Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przetrzymywać
...przekazany władzom sądowym w Kinszasie w związku z nowymi zarzutami; b) od czerwca 2011 r.
przetrzymywany
w centralnym więzieniu Makala w Kinszasie; c) były przewodniczący Partii Jedności i O
...transferred to the judicial authorities in Kinshasa on new charges; (b) As of June 2011 detained
at
Makala Central Prison, Kinshasa; (c) Ex-President of PUSIC.
Dodatkowe informacje: a) w październiku 2005 r. aresztowany przez władze kongijskie, uniewinniony decyzją Sądu Apelacyjnego w Kisangani, następnie przekazany władzom sądowym w Kinszasie w związku z nowymi zarzutami; b) od czerwca 2011 r.
przetrzymywany
w centralnym więzieniu Makala w Kinszasie; c) były przewodniczący Partii Jedności i Ocalenia Integralności Konga (PUSIC).
Other information: (a) Arrested by Congolese authorities in October 2005, acquitted by the Court of Appeal in Kisangani, subsequently transferred to the judicial authorities in Kinshasa on new charges; (b) As of June 2011 detained
at
Makala Central Prison, Kinshasa; (c) Ex-President of PUSIC.
Od czerwca 2011 r.
przetrzymywany
w centralnym więzieniu Makala w Kinszasie.
As of June 2011 detained
at
Makala Central Prison, Kinshasa.
Od czerwca 2011 r.
przetrzymywany
w centralnym więzieniu Makala w Kinszasie.
As of June 2011 detained
at
Makala Central Prison, Kinshasa.
...w centralnym zakładzie karnym w Idlibie; brał bezpośredni udział w torturowaniu opozycjonistów
przetrzymywanych
w centralnym zakładzie karnym w Idlibie.
Police officer
at
Idlib central prison; has taken part directly in acts of torture of opponents held
in Idlib central prison.
Oficer służby więziennej w centralnym zakładzie karnym w Idlibie; brał bezpośredni udział w torturowaniu opozycjonistów
przetrzymywanych
w centralnym zakładzie karnym w Idlibie.
Police officer
at
Idlib central prison; has taken part directly in acts of torture of opponents held
in Idlib central prison.
...w centralnym zakładzie karnym w Idlibie; brał bezpośredni udział w torturowaniu opozycjonistów
przetrzymywanych
w centralnym zakładzie karnym w Idlibie.
Police officer
at
Idlib central prison; has taken part directly in acts of torture of opponents held
in Idlib central prison.
Oficer służby więziennej w centralnym zakładzie karnym w Idlibie; brał bezpośredni udział w torturowaniu opozycjonistów
przetrzymywanych
w centralnym zakładzie karnym w Idlibie.
Police officer
at
Idlib central prison; has taken part directly in acts of torture of opponents held
in Idlib central prison.
...w centralnym zakładzie karnym w Idlibie; brał bezpośredni udział w torturowaniu opozycjonistów
przetrzymywanych
w centralnym zakładzie karnym w Idlibie.
Police officer
at
Idlib central prison; has taken part directly in acts of torture of opponents held
in Idlib central prison.
Oficer służby więziennej w centralnym zakładzie karnym w Idlibie; brał bezpośredni udział w torturowaniu opozycjonistów
przetrzymywanych
w centralnym zakładzie karnym w Idlibie.
Police officer
at
Idlib central prison; has taken part directly in acts of torture of opponents held
in Idlib central prison.
...w centralnym zakładzie karnym w Idlibie; brał bezpośredni udział w torturowaniu opozycjonistów
przetrzymywanych
w centralnym zakładzie karnym w Idlibie.
Police officer
at
Idlib central prison; has taken part directly in acts of torture of opponents held
in Idlib central prison.
Oficer służby więziennej w centralnym zakładzie karnym w Idlibie; brał bezpośredni udział w torturowaniu opozycjonistów
przetrzymywanych
w centralnym zakładzie karnym w Idlibie.
Police officer
at
Idlib central prison; has taken part directly in acts of torture of opponents held
in Idlib central prison.
...w centralnym zakładzie karnym w Idlibie; brał bezpośredni udział w torturowaniu opozycjonistów
przetrzymywanych
w centralnym zakładzie karnym w Idlibie.
Police officer
at
Idlib central prison; has taken part directly in acts of torture of opponents held
in Idlib central prison.
