are required for a special
purpose
, a check carried out by the contracting authorities or on their behalf by a competent official body of the country in which the supplier or service provider is established, subject to that body’s agreement, on the production capacities of the supplier or the technical capacity of the service provider and, where necessary, on the means of study and research which are available to it and the quality control measures it will operate;
...lub przekraczającej 0,6 mm mają takie same właściwości fizyczne i techniczne i takie samo końcowe
przeznaczenie
, dlatego też należy je postrzegać jako ten sam produkt.
...less than and above 0,6 mm have the same basic physical and technical characteristics and same end
uses
and therefore are the same product.
Wyroby ze stali powlekanej organicznie z podłożem o grubości mniejszej niż lub przekraczającej 0,6 mm mają takie same właściwości fizyczne i techniczne i takie samo końcowe
przeznaczenie
, dlatego też należy je postrzegać jako ten sam produkt.
OCS with substrate thickness of less than and above 0,6 mm have the same basic physical and technical characteristics and same end
uses
and therefore are the same product.
...wsparcia okazało się podczas przeglądu śródokresowego w 2004 r. niemożliwe, proponuje się
przeznaczenie
orientacyjnej kwoty w wysokości 63 milionów EUR na inicjatywę przyspieszonego finansow
...balances of the conditional billion and that the amount be transferred to the intra-ACP for this
purpose
.
W związku z tym, że udzielanie systematycznego wsparcia okazało się podczas przeglądu śródokresowego w 2004 r. niemożliwe, proponuje się
przeznaczenie
orientacyjnej kwoty w wysokości 63 milionów EUR na inicjatywę przyspieszonego finansowania z pozostałych sald warunkowego 1 miliarda EUR i przekazanie jej do puli wewnętrznej AKP.
As it proved impossible to provide support to the FTI in a systematic way through the 2004 national mid-term review exercise, it is proposed that an indicative amount of EUR 63000000 be contributed to the Fast Track Initiative from the remaining balances of the conditional billion and that the amount be transferred to the intra-ACP for this
purpose
. 