Oficer służby więziennej w centralnym zakładzie karnym w Idlibie; brał bezpośredni udział w torturowaniu opozycjonistów
przetrzymywanych
w centralnym zakładzie karnym w Idlibie.
Police officer
at
Idlib central prison; has taken part directly in acts of torture of opponents held
in Idlib central prison.
...w centralnym zakładzie karnym w Idlibie; brał bezpośredni udział w torturowaniu opozycjonistów
przetrzymywanych
w centralnym zakładzie karnym w Idlibie.
Police officer
at
Idlib central prison; has taken part directly in acts of torture of opponents held
in Idlib central prison.
Oficer służby więziennej w centralnym zakładzie karnym w Idlibie; brał bezpośredni udział w torturowaniu opozycjonistów
przetrzymywanych
w centralnym zakładzie karnym w Idlibie.
Police officer
at
Idlib central prison; has taken part directly in acts of torture of opponents held
in Idlib central prison.
...w centralnym zakładzie karnym w Idlibie; brał bezpośredni udział w torturowaniu opozycjonistów
przetrzymywanych
w centralnym zakładzie karnym w Idlibie.
Police officer
at
Idlib central prison; has taken part directly in acts of torture of opponents held
in Idlib central prison.
Oficer służby więziennej w centralnym zakładzie karnym w Idlibie; brał bezpośredni udział w torturowaniu opozycjonistów
przetrzymywanych
w centralnym zakładzie karnym w Idlibie.
Police officer
at
Idlib central prison; has taken part directly in acts of torture of opponents held
in Idlib central prison.
...w centralnym zakładzie karnym w Idlibie; brał bezpośredni udział w torturowaniu opozycjonistów
przetrzymywanych
w centralnym zakładzie karnym w Idlibie.
Police officer
at
Idlib central prison; has taken part directly in acts of torture of opponents held
in Idlib central prison.
Oficer służby więziennej w centralnym zakładzie karnym w Idlibie; brał bezpośredni udział w torturowaniu opozycjonistów
przetrzymywanych
w centralnym zakładzie karnym w Idlibie.
Police officer
at
Idlib central prison; has taken part directly in acts of torture of opponents held
in Idlib central prison.
...r. Miejsce urodzenia: Biskra, Algieria. Obywatelstwo: algierskie. Dodatkowe informacje: a)
przetrzymywany
we Włoszech do czasu deportacji w dniu 13.8.2006 r. Data wyznaczenia, o której mowa w
...2.4.1966. Place of birth: Biskra, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: (a) He was
detained
in Italy until being deported to Algeria on 13.8.2006. Date of designation referred to in A
„Abdelhalim Hafed Abdelfattah Remadna (alias a) Abdelhalim Remadna, b) Jalloul. Adres: Algieria. Data urodzenia: 2.4.1966 r. Miejsce urodzenia: Biskra, Algieria. Obywatelstwo: algierskie. Dodatkowe informacje: a)
przetrzymywany
we Włoszech do czasu deportacji w dniu 13.8.2006 r. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 3.9.2002 r.”
‘Abdelhalim Hafed Abdelfattah Remadna (alias (a) Abdelhalim Remadna, (b) Jalloul. Address: Algeria. Date of birth: 2.4.1966. Place of birth: Biskra, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: (a) He was
detained
in Italy until being deported to Algeria on 13.8.2006. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.9.2002.’ Przetrzymywanie
w grupach może być uzasadnione w szczególnych okolicznościach.
Group
housing
might be justified in special circumstances. Przetrzymywanie
w grupach może być uzasadnione w szczególnych okolicznościach.
Group
housing
might be justified in special circumstances.
W przypadku
przetrzymywania
w grupach w jednej klatce należy umieszczać nie więcej niż pięć zwierząt.
For group caging, no more than five animals should be
housed
per cage.
W przypadku
przetrzymywania
w grupach w jednej klatce należy umieszczać nie więcej niż pięć zwierząt.
For group caging, no more than five animals should be
housed
per cage.
Po uformowaniu się lodu na szybie przedniej pojazd jest
przetrzymywany
w zimnej komorze przez dodatkowy okres nie krótszy niż 30 minut i nie dłuższy niż 40 minut.
After the ice has
been
formed on the windscreen, the vehicle shall be kept
in the cold chamber for an additional period of not less than 30 minutes and not more than 40 minutes.
Po uformowaniu się lodu na szybie przedniej pojazd jest
przetrzymywany
w zimnej komorze przez dodatkowy okres nie krótszy niż 30 minut i nie dłuższy niż 40 minut.
After the ice has
been
formed on the windscreen, the vehicle shall be kept
in the cold chamber for an additional period of not less than 30 minutes and not more than 40 minutes.
Banknoty
przetrzymywane
w depozycie przez podmioty prowadzące systemy banknotów na zlecenie nie stanowią części krajowej emisji banknotów netto KBC.
Banknotes
held
in custody
by NHTO entities do not form part of the NCB’s national net issuance of banknotes.
Banknoty
przetrzymywane
w depozycie przez podmioty prowadzące systemy banknotów na zlecenie nie stanowią części krajowej emisji banknotów netto KBC.
Banknotes
held
in custody
by NHTO entities do not form part of the NCB’s national net issuance of banknotes.
...pomieszczeniach inwentarskich« oznaczają rodzaj hodowli zwierząt, w którym świnie są nieprzerwanie
przetrzymywane
w warunkach kontrolowanych przez przedsiębiorstwa sektora spożywczego odniesieniu...
“controlled housing conditions” means a type of animal husbandry where swine are
kept at
all times under conditions controlled by the food business operator with regard to feeding and housing;
»kontrolowane warunki w pomieszczeniach inwentarskich« oznaczają rodzaj hodowli zwierząt, w którym świnie są nieprzerwanie
przetrzymywane
w warunkach kontrolowanych przez przedsiębiorstwa sektora spożywczego odniesieniu do żywienia i pomieszczeń dla zwierząt;
“controlled housing conditions” means a type of animal husbandry where swine are
kept at
all times under conditions controlled by the food business operator with regard to feeding and housing;
...systemach produkcji” oznaczają rodzaj hodowli zwierząt, w którym świnie są przez cały czas
przetrzymywane
w warunkach kontrolowanych przez przedsiębiorstwa sektora spożywczego odniesieniu do
...conditions in integrated production systems’ means a type of animal husbandry where swine are
kept
at all times under conditions controlled by the food business operator with regard to feeding a
„kontrolowane warunki w pomieszczeniach inwentarskich w zintegrowanych systemach produkcji” oznaczają rodzaj hodowli zwierząt, w którym świnie są przez cały czas
przetrzymywane
w warunkach kontrolowanych przez przedsiębiorstwa sektora spożywczego odniesieniu do żywienia i pomieszczeń dla zwierząt.
‘controlled housing conditions in integrated production systems’ means a type of animal husbandry where swine are
kept
at all times under conditions controlled by the food business operator with regard to feeding and housing.
Ciecze wypływające ze zbiornika należy
przetrzymywać
w warunkach tlenowych w okresie między zebraniem, a zastosowaniem.
The effluent must be
kept
under aerobic conditions in the period between sampling and use.
Ciecze wypływające ze zbiornika należy
przetrzymywać
w warunkach tlenowych w okresie między zebraniem, a zastosowaniem.
The effluent must be
kept
under aerobic conditions in the period between sampling and use.
Przekazywanie osób ujętych i
przetrzymywanych
w celu ich ścigania
Transfer of persons
arrested
and detained
with a view to their prosecution
Przekazywanie osób ujętych i
przetrzymywanych
w celu ich ścigania
Transfer of persons
arrested
and detained
with a view to their prosecution
...I do Protokołu w sprawie etykietowania wina określonym w art. 8 ust. 2 wymienionej Umowy, mogą być
przetrzymywane
w celach sprzedaży i wprowadzane do obrotu do wyczerpania zapasów.
...I to the Protocol on wine labelling as referred to in Article 8(2) of that Agreement, may be
held
for sale and put into circulation until stocks are exhausted.
Wina pochodzące ze Stanów Zjednoczonych Ameryki przywiezione do Wspólnoty przed dniem 10 marca 2009 r. na mocy Umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską i Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie handlu winem, w odniesieniu do których zastosowano terminy dopuszczone zgodnie z dodatkiem I do Protokołu w sprawie etykietowania wina określonym w art. 8 ust. 2 wymienionej Umowy, mogą być
przetrzymywane
w celach sprzedaży i wprowadzane do obrotu do wyczerpania zapasów.
Wine originating in the United States of America and imported into the Community before 10 March 2009 under the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine, using terms permitted in accordance with Appendix I to the Protocol on wine labelling as referred to in Article 8(2) of that Agreement, may be
held
for sale and put into circulation until stocks are exhausted. 
